1. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

2. ... to total abandon.

-với sự buông thả.

3. Neither forsake nor abandon.

Không rời không bỏ.

4. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

5. To the point of full abandon?

Để quên hết mọi thứ trên đời.

6. A little touch of total abandon.

Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

7. You can't abandon me whenever opportunity knocks.

Không thể cứ có dip là bố lại bỏ bê con đươc.

8. God did not abandon that poor widow.

Đức Chúa Trời đã không bỏ rơi bà góa nghèo.

9. We should abandon this idea of eradication.

Chúng ta nên từ bỏ ý định xóa bỏ bệnh bại liệt này đi

10. Now at last the Emperor penguins abandon their huddle.

Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

11. Ruth, however, did not abandon her mother-in-law.

Tuy nhiên, Ru-tơ đã không bỏ mặc mẹ chồng.

12. Do you mean to abandon Russia's ancient and sacred capital?

Ngài muốn nói bỏ rơi thủ đô cổ kính của nước Nga?

13. I'd only encourage you to abandon evil and pursue good.

Tiểu tăng chỉ muốn khuyên cô bỏ ác hướng thiện.

14. But they should not react negatively and abandon the land.

Nhưng họ không nên phản ứng một cách tiêu cực và rời bỏ nhiệm sở.

15. But what do we have left once we abandon the lie?

Nhưng chúng ta còn lại gì khi ruồng bỏ lời dối trá?

16. Well, I've worked too hard on it just to abandon it.

Anh lao tâm khổ tứ vạch ra kế hoạch chỉ để vứt đi thôi à.

17. At 13:32, the order to abandon ship was passed.

Đến 13 giờ 32 phút, lệnh bỏ tàu được đưa ra.

18. We will not abandon Merry and Pippin to torment and death.

Ta sẽ không để mặc Merry và Pippin bị hành hạ và chết.

19. In which tribal societies do children abandon or kill their parents?

Trong những bộ lạc đó liệu con cháu có bỏ mặc hoặc ghết bố mẹ mình ?

20. Loved ones may hurt us, abandon us, or even reject us.

Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

21. Listen! If you ask any more thing about me... I'll abandon you

Cô nên nhớ cô còn hỏi ta thêm một câu nữa là ta mặc kệ cô luôn đó!

22. You don't abandon your post with 2 13 million in the safe.

Anh không bỏ nhiệm sở khi có hơn 200 triệu trong két sắt chớ?

23. However, if they are not, they will abandon their buildings and leave.

Còn nếu người dân bất mãn thì họ sẽ rời khỏi các công trình và bỏ đi biệt xứ.

24. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Tôi quyết định bỏ dở việc đuổi bắt quả bóng và bơi trở lại vào bờ.

25. □ Why is it urgent to take action now to abandon false worship?

□ Tại sao là khẩn cấp phải hành động ngay bây giờ để từ bỏ sự thờ phượng giả?

26. God did not abdicate his sovereignty, nor did he abandon his purpose.

Ngài không bỏ quyền tối thượng của Ngài, cũng không bỏ dở ý định của Ngài.

27. The ostrich walks away from her eggs, but she does not abandon them

Đà điểu chạy ra xa khỏi trứng nhưng nó không bỏ trứng

28. The smoke, it causes the fire ants to abandon their homes, you see?

Khói sẽ khiến kiến lửa ra khỏi tổ anh thấy chưa?

29. However, the animal dissections disturbed her and she had to abandon her studies.

Tuy nhiên, các cuộc giải phẫu động vật làm cô căng thẳng và cô phải bỏ học.

30. 7 The returning Jews had learned enough to abandon idolatry and spiritistic religion.

7 Những người Do Thái hồi hương đã học được bài học là phải bỏ sự thờ hình tượng và tôn giáo thực hành ma thuật.

31. He has been attacked by a leopard and they abandon him in the forest.

Anh ta đã bị tấn công bởi một con báo và họ cấm anh ta vào rừng.

32. Congo-Brazzaville – Denis Sassou Nguesso's regime was pressured to abandon Marxism-Leninism in 1991.

Cộng hòa Dân chủ Congo – Chính quyền của Denis Sassou Nguesso bị áp lực phải từ bỏ Chủ nghĩa Mác - Lênin vào năm 1991.

