1. To be able to hold your hand right now.

Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.

2. When does Aemon think you'll be able to use that hand?

Thầy Aemon bảo bao giờ cậu có thể dùng lại cái tay đó?

3. Would you be able to tell if this note was written by somebody using a prosthetic hand?

Liệu có thể nói là do ai đó viết bằng tay giả không?

4. The Luftwaffe, on the other hand, were able to muster a larger number (1,450) of more experienced fighter pilots.

Nhờ công tác đào tạo hiệu quả hơn, Luftwaffe có thể tập hợp được một số lượng lớn hơn (1.450) các phi công tiêm kích nhiều kinh nghiệm.

5. On the other hand, we enjoy our ministry most when we are able to find many people and converse with them.

Ngược lại, chúng ta sẽ thích làm thánh chức nhất khi có thể gặp được nhiều người và nói chuyện với họ.

6. It is part of the gift of charity to be able to recognize the Lord’s hand and feel His love in all that surrounds us.

Việc có thể nhận biết bàn tay của Chúa và cảm nhận được tình yêu thương của Ngài trong mọi thứ ở chung quanh chúng ta là một phần của ân tứ về lòng bác ái.

7. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

8. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

9. For 20 years, my goal was to let somebody [ be ] able to use their elbow and hand in an intuitive way and at the same time.

20 năm qua, mục tiêu của tôi là khiến ai đó, có thể sử dụng cùi chỏ của mình và bàn tay bằng trực giác, cùng lúc.

10. " Fashion- able "?

Hợp thời trang đấy chứ?

11. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

12. Raise your hand. Did your hand go up?

Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

13. I am proficient in hand-to-hand combat.

Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

14. 15 Love and trust go hand in hand.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

15. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

16. All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

17. They set up a business together hand in hand.

Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

18. Palm of your hand, man, palm of your hand.

chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

19. All the joints are hand- carved and hand- scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

20. Hand grenade.

Lựu đạn tay.

21. They're hand in hand, they seem to be dancing.

Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

22. hand delivered.

Giao tận tay.

23. Your hand?

Bàn tay anh dùng để xóc lọ chắc?

24. This should go hand in hand with restructuring the economy.

Việc này phải đi đôi với chương trình tái cơ cấu kinh tế.

25. After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

26. (Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

27. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

28. Her waving hand.

Cái hồ hởi vẫy tay ra hiệu

29. Straight out of the special forces hand-to-hand combat manual.

Nói thẳng ra nó là của người lính trong lực lượng đặc biệt đã dùng tay để chiến đấu.

30. Probably meant hand.

nhưng chúng nói hắn ta có một con dao trên cánh tay.

31. Take Hua's hand.

Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

32. Gimme a hand.

Giúp tao một tay đi!

33. Schoolbag in hand

Cặp xách trong tay

34. Your stone hand.

Bàn tay đá của ngươi.

35. It was able -- but only it was able -- to organize health care, education, policing, justice.

Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

36. Take my hand!

Nắm lấy ta tay mau!

37. Watch your hand

Bỏ tay ra.

38. Take my hand.

Cầm tay tớ nào.

39. Grab his hand.

Chắp tay lại.

40. Activate hand controls

Khởi động điều khiển bằng tay.

41. The Vietnamese usually say that "làng goes hand in hand with nước."

Chính vì thế mà người Việt thường nói làng với nước đi đôi với nhau.

42. Adultery and loss of dignity, or self-respect, go hand in hand.

Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

43. Some are able to give more than others; some may not be able to give anything.

Có người có thể đóng góp nhiều hơn người khác; có một số người lại không có khả năng đóng góp gì cả.

44. His skills at hand-to-hand combat, weapons, firearms, and explosives is unmatched.

Kĩ năng của anh ta trong việc đánh tay đôi... Sứ dụng Vũ khí, đạn dược và Vật liệu nỗ là Vô Song.

45. This goes hand in hand with the counsel to keep your life simple.

Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

46. Barry, grab my hand!

Bé Dâu, mau nắm tay ta!

47. Get his hand grenades.

Lấy lựu đang khỏi tay anh ấy.

48. Hand me the scalpel.

Đưa dao mổ cho tôi.

49. Hand over the tape.

Đưa băng ghi âm đây.

50. Tortillas made by hand

Bánh ngô làm bằng tay

51. An old China hand

Một lão già Hoa Kiều.

52. Give her a hand!

Một tràng pháo tay nào!

53. Give me a hand.

Giúp tôi một tay.

54. Need a hand here?

Cần giúp một tay không?

55. Freeing up one hand.

Cởi trói một tay.

56. Her thighs, her hand.

Cặp đùi cổ, bàn tay cổ.

57. His Daily Guiding Hand

Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

58. The unsteady hand betrays.

Bàn tay run rẩy phản bội ta?

59. Yeah, but hand grenades?

Ừ, nhưng lựu đạn cầm tay?

60. I'm holding your hand

Khẽ nắm bàn tay em

61. Hand out the medallion!

Giao kim bài ra đi.

62. It's in your hand.

Em đang cầm trên tay kìa.

63. Cut off her hand?

Chặt luôn tay cô ấy à?

64. Take your hand away.

Dỡ tay ra.

65. Rejoined with the Rebel fleet, Luke's severed hand is replaced with a robotic hand.

Ở cuối phim, tay bị đứt của Luke được thay bằng một bàn tay máy.

66. Try our hand cream.

Hãy thử kem thoa tay của chúng tôi.

67. Hold out other hand.

Xoè tay kia ra đi.

68. Hold out your hand.

Xoè tay em ra.

69. Hand me a watermelon

Mang dưa hấu qua đây

70. Fish that are able to accumulate lipids over the summer are better able to survive cold winters.

Loài cá này có khả năng tích mỡ (lipid) vào mùa hè có thể sống sót qua mùa đông lạnh giá hơn.

71. When someone sticks out their hand, it's polite to oblige and shake their hand.

Khi ai đó giơ tay ra, là tốt nhất phải bắt tay.

72. " In war we're tough and able

♫ Trong chiến tranh chúng tôi rất dữ dội và dũng mãnh ♫

73. Watch your hand, man.

Tay chân đừng có quờ quạng.

74. Just hand him over.

bằng việc giao nộp hắn.

75. Your hand is dying.

Tay cậu đang hoại tử.

76. Give me your hand!

Đưa tay đây!

77. You hold my hand!

Cầm tay tớ với!

78. 18 Jehovah’s guiding hand.

18 Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc.

79. Give me your hand.

Bắt tay tôi nào.

80. Ha Ni isn't able to respond.

Ha Ni không thể trả lời.