1. In fact he is no more an accepted scientist about the evolution of humanity.

Thưc tế ông ấy không hơn một nhà khoa học được chấp nhận về tiến hoá của nhân loại.

2. During the 1970s — the heyday of the NEP — "Malay dominance" was a largely accepted fact of life for Malaysians.

Trong thập niên 1970 — thời kỳ hoàng kim của NEP — "vị thế thống trị Mã Lai" là một thực tế sinh hoạt được chấp thuận trên quy mô lớn đối với người Malaysia.

3. With a numbness that can come only from constant and unrelenting contact with evil, she accepted the fact that any moment might be her last.

Với tình trạng chai đá mà chỉ có thể có được bằng cách tiếp xúc thường xuyên và liên tục với điều ác, nên cô đã chấp nhận thực tế là cô có thể chết bất cứ lúc nào.

4. Non-standard behavior may be considered indicative of homosexuality, despite the fact that gender expression, gender identity and sexual orientation are widely accepted as distinct concepts.

Những hành vi lệch chuẩn có thể thấy như là đồng tính luyến ái bất kể thực tế rằng việc nhấn mạnh giới tính và định hướng tình dục được chấp nhận như những khái niệm khác biệt.

5. Command authorisation accepted.

Lệnh tự hủy được chấp nhận.

6. I got accepted.

Và đã được chấp nhận.

7. Leprosy Fact Sheet

Tài liệu quan trọng về bệnh cùi

8. Accepted by password or address?

Chuyển qua đường bưu điện thật sao?

9. In fact, they're aligned.

Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

10. How I prayed to be accepted!

Tôi đã cầu nguyện thiết tha biết bao để được trường chấp nhận!

11. Even worse, they accepted Western theories.

Nhưng đã có những tiểu dị do dịch thuật những văn bản tiếng Tây Tạng.

12. The police officer accepted a bribe.

Sĩ quan cảnh sát đồng ý nhận hối lộ.

13. He just got accepted to college.

Nó vừa mới nhận giấy báo nhập học từ đại học mà.

14. "Fact Sheet−Winter Weather Warnings".

“Bảng nội dung: Khí hậu học gió của Shamal mùa đông” (bằng tiếng Anh).

15. In fact, she's very excited.

Thực ra cô nhóc vô cùng hào hứng.

16. Fact is, she never did.

Thực tế là, cô ấy chẳng bao giờ cần.

17. She then accepted a free Bible study.

Sau đó, bà chấp nhận một cuộc học hỏi Kinh Thánh miễn phí.

18. The Germans accepted the reply from Scharroo.

Bài chi tiết: Cuộc oanh tạc Rotterdam Nguười Đức đã chấp nhận câu trả lời từ Scharroo.

19. The King refused, and accepted their resignations.

Nhà vua từ chối, và chấp nhận đơn từ nhiệm của họ.

20. Special talents, in fact, like....

Những tài năng đặc biệt, giống như...

21. Few would dispute that fact.

Đó là sự thật không ai chối cãi được.

22. I've accepted your meal and I'm grateful.

Hạ Anh tôi từng được cô mời một bữa cơm.

23. The money was good, so I accepted.

Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

24. (b) What responsibility have Jehovah’s Witnesses accepted?

b) Nhân-chứng Giê-hô-va chấp nhận trách nhiệm gì?

25. But she never accepted Bible truth herself.

Nhưng chính bà thì chưa bao giờ chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh.

26. In fact, it already is.

Thực tế là áp lực xã hội đã làm được điều đó.

27. Huh. That's a fun fact.

Huh, sự thật hài hước đấy.

28. In fact, I envy him.

Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

29. Where the fact of evolutionary change was accepted but the mechanism proposed by Charles Darwin, natural selection, was denied, explanations of evolution such as Lamarckism, catastrophism, orthogenesis, vitalism, structuralism and mutationism (called saltationism before 1900) were entertained.

Trường hợp thực tế thay đổi tiến hóa được chấp nhận nhưng cơ chế do Charles Darwin đề xuất, chọn lọc tự nhiên, đã bị từ chối, những giải thích về tiến hóa như Lamarckism, thảm họa, orthogenesis, chủ nghĩa cấu trúc và chủ nghĩa đột biến (gọi là chủ nghĩa muối trước năm 1900) đã được giải trí.

30. In time, he accepted a Bible study.

Sau này, anh chấp nhận học Kinh Thánh.

31. He also accepted a home Bible study.

Cậu cũng chấp nhận học Kinh Thánh tại nhà.

32. Flavia accepted Bible truth and was baptized.

Flavia chấp nhận sự thật của Kinh Thánh và làm báp-têm.

33. He accepted the gospel and was baptized.

Chú ấy chấp nhận phúc âm và chịu phép báp têm.

34. In fact, people were extremely frustrated.

Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

35. In fact some doctors prescribe it.

Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

36. With great reluctance... your resignations have been accepted.

Với sự miễn cưỡng lớn lao, đơn từ chức của các anh đã được chấp thuận.

37. Many have accepted the challenge and been blessed.

Nhiều tín hữu đã chấp nhận lời yêu cầu đó và đã được ban phước.