33. Peahens, however, refuse to abandon their chicks, even in the face of the gravest danger.

Tuy nhiên, công mẹ thì không chịu bỏ mặc con dù đang cận kề mối nguy hiểm nhất.

34. He forced many nomadic tribes to settle down and abandon "petty wars" and vendettas.

Ông buộc nhiều bộ lạc du mục định cư và từ bỏ "các cuộc chiến nhỏ" và trả thù.

35. 14 Determination not to abandon mildness will help us to keep on cultivating this quality.

14 Cương quyết không từ bỏ tính nhu mì sẽ giúp chúng ta tiếp tục vun trồng đức tính này.

36. After consulting with Rear Admiral Leigh Noyes, Captain Sherman ordered "abandon ship" at 15:20.

Một cách miễn cưỡng, và sau khi tham khảo cùng Chuẩn Đô đốc Noyes, Thuyền trưởng Sherman ra lệnh bỏ tàu lúc 15 giờ 20 phút.

37. Unless there is a particularly good reason, I hope that you will not abandon him.

Trừ phi những lỗi lầm tày đình không thể tha thứ, thì thiếp mong Hoàng thượng đừng bỏ rơi ông ấy.

38. Because I'm aware what tremendous feats human beings are capable of once they abandon dignity.

là tôi biết loại hành vi nào mà con người có thể làm... khi họ bán rẻ phẩm giá của mình.

39. On 22 November, tanks from the Italian 50th Brigade forced US paratroopers to abandon Gafsa.

Vào ngày 22 tháng 11, xe tăng của Lữ đoàn 50 Ý đã buộc lính Mỹ phải bỏ Gafsa.

40. 20 Why do you forget us forever and abandon us for so long a time?

20 Sao ngài nỡ quên chúng con mãi, lìa bỏ chúng con lâu dường ấy?

41. You and your foreign friends will abandon the Great Pyramid and the city of Meereen.

Đám ngoại quốc các ngươi từ bỏ Đại Kim Tự Tháp và kinh thành Meereen.

42. In 1636 the Portuguese were attacked by the Dutch and had to abandon the fort.

Năm 1636, bị người Hà Lan tấn công nên người Bồ Đào Nha đã từ bỏ pháo đài.

43. As Vincennes' list increased to port, Riefkohl issued the order to abandon ship at 0230.

Khi độ nghiêng của Vincennes sang mạn trái tiếp tục gia tăng, Riefkohl truyền lệnh bỏ tàu lúc 02 giờ 30 phút.

44. Finally, Nebrija decided to abandon the project rather than put his name to a deficient revision.

Rốt cuộc, Nebrija quyết định rút tên ra khỏi dự án thay vì có tên trong một bản hiệu đính khiếm khuyết.

45. Hunnam then appeared on the large screen in Abandon (2002), Nicholas Nickleby (2002), and Cold Mountain (2003).

Hunnam sau đó xuất hiện trên các màn ảnh rộng với Abandon (2002), Nicholas Nickleby (2002) và Cold Mountain (2003).

46. Not if our captains defy my orders, abandon their posts, and sacrifice our men on foolish missions.

Đúng như vậy, nếu thuyền trưởng của ta cứ chống lệnh, bỏ trạm gác, và hy sinh người vào những nhiệm vụ ngu xuẩn.

47. By 0925, all fire-fighting facilities were exhausted, and the order to abandon ship was given.

Đến 09 giờ 25 phút, mọi thiết bị chữa cháy bị cạn kiệt, và lệnh bỏ tàu được đưa ra.

48. My parents kept reassuring me that they loved me and that they weren’t going to abandon me.

Cha mẹ luôn dỗ dành tôi là họ yêu thương và sẽ không từ bỏ tôi.

49. The generalised resistance caused the Soviet Union to abandon its original plan to oust the First Secretary.

Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

50. As expected, my decision to abandon false religion brought ostracism and hostility from my wife and her family.

Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

51. At 08:14 Luce took a heavy list to starboard and the order to abandon ship was passed.

Đến 08 giờ 14 phút, nó nghiêng nặng sang mạn trái nên lệnh bỏ tàu được đưa ra.

