1. That fact is accepted as a fundamental law of nature.

Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.

2. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

3. Jerome in the year 1926, “a material Hell was still by most pious folks accepted as fact.

Jerome im Jahre 1926, „nahmen die meisten frommen Leute noch eine buchstäbliche Hölle als Tatsache hin.

4. Voice pattern accepted.

Stimme identifiziert.

5. All currencies accepted.

Alle Währungen werden akzeptiert.

6. Rates noted and accepted.

Akzeptiert.

7. Number of entries accepted

Anzahl der angenommenen Zollanmeldungen

8. Number of accepted results

Anzahl berücksichtigter Ergebnisse

9. Number of animals accepted

Zahl der berücksichtigten Tiere

10. The Commission accepted this amendment.

Die Kommission akzeptierte diese Abänderung.

11. accepted by the intervention agency;

von der Interventionsstelle angenommen wurden,

12. — accepted by the intervention agency;

— von der Interventionsstelle angenommen wurden,

13. Gases not accepted for carriage

Nicht zur Beförderung zugelassene Gase

14. 2.2.1Pumps accepted as fire pumps

2.2.1Als Feuerlöschpumpen anerkannte Pumpen

15. My bid was not accepted.

Mein Angebot wurde nicht angenommen.

16. Substances not accepted for carriage

Nicht zur Beförderung zugelassene Stoffe

17. Accepted amount cleared for FY 2008

Für das Haushaltsjahr 2008 übernommene und abgeschlossene Beträge

18. 141 This proposition cannot be accepted.

141 Dieser Auffassung ist nicht zu folgen.

19. Number of cows accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Kühe (ganzes Jahr)

20. We've accepted an offer on it.

Wir haben dafür bereits ein Angebot angenommen.

21. Number of animals accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Tiere (ganzes Jahr)

22. Ah, I mean present company accepted.

Anwesende ausgenommen.

23. Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted

Gebuchte Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes proportionales Geschäft

24. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

25. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

26. Bills of exchange shall not be accepted.

Wechsel werden nicht in Zahlung genommen.

27. It shall include payables from reinsurance accepted.

Hierzu zählen ferner Verbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung übernommenen Geschäft.

28. Total area accepted for certification (in ha)

Gesamtumfang der mit Erfolg feldbesichtigten Flächen (in ha)

29. I made an offer, and they accepted!

Ich habe ihnen ein Angebot gemacht und sie haben es angenommen.

30. The declaration of entry was accepted Stamp:

Die Anmeldung zur Überführung in das Verfahren wurde angenommen am Stempel:

31. Substances and articles not accepted for carriage

Nicht zur Beförderung zugelassene Stoffe und Gegenstände

32. Actual figures accepted by the Responsible Authority

Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

33. Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted

Verdiente Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes nichtpro-portionales Geschäft

34. Decision | Proposals received | Programmes accepted | Programmes rejected |

Entscheidung | Eingereichte Vorschläge | Genehmigte Programme | Abgelehnte Programme |

35. Credit cards and debit payments were accepted.

Bestellungen erfolgten per Kreditkarte und Lastschrift.

36. I accepted a contract to kill you.

Ich bin einen Vertrag eingegangen, der Euren Tod beinhaltet.

37. are accepted as useful on international markets

eine auf den internationalen Märkten anerkannte positive Valenz besitzen

38. Actual figures accepted by the responsible authority

Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

39. (4) Individual restaurant bills will not be accepted.

(4) Rechnungen für individuelle Restaurantbesuche werden nicht akzeptiert.

40. Private funding should be accepted as co-financing.

Die private Finanzbeteiligung sollte als Ko-Finanzierung akzeptiert werden.

41. (88) This line of argument cannot be accepted.

(88) Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

42. The oryx and I accepted each other's company.

Wir akzeptierten uns gegenseitig.

43. But the point is, Rey accepted my bid.

Aber der Punkt ist, Rey akzeptierte mein Gebot.

