1. Abandon ship!

Verlasst das sinkende Schiff.

2. Abandon ship.

Schiff verlassen.

3. We should abandon ship.

Wir sollten das Schiff verlassen.

4. Voyager won't abandon you.

Voyager lässt Sie nicht im Stich.

5. All hands, abandon ship!

Alle Mann von Bord!

6. Abandon ship, Mr. Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

7. We had to abandon ship.

Wir mussten das Schiff verlassen.

8. I will not abandon this ship.

Ich werde das Schiff nicht verlassen.

9. Did that stable boy abandon you?

Ließ der Stalljunge Sie sitzen?

10. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

11. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

12. The king was compelled to abandon Bohemia.

Der alte König musste Böhmen verlassen.

13. Because you never ever abandon your friend.

Denn einen Freund lässt man nie im Stich.

14. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Wir können Bangladesch in diesem Stadium nicht im Stich lassen.

15. You and your crew will abandon Voyager immediately.

Sie werden die Voyager sofort verlassen.

16. Then he told me he couldn't abandon his wife.

Eines Tages offenbarte er mir, dass er seine Frau nicht verlassen könne.

17. The company does not abandon timber of commercial value.

Das Holzunternehmen gibt Holz mit Marktwert nicht auf.

18. It is always good though not to abandon them instantly.

Es ist aber immer gut sie nicht gleich deswegen aufzugeben.

19. But we can't abandon our moral code whenever it's convenient.

Aber wir können unseren Moral Kodex nicht jederzeit aufgeben, wenn es bequem ist.

20. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19, R 30)

21. But they should not react negatively and abandon the land.

Aber sie sollten darauf weder negativ reagieren noch das Land verlassen.

22. Shaken by his losses, Despard decided to abandon the siege.

Erschüttert durch seine Verluste, wollte Despard seine Belagerung abbrechen.

23. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mein Mann würde uns nie im Stich lassen.

24. Criterion 4.7:The company does not abandon timber of commercial value.

Kriterien 4.7.:Das Holzunternehmen gibt Holz mit Marktwert nicht auf.

25. The captain, Samuel Alshager, was the last to abandon ship.

Kapitän Alshager verließ als letzter das Schiff.

26. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Einige Passagiere beherzigten die Aufforderung, das Schiff zu verlassen, nicht.

27. Only one abandon on this 58 km stage, it's very surprising!

Das Biwak am Cap-Ferret wird von schlechtem Wetter verschont, kein Wind, kein Regen während Arcachon (in 2 km) überschwemmt wird... Ein Läufer hat auf dem Parcours Pfifferlinge gefunden, ein anderer sammelt Muscheln, dies ist es, Selbstversorgung! Kurzum, die „Ferien“ gehen weiter, aber das Feld beginnt zu ermüden!

28. MEPs called on the British government to abandon any such plans.

Die MdEP forderten die britische Regierung auf, alle derartigen Pläne aufzugeben.

29. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Dabei werden alle Beteiligten in diesen Kompromiss einzahlen müssen, d.h. zu Hause gleichermaßen Erklärungsbedarf haben.

30. .1 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.1 Jede Woche müssen eine Übung zum Verlassen des Schiffes und eine Brandabwehrübung durchgeführt werden.

31. He called on the South African government to abandon its apartheid policy.

Man forderte das südafrikanische NOK auf, sich von der Apartheidspolitik der Regierung zu distanzieren.

32. And if we're going to abandon that, why even call it Thursday?

Und wenn wir das schon aufgeben, warum nennen wir es denn noch Donnerstag?

33. Even as a second choice I wouldn' t be able to abandon

Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergeben

34. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Ich beschloss, den Strandball aufzugeben und zum Strand zurückzuschwimmen.

35. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

Als ich das herausgefunden hatte, wollte ich die Forschung abbrechen, aber - ( Lachen )

36. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

37. He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

Er ist derjenige welche dich dazu gebracht hat Vater und mich zu verlassen, richtig?

38. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madam, es ist gefährlich, verleumderische Anklagen mit solch waghalsiger Unbekümmertheit zu verbreiten.

39. Abandon ship drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water

Übung zum Verlassen des Schiffes (bei der ein Überlebensfahrzeug und ein Bereitschaftsboot zu Wasser zu lassen sind

40. You see, by introducing Article 5(1), what the Commission does is abandon artists.

Denn das, was die Kommission hier mit ihrem Artikel 5.1 tut, heißt, sie läßt die Künstler im Stich.

41. He specifically called on Chancellor of the Exchequer Sir Geoffrey Howe to abandon monetarism.

Er appellierte ausdrücklich an den Schatzkanzler Sir Geoffrey Howe, den Monetarismus nicht weiterzuverfolgen.

42. But Christ asks those whom he calls to abandon themselves completely to divine Providence.

Aber Christus verlangt von jenem, den er ruft, sich ganz der Vorsehung zu überlassen.

43. The total reckless abandon that you have absolutely no control over, Mr. Beale.

Eine hemmungslose Hingabe, über die Sie absolut keine Kontrolle haben, Mr. Beale.

44. We can always be sure of this goodness which does not abandon us.

Und wir dürfen dieser Güte, die uns nicht verläßt, immer sicher sein.