52. You're gonna abandon the biggest fucking concrete pour in Europe to hold someone's fucking hand because she's fragile?

Anh từ bỏ lần đổ bê tông lớn nhất Châu Âu đề nắm bàn tay chết tiệt của ai đó chỉ vì cô ta yếu ớt á?

53. But if Bolt's taught me anything, it's that you never abandon a friend in a time of need.

Nhưng Bolt cũng đã dạy tôi một điều, không bao giờ bỏ rơi bạn bè khi hoạn nạn!

54. Marcus and Karl decide to abandon the journey and make the three-day hike back to La Paz.

Karl và Marcus quyết định rời khỏi cuộc hành trình và trở lại La Paz, mất ba ngày.

55. Fires, exploding ammunition, and her inability to shoot any longer made the "abandon ship" order unavoidable at 0230.

Các đám cháy, hầm đạn bị nổ và không còn khả năng nổ súng khiến phải đưa ra lệnh "bỏ tàu" lúc 02 giờ 30 phút.

56. After having sex, a boy is more likely to abandon his girlfriend and move on to someone else.

Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

57. I do not think we should so lightly abandon the outer defenses..... defenses that your brother long held intact.

Những chiến tuyến mà anh của con đã bảo vệ từ lâu.

58. Eiffel and his structural engineer, Maurice Koechlin, decided to abandon the pier and instead build an iron truss tower.

Eiffel cùng với kỹ sư xây cất Maurice Koechlin quyết định bỏ không dùng lõi gạch; thay vào đó sẽ dùng giàn tháp cao bằng sắt.

59. When a problem arises, they strive to solve it rather than use it as an excuse to abandon the marriage.

Khi vấn đề xảy ra, họ cố gắng giải quyết thay vì tìm lý do để ly hôn.

60. War may result in the death of family members, may destroy homes, or may force homeowners to abandon possessions.

Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

61. A person who is in the aesthetic stage would abandon this love, crying out for example, "Such a love is foolishness.

Một người yêu cái đẹp sẽ từ bỏ tình yêu này, sẽ gào khóc rằng, ví dụ, “Tình yêu này thực sự ngu xuẩn.

62. There the boat became entangled in nets that fouled one of the propellers, forcing it to abandon the operation and return home.

Nhưng con tàu bị vướng vào lưới mà cái lưới này đã quấn vào một trong những cánh quạt chân vịt, buộc nó phải từ bỏ hoạt động và trở về nhà.

63. The Luftwaffe began to abandon their morning raids, with attacks on London starting late in the afternoon for fifty-seven consecutive nights.

Luftwaffe bắt đầu tránh việc không kích ban ngày, và các cuộc tấn công London mở màn vào chiều muộn trong 57 đêm liên tiếp.

64. However, heavy preparatory Dutch artillery fire had the unintended effect of causing the Germans to abandon their plans for a night attack.

Thế nhưng, hoả lực pháo binh dự bị ác liệt của Hà Lan cũng đã đem lại hiệu quả ngoài dự kiến là khiến cho quân Đức phải từ bỏ một cuộc tấn công dự định tiến hành trong đêm đó.

65. to promise what you needed to promise all along, and to abandon the shoes that brought you here right at the water's edge,

hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

66. Her skipper, Lieutenant Commander Harry F. Bauer, himself seriously wounded, gave the word to abandon ship, and Gregory's crew reluctantly took to the water.

Hạm trưởng của nó, Thiếu tá Hải quân Harry F. Bauer, bản thân bị thương nặng, ra lệnh bỏ tàu, và thủy thủ của Gregory miễn cưỡng rời tàu.

67. Boeing wins a $1,448,000 contract to build 200 Thomas-Morse MB-3 fighters for the US Army, allowing the company to abandon furniture-making.

Boeing giành được hợp đồng trị giá $1.448.000 để chế tạo 200 chiếc máy bay chiến đấu Thomas-Morse MB-3 cho Quân đội Hoa Kỳ, cho phép công ty trang bị thiết bị.

68. The number of corpses there was so enormous that the Second Army was constrained to abandon their burial due to a lack of time.

Số lượng xác chết quá lớn khiến cho Tập đoàn quân thứ hai bắt buộc phải từ bỏ việc chôn cất do thiếu thời gian.