44. Accepted amount cleared for the 2007 financial year

Für das Haushaltsjahr 2007 übernommener und abgeschlossener Betrag

45. 3.3 Number of animals accepted (4) Full year

Juli (3) 3.3 Gewährte Tiere (4) (Kalenderjahr)

46. - description of the chlorosilane(s) accepted for carriage;

- Benennung der(des) zugelassenen Chlorsilane(s),

47. Line of business for: accepted non-proportional reinsurance

Geschäftsbereich für: in Rückdeckung übernommenes nichtproportionales Geschäft

48. MGH accepted this statement made before the court.

MGH stimmte dieser Erklärung vor Gericht zu.

49. Subscriptions must be priced within accepted prices ranges.

Die Preise müssen innerhalb der gültigen Preisspanne liegen.

50. We accepted an offer of a Bible study.

Als man uns vorschlug, die Bibel zu studieren, nahmen wir das Angebot an.

51. (3) Individual restaurant bills shall not be accepted.

(3) Rechnungen für individuelle Restaurantbesuche werden nicht akzeptiert.

52. prevent ship's stores from being accepted without inspection

verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden

53. Only bills are large enough to be accepted.”

Nur Scheine sind groß genug, um angenommen werden zu können.“

54. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

55. The following substances shall not be accepted for carriage:

Folgende Stoffe sind nicht zur Beförderung zugelassen:

56. C - Evidence accepted after expiry of the time-limit

C - Zu den nach Fristablauf akzeptierten Nachweisen

57. That is a risk that both men have accepted.

Das Risiko kennen beide und gehen es ein.

58. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden;

59. offered but not yet accepted by the intervention agency;

angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

60. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Abel brachte ein Tier, und sein Opfer wurde angenommen.“

61. Accordingly, we will respond after the fact.

Davon hängt eben ab, ob wir darauf antworten werden oder nicht.

62. You clearly wrote that after the fact.

Das haben Sie eindeutig nach der Tat geschrieben.

63. Well, since I have accepted one into my house...

Nun ja, da ich sogar welche in meinem Haus dulde...

64. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

65. They have basically accepted the allegations made against them."

Sie haben im wesentlichen die Richtigkeit der gegen sie gerichteten Behauptungen anerkannt."

66. Reductions up to 0,010 kg/ADT shall be accepted.

Verringerungen von bis zu 0,010 kg/ADT werden akzeptiert.

67. He accepted without question a brief, superficial summary on-

Er akzeptierte ohne weitere Fragen eine kurze und oberflächliche Zusammenfassung.

68. We've just been accepted by the food stamp program.

Die Essensmarken sind bewilligt.

69. Cheques are not accepted as a form of payment.

Schecks werden als Zahlungsmittel nicht akzeptiert.

70. 118 Such a line of reasoning cannot be accepted.

118 Einer solchen Argumentation kann nicht gefolgt werden.

71. Traveller's cheques are accepted by leading banks and hotels.

Traveller Cheques werden von allen führenden Banken und Hotels akzeptiert.

72. Only reservations for accommodation in the apartments are accepted.

Wird nur Reservierung von Apartaments empfangen.

73. Contributions in kind are not accepted as co-financing.

Sachleistungen gelten nicht als Kofinanzierung.

74. Documents are accepted in all the official EU languages.

Die Unterlagen können in allen Amtssprachen der EU eingereicht werden.

75. All currencies, cash, debit cards, and cheques are accepted.

Die Hotelrechnung kann in allen Waehrungen, bar oder mit Euroscheck beglichen werden: leider keine Kredit u. EC Karten.

76. Payment in cash or money stamps is not accepted.

Diese Dokumente sind in den betreffenden Sektionen unserer Internetseiten abrufbar.

77. If they transfer, the user’s status changes to Accepted.

Der Status der Nutzer, die die Übertragung durchführen, wird in Angenommen geändert.

78. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Von der Kommission teilweise oder im Grundsatz akzeptierte Änderungen

79. An undertaking offered in connection with such imports was accepted.

Eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung wurde angenommen.

80. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Ein Kunsthändler und seine Frau hatten die Wahrheit angenommen.