1. F2 • Abel-beth-maacah

छ2 • आबेल्वेत्माका

2. Another has Cain kill Abel there.

एक और कैन ने हाबिल को मार डाला था।

3. However, Abel did something far more important.

लेकिन हाबिल ने काम सीखने के साथ-साथ एक और ज़रूरी कदम उठाया।

4. Abel made an acceptable offering to Jehovah.

और फिर जब हाबिल ने बलि चढ़ायी थी तो यहोवा ने उसे कबूल किया था।

5. One day Cain and Abel bring a gift to God.

एक दिन कैन और हाबिल, दोनों परमेश्वर के लिए तोहफा लाए।

6. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

आगे चलकर हाबिल चरवाहा बना और कैन एक किसान।

7. How did Abel exercise faith in the first prophecy?

हाबिल ने पहली भविष्यवाणी पर अपना विश्वास कैसे दिखाया?

8. They named him Abel, which may mean “Exhalation,” or “Vanity.”

उन्होंने उसका नाम हाबिल रखा जिसका शायद मतलब है, “श्वास” या “व्यर्थ।”

9. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

हाबिल एक पशु लाया, और उसका बलिदान स्वीकार किया गया।”

10. Abel could clearly see the thorns and thistles that fulfilled those words.

हाबिल साफ देख सकता था कि यहोवा की यह बात सच निकली है क्योंकि चारों तरफ काँटे और कँटीली झाड़ियाँ थीं।

11. On the other hand, taking the Cauchy product of Grandi's series with itself yields a series which is Abel summable but not Cesàro summable: 1 − 2 + 3 − 4 + · · · has Abel sum 1⁄4.

अन्य रूप में ग्रांडी श्रेणी का कौशी गुणनफल अपने आप में एक श्रेणी निर्मित करता है लेकिन सिसैरा संकलनीय नहीं है: 1 − 2 + 3 − 4 + · · · का एबल संकलन 1⁄4 प्राप्त होता है।

12. Niels Henrik Abel, a Norwegian, and Évariste Galois, a Frenchman, proved that there is no general algebraic method for solving polynomial equations of degree greater than four (Abel–Ruffini theorem).

एक नार्वेजीयन्नील्स हेनरिक अबेल (Niels Henrik Abel) और एक फ्रांसीसी इवारिस्ते गैल्वा (Évariste Galois) ने साबित किया कि चार से अधिक डिग्री की बहुपदीय समीकरणों को हल करने के लिए कोई सामान्य बीजगणितीय विधि नहीं है।

13. Cain presented fruits of the ground, and Abel offered firstlings of his flock.

कैन ने भूमि की उपज में से कुछ भेंट चढ़ायी जबकि हाबिल ने अपने भेड़-बकरियों के कई पहिलौठे बच्चों की भेंट चढ़ायी।

14. One day Cain said to Abel: “Let us go over into the field.”

एक दिन कैन ने हाबिल से कहा: ‘चलो मैदान में चलते हैं।’

15. The Bible says that “Jehovah was looking with favor upon Abel and his offering.”

बाइबल कहती है कि ‘यहोवा ने हाबिल और उसकी भेंट को ग्रहण किया।’

16. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

जब परमेश्वर ने कैन से अपने भाई हाबिल की हत्या करने का लेखा लिया तब उसका क्या हुआ?

17. Their offerings indicated that Cain and Abel recognized their sinful state and desired God’s favor.

उनकी भेंटों से यह साफ ज़ाहिर होता है कि उन्हें एहसास था कि वे पापी हैं और उनमें परमेश्वर को खुश करने की इच्छा थी।

18. (Hebrews 12:1) Adam and Eve’s second son, Abel, was the first on Paul’s list.

(इब्रानियों १२:१) आदम और हव्वा का दूसरा पुत्र, हाबील पौलुस की सूची पर पहला था।

19. However, some, such as Abel, Enoch, and Noah, remained faithful to Jehovah. —Hebrews 11:4, 5, 7.

मगर कुछ लोग यहोवा के वफादार बने रहे, जैसे हाबिल, हनोक और नूह।—इब्रानियों 11:4, 5, 7.

20. Recall how Cain became agitated over the favored position that his brother, Abel, enjoyed with God.

याद कीजिए कि कैन के भाई, हाबिल का परमेश्वर के साथ जो अच्छा संबंध था उसके कारण कैन कितना क्रोधित हुआ।

21. Whenever a series is Cesàro summable, it is also Abel summable and has the same sum.

जब भी कोई श्रेणी सिसैरा संकलनीय होती है तब वह एबल संकलनीय भी होती है और उसका योग समान प्राप्त होता है।

22. 3:15) This enmity quickly became evident when Abel, a righteous man, was killed by his brother.

