1. That, Rudolf Abel will never do.

Điều đóm Rudolf Abel sẽ không bao giờ làm.

2. Cain and Abel had the same upbringing.

Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

3. The President has commuted the sentence of Rudolf Abel.

Tổng thống đã giảm hình phạt của Rudolf Abel.

4. Like Abel, Christians today offer sacrifices to God.

Giống như A-bên, các tín đồ Đấng Christ ngày nay dâng của-lễ cho Đức Chúa Trời.

5. [ Saul ] As Abel, no doubt, once loved Cain.

Đúng rồi, cũng giống như A-ben vậy, cũng đã từng yêu thương Ca-in.

6. One day Cain and Abel bring a gift to God.

Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng cho Đức Chúa Trời một món quà.

7. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Cuối cùng, A-bên trở thành người chăn chiên, còn Ca-in thì theo nghề làm ruộng.

8. Being “hot with great anger,” Cain ruthlessly murdered Abel.

Cho nên “Ca-in giận lắm” và đã sát hại A-bên cách dã man.

9. They named him Abel, which may mean “Exhalation,” or “Vanity.”

Họ đặt tên em bé là A-bên, có thể có nghĩa là “khí được thở ra” hoặc “hư không” (Sáng-thế Ký 4:2).

10. In time, what profound truth did Abel come to grasp?

Với thời gian, A-bên dần hiểu được sự thật sâu sắc nào?

11. One day Cain and Abel made offerings to Jehovah.

Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va.

12. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

A-bên mang đến một con vật, và của-lễ đó được nhận”.

13. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 Và Ê Va lại thọ thai và sinh ra em của nó là aA Bên.

14. Abel did offer a living, breathing creature, shedding its precious lifeblood.

A-bên đã dâng con vật sống, có hơi thở, đổ ra phần huyết quý giá của nó.

15. Abel could clearly see the thorns and thistles that fulfilled those words.

Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

16. It is the kind that prompted Cain to kill his righteous brother Abel.

Đó là sự ghét đã xui giục Ca-in giết em hắn là người công bình (I Giăng 3:12).

17. Hebrews 11:4 says that it was “by faith” Abel offered his sacrifice.

Hê-bơ-rơ 11:4 nói rằng “bởi đức-tin” A-bên đã dâng lễ vật cho Đức Chúa Trời.

18. Another notable case was the arrest of Soviet spy Rudolf Abel in 1957.

Điểm nổi bật trong sự việc này là vụ bắt giữ Rudolf Abel năm 1957.

19. Cain presented fruits of the ground, and Abel offered firstlings of his flock.

Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.

20. One day Cain said to Abel: “Let us go over into the field.”

Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

21. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Điều gì đã xảy đến cho Ca-in khi Đức Chúa Trời buộc ông phải chịu trách nhiệm về tội giết em là A-bên?

22. This is a result of Galois theory (see Quintic equations and the Abel–Ruffini theorem).

Đó là kết quả của lý thuyết Galois (xem phương trình bậc năm và định lý Abel-Ruffini).

23. Ever since he convinced Cain to kill Abel, Satan has influenced siblings to quarrel.

Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

24. Although imperfect, like Cain and Abel you have the potential for loving your Creator.

Dù bất toàn, giống như Ca-in và A-bên, bạn có khả năng kính mến Đấng Tạo hóa của mình.

25. Clarke Abel (5 September 1780 – 14 November 1826) was a British surgeon and naturalist.

Clarke Abel (sinh 5 tháng 9, 1780 – mất 24 tháng 11 năm 1826) là một nhà phẫu thuật và tự nhiên học người Anh.

26. Near the town of Abel-meholah, Elijah saw a large-scale farming project under way.

Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

27. In any case, it seems reasonable to assume that Cain and Abel originally cooperated with each other.

Dù sao chăng nữa, dường như hợp lý khi cho rằng lúc ban đầu Ca-in và A-bên đã hợp tác với nhau.

28. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

Điều chúng ta biết chắc: A-bên dâng lên điều tốt nhất mà ông có.

29. ▪ “If Adam and Eve had two sons, Cain and Abel, where did Cain’s wife come from?”