38. In fact I was seeking revenge.

Nhưng thực ra tôi chỉ tìm kiếm sự trả thù.

39. The Emperor Elagabulus: Fact or Fiction?.

Hoàng đế Elagabalus: Sự thật hay hư cấu?.

40. In fact, he's probably brought flowers.

Thực ra, Ông ấy có thể mua hoa của cậu.

41. In fact, his addictions got worse.

Vả lại, tình trạng nghiện ngập của anh ngày càng tồi tệ hơn.

42. You seem resigned To this fact.

Ông dường như cam chịu thực tế này.

43. 17 Evidently, Peter humbly accepted Paul’s corrective counsel.

17 Hẳn Phi-e-rơ đã khiêm nhường chấp nhận lời khiển trách của Phao-lô.

44. Altogether, the Russulaceae comprise around 1,900 accepted species.

Russulaceae là một họ nấm trong bộ Russulales, bao gồm khoảng 1900 loài đã được ghi nhận.

45. In fact, knows of dry bread.

Đúng là làm bằng bánh mì khô thật.

46. There is, in fact, another stage.

Đó, thực sự, là một bước khác.

47. More disgusting is the fact that

Chỉ là nhìn thấy bộ dạng vòi tiền của lão thái giám đó thật đáng ghét

48. However, they have never accepted a Bible study.

Tuy nhiên, họ không bao giờ nhận lời học hỏi Kinh-thánh.

49. She accepted a full benefits package upon retirement.

Bà ta hưởng đầy đủ quyền lợi hưu trí khi nghỉ việc.

50. He accepted the challenge to expand his ministry.

Ông chấp nhận thách đố nới rộng thánh chức.

51. In fact, cartoonists know about this.

Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

52. I was his steward. In fact...

Tôi vốn là hầu cận của...

53. The fact that gravity bends light.

Việc lực hấp dẫn có thể bẻ cong ánh sáng.

54. Higashi reluctantly accepted Joker’s offer, albeit with reservations.

Higashi miễn cưỡng chấp nhận lời đề nghị của Joker, dù với đặt phòng.

55. Instead of being offended, David accepted this suggestion.

Thay vì phật ý, Đa-vít chấp nhận lời đề nghị này.

56. The United States dollar is also widely accepted.

Ở Campuchia, dollar Mỹ cũng được sử dụng rộng rãi.

57. The phrases accepted are "Sponsored Links" and "Advertisements".

Những câu được chấp nhận là "Sponsored Links" (Đường dẫn được tài trợ) hay "Advertisement" (Quảng cáo).

58. The President accepted my resignation an hour ago.

Ngài tổng thống đã chấp nhận đơn xin nghỉ việc của tôi.

59. Only normal feathered birds are accepted in Malaysia.

Chỉ có những gà lông bình thường được chấp nhận ở Malaysia.

60. & Use system bell whenever a key is accepted

& Dùng tiếng chuông báo khi một phím được chấp nhận

61. Abel’s offering was accepted, whereas Cain’s was not.

Của-lễ của A-bên được chấp nhận, còn Ca-in thì không.

62. In 1946 the airport provisionally accepted civil traffic.

Năm 1946, sân bay tạm thời chấp nhận giao thông dân dụng.

63. 12 Ananias obediently accepted an assignment and was blessed.

12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

64. In fact, you sold them to insurgents.

Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

65. In fact you're such an ungly beast..

Thật ra anh chỉ là một kẻ bạo lực xấu xí.

66. Okay, then here's the most important fact.

Đây là dữ kiện quan trọng nhất.

67. In fact, we're all descended from astronomers.

Trên thực tế, chúng ta đều là hậu duệ của những nhà thiên văn học.

68. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

A-bên mang đến một con vật, và của-lễ đó được nhận”.

69. Many Samaritans accepted the Kingdom message and were baptized.

Nhiều người Sa-ma-ri đã chấp nhận thông điệp Nước Trời và báp-têm.

70. Finally, the master printer Christophe Plantin accepted the challenge.

Cuối cùng, ông Christophe Plantin, bậc thầy của ngành in đã đảm nhận nhiệm vụ khó khăn này.

71. In fact, Newton and Locke were friends.

Thực ra, Newton và Locke là bạn của nhau.

72. It's in fact an incredibly devastating weapon.

Trong thực tế đó là một vũ khí có sức công phá cực lớn.

73. In fact, it carried risk of injury.

Trong thực tế, việc này có nguy cơ để lại chấn thương.

74. In fact, it was all but forgotten.

Trên thực tế, bản Kinh-thánh này hầu như hoàn toàn bị quên bẵng.

75. This fact of history is absolutely stunning!

Sự kiện lịch sử này là hoàn toàn tuyệt vời!

76. Because in fact, this is child labor.

Bởi vì thực tế đây là vấn đề lao động trẻ em.

77. The fact remains, the debt is gone.

Sự thật còn đó, khoản nợ đã bị xóa sổ.

78. In fact, our perception is its limits.

Trong thực tế, nhận thức của chúng ta rất hạn hẹp

79. In fact, it could save countless lives.

Trong thực tế, nó có thể cứu vô số mạng sống.

80. Values are a certain kind of fact.

Các giá trị phẩm chất đều là một loại cơ sở thực tế.