3:15) यह दुश्मनी जल्द ही सामने आयी जब नेक हाबिल को उसके भाई ने मार डाला।

23. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

एक बात तय है कि हाबिल ने यहोवा को अपना सर्वोत्तम दिया।

24. 23 What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

23 लेकिन एक बात पक्की है कि हाबिल के पास जो था उसमें से सबसे बढ़िया चीज़ उसने यहोवा को दी।

25. 2 The first Bible record of offerings being made to God is in connection with Cain and Abel.

2 बलि चढ़ाने का पहला ज़िक्र बाइबल की पहली पुस्तक, उत्पत्ति में है।

26. 6 Long before Jesus came to earth, Jehovah’s mildness was manifested when Cain and Abel, Adam’s sons, presented sacrifices to God.

6 यहोवा की कोमलता, यीशु के पृथ्वी पर आने से बरसों पहले ही ज़ाहिर हो गयी थी, जब आदम के पुत्र, कैन और हाबिल ने परमेश्वर के लिए बलिदान चढ़ाया था।

27. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 लेकिन जब बाइबल में हाबिल के बारे में इतनी कम जानकारी है, तो हम उसके और उसके विश्वास के बारे में क्या सीख सकते हैं?

28. Australia and New Zealand had been partly explored by Abel Tasman in the 1640s but still had only their Aboriginal and Maori inhabitants respectively.

ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड को आंशिक रूप से अबेल तस्मान ने 1640 के दशक में खोजा था, लेकिन तब भी वहां क्रमशः ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी और माओरी आदिवासियों का ही निवास था।

29. While Jehovah looked with favor on Abel and on his offering,+ 5 he did not look with any favor on Cain and on his offering.

+ यहोवा ने हाबिल और उसके बलिदान को तो मंज़ूर किया,+ 5 मगर कैन और उसके चढ़ावे को मंज़ूर नहीं किया।

30. (Matthew 23:35) His determination to please God at all costs made Abel refreshingly different from the ingrates in his family —Adam, Eve, and Cain.

(मत्ती २३:३५) हाबिल की इच्छा थी कि वह यहोवा को किसी भी कीमत पर खुश करे और इसलिए वह अपने एहसानफरामोश परिवार यानी आदम, हव्वा और कैन से एकदम अलग था।

31. Abel offered an acceptable sacrifice to God, and though no prayer is reported, he doubtless appealed in prayer to Jehovah that his offering might be accepted.

हाबिल ने परमेश्वर को एक स्वीकार्य बलिदान चढ़ाया, और हालाँकि किसी प्रार्थना रिपोर्ट नहीं की गयी, बेशक प्रार्थना में उसने यहोवा से अनुरोध किया ताकि उसका चढ़ावा स्वीकार किया जाए।

32. These are the words of Dutchman Abel Tasman on November 25, 1642, the day after he sighted the island of Tasmania, the second oldest Australian state.

ये शब्द नॆदरलैंडवासी एबल टैज़मन ने नवंबर २५, १६४२ में, तस्मानिया द्वीप को देखने के एक दिन बाद कहे। यह दूसरा सबसे पुराना ऑस्ट्रेलियाई राज्य है।

33. Abel offered a gift involving life and blood to the Source of life, likely as a token of his intense longing for and in anticipation of the realization of Jehovah’s promise.

सो, उसने ऐसा ही किया और इसके द्वारा दिखाया कि उसे परमेश्वर के वादे के पूरा होने का बेसब्री से इंतज़ार है। उसके विश्वास और बलिदान से यहोवा खुश हुआ।

34. In time, Abel came to grasp a profound truth: If —with the right motive— he simply offered Jehovah the best of what he had, his loving heavenly Father would be pleased.

लेकिन ऐसा नहीं कि उसे खुश करना मुश्किल है। स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता खुश होता है जब उसके सेवक सही इरादे से उसकी सेवा करते हैं और उसे अपना सर्वोत्तम देते हैं। और हाबिल कुछ समय बाद यह सच्चाई अच्छी तरह समझ गया।

35. Philo used allegorical interpretation to analyze the creation account, the record of Cain murdering Abel, the Flood of Noah’s day, the confusion of languages at Babel, and many precepts of the Mosaic Law.

फीलो ने बाइबल में दर्ज़ इन बातों की जाँच करते वक्त भी उनमें लाक्षणिक मतलब निकालने की कोशिश की: सृष्टि का वृत्तांत, कैन का हाबिल की हत्या करना, नूह के दिनों में आया जलप्रलय, बाबुल में भाषा की गड़बड़ी, और मूसा की व्यवस्था में दिए कई उसूल।