▪ “Ông A-đam và bà Ê-va có hai con trai, Ca-in và A-bên, vậy vợ của Ca-in từ đâu mà có?”.

30. According to Midrashic tradition, Cain and Abel each had twin sisters; each was to marry the other's.

Theo truyền thống Midrashic, Cain và Abel mỗi người đều có cặp chị em sinh đôi để gả cho.

31. Abel might want to see the sky again. And decide to trade Russian secrets for small American favors.

Abel có thể muốn nhìn thấy bầu trời lần nữa và quyết định đổi bí mật Nga cho ân hận Mỹ.

32. (Leviticus 17:11, 14) Cain, the first human born on the earth, therefore incurred bloodguilt when he murdered his brother Abel.

Vì thế, Ca-in, người đầu tiên được sanh ra trên đất, đã mang nợ máu khi giết em mình là A-bên.

33. Groups for which the commutativity equation a • b = b • a always holds are called abelian groups (in honor of Niels Henrik Abel).

Nhóm mà tính chất giao hoán a • b = b • a luôn đúng được gọi là nhóm Abel (theo tên của nhà toán học Na Uy Niels Abel).

34. (Genesis 4:2) Did the choice of that name reflect lower expectations, as if they put less hope in Abel than in Cain?

Có phải việc chọn tên này cho thấy họ đặt ít kỳ vọng vào A-bên hơn là Ca-in?

35. The first Europeans known to reach New Zealand were the crew of Dutch explorer Abel Tasman who arrived in his ships Heemskerck and Zeehaen.

Những người châu Âu đầu tiên được ghi nhận là tiếp cận New Zealand là thủy thủ đoàn của nhà thám hiểm người Hà Lan Abel Tasman, ông đến trên các tàu Heemskerck và Zeehaen.

36. I'm a lawyer in Brooklyn in the United States, and I've taken time out of my busy schedule to help my client, Rudolf Abel.

Luật sư tại Brooklyn ở Hoa Kỳ, và tôi bỏ thời gian của lịch hẹn bận rộn để giúp khách hàng của tôi, Rudolf Abel.

37. From the statement that the Seed would be ‘bruised in the heel,’ Abel might have reasoned that a sacrifice involving the shedding of blood was needed.

Từ lời tuyên bố Dòng Dõi sẽ bị “cắn gót chân”, A-bên có lẽ đã suy luận rằng lễ vật liên quan đến sự đổ máu là cần thiết.

38. Abel Tasman's voyage of 1642 was the first known European expedition to reach Van Diemen's Land (later Tasmania) and New Zealand, and to sight Fiji.

Hành trình của Abel Tasman vào năm 1642 là cuộc thám hiểm đầu tiên được biết đến của người châu Âu trong việc tiếp cận Đất Van Diemen (sau là Tasmania) và New Zealand, và trông thấy Fiji.

39. After studying the wing of the dragonfly, aerospace engineer Abel Vargas and his colleagues concluded that “biologically inspired wings are very relevant in the design of micro-aerial vehicles.”

Sau khi nghiên cứu cánh con chuồn chuồn, kỹ sư hàng không là Abel Vargas và đồng nghiệp của ông kết luận rằng “những đôi cánh mô phỏng từ thiên nhiên rất hữu ích trong việc thiết kế các máy bay siêu nhỏ”.

40. Physical murder may not be committed (as when Cain killed Abel out of envy and hatred), but the hater would prefer that his spiritual brother not be alive.

Đây không phải là tội sát nhân hiểu theo nghĩa đen (như trường hợp của Ca-in giết em mình vì ganh tị và oán ghét), nhưng ai có lòng oán ghét thích thấy anh em thiêng liêng của mình chết hơn là sống.

41. After citing the examples of such pre-Christian witnesses as Abel, Enoch, Noah, Abraham, and Sarah, Paul noted: “They did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.”

Sau khi kể ra gương của những nhân chứng trước thời Đấng Christ như A-bên, Hê-nóc, Nô-ê, Áp-ra-ham và Sa-ra, Phao-lô lưu ý: “[Họ] chưa nhận-lãnh những điều hứa cho mình; chỉn trông thấy và chào-mừng những điều đó từ đằng xa, xưng mình là kẻ khách và bộ-hành trên đất”.