69. I implored Jehovah not to abandon me, and I soon felt his protective arm around me, like the warm, firm hug of a loving father.

Tôi nài xin Đức Giê-hô-va đừng bỏ rơi tôi, và chẳng bao lâu sau tôi cảm nhận vòng tay che chở của ngài, như cái ôm ấm áp của người cha yêu thương.

70. (John 1:47) He knew that they were going to abandon him on the night of his arrest, but he did not doubt their loyalty.

Dù thấy rõ khuyết điểm của các môn đồ, nhưng ngài tìm điểm tốt nơi họ (Giăng 1:47).

71. Should it become necessary to abandon the aircraft over Soviet territory, then there's a two-and-a-half pound explosive charge contained within the fuselage.

Nó trở nên cần thiết để bỏ máy bay tại lãnh thổ Sô Viết, có 2.5 pound thuốc nổ chứa trong thân máy bay.

72. (Genesis 15:7; Acts 7:2-4) Wandering tribesmen will often abandon their traveling life and settle for the more secure life of the city.

Thường thì những người trong những bộ lạc có lối sống du mục sẽ từ bỏ lối sống đó và chọn một lối sống ổn định nơi thành thị.

73. The Shulammite girl demonstrated constancy and a deep love for her shepherd boy when she refused to abandon him for the glitter of Solomon’s court.

Nàng Su-la-mít bày tỏ tình yêu keo sơn và sâu đậm đối với chàng chăn chiên khi nàng từ chối bỏ chàng để đổi lấy sự lộng lẫy trong cung điện của vua Sa-lô-môn.

74. Their aspirations can only be achieved by bad methods, and were they to abandon evil, they would be denied the pleasure of ever fulfilling their wishes.”

Họ chỉ có thể đạt được khát vọng bằng cách gian xảo, và nếu họ từ bỏ sự gian tà thì họ không thỏa nguyện vì không thực hiện được ước muốn của mình’.

75. The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak because the ships would get there and the crews would abandon to go search for gold.

Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

76. Since the bishops interpreted this as a hostile attempt to organize the clergy, and to abandon the Holy See under the excuse of patriotism and nationalism, they objected.

Từ khi các giám mục xem đó là một dự tính thù nghịch hầu để tổ chức các nhà tu và để từ bỏ tòa thánh mượn cớ là vì lòng yêu nước và tinh thần dân tộc, họ chống đối lại.

77. Rather than abandon his plans to marry Simpson, he chose to abdicate in favour of Albert, who reluctantly became King in his place on 11 December 1936 under the regnal name of George VI.

Thay vì từ bỏ kế hoạch kết hôn với Simpson, ông đã chọn thoái vị trong sự ủng hộ của Albert, , người đã miễn cưỡng trở thành Vua thay thế ông vào ngày 11 tháng 12 năm 1936 dưới tên George VI.

78. 8 She did not abandon the prostitution she practiced in Egypt, for in her youth they had lain down with her, and they fondled her virgin bosom and poured out their lust* on her.

8 Nó không bỏ thói đàng điếm đã có ở Ai Cập, khi người ta ăn nằm với nó thời nó còn trẻ, mơn trớn bộ ngực còn trinh của nó và hành dâm thỏa thuê với nó.

79. I will walk to the beach in a swim suit that is stretched over a bulging body , and will dive into the waves with abandon if I choose to , despite the pitying glances from the bikini set .

Tôi sẽ ra biển với bộ đồ bơi bị căng dãn do cơ thể mình núc ních và sẽ tự do lặn ngụp với sóng , dẫu nhiều người vẫn lấy làm tiếc cho bộ bi-ki-ni này .

80. Corn production has remained stable (at 20 million metric tons), arguably, as a result of income support to farmers, or a reluctance to abandon a millenarian tradition in Mexico: not only have peasants grown corn for millennia, corn originated in Mexico.

Hơn nữa, bắp sản xuất vẫn ổn định, đã có (đạt 20 triệu tấn), như là một kết quả của việc hỗ trợ thu nhập cho nông dân, chứng tỏ, hoặc một sự miễn cưỡng để bỏ một truyền thống lâu đời ở México: không chỉ có nông dân trồng ngô cho thiên niên kỷ, ngô originated ở México.