1. Abram leaves Haran for Canaan (1-9)

Áp-ram rời Cha-ran đi Ca-na-an (1-9)

2. What did Abram do while living in Haran?

Áp-ram đã làm gì khi sống ở Cha-ran?

3. Abram rejected the idolatry so prevalent in Ur

Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

4. 2, 3. (a) Why did Abram conceal his wife’s true identity?

2, 3. (a) Tại sao Áp-ram phải giấu danh phận của vợ mình?

5. At that Abram gave him a tenth of everything.

Đáng ngợi-khen thay Đức Chúa Trời Chí-Cao đã phó kẻ thù-nghịch vào tay ngươi!

6. Abram showed reliance on Jehovah in rescuing his nephew Lot

Áp-ram bày tỏ sự nương cậy nơi Đức Giê-hô-va khi giải cứu cháu ông là Lót

7. What indicates that Abram stayed on the move in Canaan?

Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

8. (b) What kind of life did Abram and Sarai have together?

(b) Áp-ram và Sa-rai có đời sống ra sao?

9. • Why is Abram called “the father of all those having faith”?

• Tại sao Áp-ram được gọi là “cha hết thảy những kẻ tin”?

10. 6 How distressing this must have been for Abram and Sarai!

6 Áp-ram và Sa-rai hẳn phải đau khổ biết bao về điều này!

11. Thus Abram got to hear that his brother had been taken captive.”

Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt”.

12. How easy it would have been for Abram to feel bitter about his situation!

Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

13. Picture Abram turning away and shaking his head, a frown creasing his brow.

Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

14. At Genesis 11:26, we read: “Terah . . . became father to Abram, Nahor and Haran.”

Chúng ta đọc trong Sáng-thế Ký 11:26 như sau: “Tha-rê... sanh Áp-ram, Na-cô và Ha-ran”.

15. “At that Abram went just as Jehovah had spoken to him.” —Genesis 12:4.

“Rồi, Áp-ram đi, theo như lời Đức Giê-hô-va đã phán dạy”.—Sáng-thế Ký 12:4.

16. • How did both Abram and Sarai set a good example for husbands and wives today?

• Áp-ram và Sa-rai nêu gương mẫu nào cho những người chồng và người vợ ngày nay?

17. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

18. By living in tents, Abram and his household “publicly declared that they were strangers and temporary residents”

Bằng cách sống trong lều, Áp-ram cùng gia đình đã “tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”

19. Having a beautiful wife, the foreigner, Abram, was in danger of his life in that strange land.

Vì có vợ đẹp, khách kiều ngụ Áp-ram gặp hiểm họa tại xứ xa lạ đó.

20. How was Abram able to endure as “an alien . . . in a foreign land” for a hundred years?

Làm sao Áp-ram đã có thể bền bỉ làm “người kiều-ngụ... trên đất ngoại-quốc” trong một trăm năm?

21. ABRAM looked up, his gaze drawn to the ziggurat that loomed over his home city of Ur.

Áp-ram ngước lên, trước mắt ông là kim tự tháp sừng sững của quê nhà U-rơ*.

22. “Abram made his way down toward Egypt to reside there as an alien, because the famine was severe in the land.”

“Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

23. “Terah took Abram his son and Lot, the son of Haran, his grandson, and Sarai [Sarah] his daughter-in-law, the wife of Abram his son, and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

“Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, Lót, con trai Ha-ran, cháu mình, và Sa-rai [Sa-ra], vợ Áp-ram, tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an.

24. And Abram went on through the land as far as the site of Shechem, near the big trees of Moreh.”

Áp-ram trải qua xứ nầy, đến cây dẻ-bộp của Mô-rê, tại Si-chem”.

25. God told Abram exactly how long his seed would be “an alien resident in a land not theirs,” namely, 400 years.

Đức Chúa Trời nói rõ với Áp-ram là dòng dõi của ông sẽ phải “kiều ngụ nơi đất khách quê người” trong 400 năm (Sáng-thế Ký 15:13).

26. We might imagine Abram and Sarai alternating between riding and walking, their conversation mingling with the tinkling of bells hanging from the animals’ harnesses.

Hãy hình dung Áp-ram và Sa-rai hết cưỡi con vật rồi lại đi bộ, tiếng họ trò chuyện hòa lẫn tiếng leng keng của những chiếc chuông treo trên những bộ dây cương.

27. 11 But “Abram said to Lot: ‘Please, do not let any quarreling continue between me and you and between my herdsmen and your herdsmen, for we men are brothers.

11 Thế nhưng “Áp-ram nói cùng Lót rằng: Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa.

28. He was then tabernacling among the big trees of Mamre the Amorite, the brother of Eshcol and brother of Aner; and they were confederates of Abram.

Áp-ram ở tại lùm cây dẻ-bộp của Mam-rê, là người A-mô-rít, anh của Ếch-côn và A-ne; ba người nầy đã có kết-ước cùng Áp-ram...

29. At God’s command, Abram leaves the Chaldean city of Ur and becomes a tent dweller in a land that Jehovah promises to give to him and his descendants.

Theo lệnh của Đức Chúa Trời, Áp-ram rời thành U-rơ của người Canh-đê và bắt đầu lối sống du mục trong một xứ mà Đức Giê-hô-va hứa ban cho ông và dòng dõi ông.

30. [1] (paragraph 3) This man and his wife were originally called Abram and Sarai, but in this article we will refer to them by the names Jehovah later gave them —Abraham and Sarah.

[1] (đoạn 3) Ban đầu, người đàn ông này tên là Áp-ram và vợ ông tên là Sa-rai.

31. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

Sáng-thế Ký 11:31 ghi: “Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, [và] Lót,... và Sa-rai,... tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an.