45. ‘Abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)

Übung zum Verlassen des Schiffes (bei der ein Überlebensfahrzeug und ein Bereitschaftsboot zu Wasser zu lassen sind)

46. Well: yes, if we abandon humanity to its natural course, to its fatal direction.

Ja, das stimmt, wenn wir die Menschheit ihrem natürlichen Weg, ihrer fatalen, auf den Tod zugehenden Ausrichtung überlassen.

47. You're trying to get Olivia to abandon her calling as Queen of the Undead.

Du versuchst, Olivia dazu zu bringen, ihren Ruf als Königin der Untoten aufzugeben.

48. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;

schnelles und sicheres Verlassen des Schiffes und Durchführung von Rettungsmaßnahmen, falls erforderlich,

49. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Wir fordern Russland sicherlich auf, sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben.

50. Humanity had to abandon its warlike ways, Wells said, or technology would decimate it.

Die Menschheit müsste ihrem kriegerischen Tun abschwören, so Wells, andernfalls würde die Technik würde für die Dezimierung der Menschheit sorgen.

51. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Die Einheit nie zu verlassen, war das einzig Gute, was sie uns beibrachten.

52. If any did abandon true worship, this could not be charged to Paul’s account.

Würde irgend jemand von ihnen die wahre Anbetung aufgeben, so könnte das nicht Paulus zur Last gelegt werden.

53. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.

54. One abandon (and one non-starter the following day), but this stage marked the bodies.

Ein einziger Aufgebender (und ein Nicht Starter am Folgetag), aber die Etappe hat die Organismen gezeichnet.

55. ISIS militants are sustaining losses in personnel and equipment and have to abandon their positions.

ISIL-Extremisten tragen Verluste in lebendiger Kraft und Technik und müssen die von ihnen eingenommenen Positionen verlassen.

56. .3 Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.

.3 Zu jeder Übung zum Verlassen des Schiffes gehören die nach der Regel III/19.3.3.1 des SOLAS-Übereinkommens vorgeschriebenen Maßnahmen.

57. 8. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;

8. schnelles und sicheres Verlassen des Schiffes und Durchführung von Rettungsmaßnahmen, falls erforderlich,

58. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage

schnelles und sicheres Verlassen des Schiffes und Durchführung von Rettungsmaßnahmen, falls erforderlich

59. Abandon thinking about right and wrong and of thinking itself, along with thoughts of enlightenment.

Verbannt Gedanken über richtig und falsch, und verbannt ebenso das Denken selbst, zusammen mit den Gedanken über Erleuchtung.

60. And if you're willing to abandon those values, what makes you better than Max Lord?

Und wenn du bereit bist, diese Werte aufzugeben, was macht dich dann besser als Max Lord?

61. Oh, well, as fun as that sounds, I'm gonna make like Colt and abandon this family.

Nun, das mag toll klingen, aber ich mache einen auf Colt und verlasse diese Familie.

62. Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

Nun, vernachlässigen sie nicht die Pflichten, die sie ihren Eltern und anderen gegenüber haben, ganz gleich, wie sich das auswirkt?

63. Numerous Loyalists had been forced to abandon substantial amounts of property in the United States.

Viele der Loyalisten wurden gezwungen, erhebliche Teile ihres Eigentums aufzugeben.

64. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Ich gebe die Hoffnung nicht auf, Sie alle eines Tages wiederzusehen. Irgendwo in der Zeit.

65. Russia calls on Pyongyang to abandon its nuclear and missile programmes and return to the NPT.

Wir rufen Pjöngjang auf, seine Atomraketenprogramme aufzugeben und den Nichtverbreitungsvertrag wieder einzuhalten.

66. He might be a crack-addled, wife-abusing yahoo, but he refuses to abandon his kids.

Er mag ein Crack-verdorbener, Frauen-missbrauchender Mistkerl sein, aber er lehnt es ab seine Kinder allein zu lassen.

67. We tend to quickly abandon good programming practices and discipline in the face of crushing deadlines.

Gute Programmiertechniken und Disziplin werden in Angesicht einer Deadline schnell aufgegeben.

68. It will abandon the business segment Infrastructure Finance and the business field Capital Markets/Asset Management.

Das Geschäftssegment „Infrastructure Finance“ und der Geschäftsbereich „Capital Markets/Asset Management“ werden aufgegeben.

69. After four calls the motorist in question had to abandon the attempt to contact the police.

Nach vier Anrufen musste der Betreffende es aufgeben, mit der Polizei in Kontakt zu kommen.

70. You ask me to abandon a land that I cherish, to turn my back on my home.

Ich soll ein Land aufgeben, das ich liebe. Meiner Heimat den Rücken zu wenden.

71. Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

72. They didn’t have male successors and their daughters and sons-in-law decided to abandon the building.

In ihr befindet sich eine wundersame Ikone aus dem XVI.

73. I call upon the UK Government to abandon its previous resistance to taking part in such a process.

Ich fordere die Regierung des Vereinigten Königreichs auf, ihren Widerstand gegen die Beteiligung an einem solchen Prozess aufzugeben.

74. And in their arrogance... they chose to abandon all things human... and follow what they called their " destiny. "

In ihrer Arroganz trafen sie die Entscheidung, alle menschlichen Dinge aufzugeben, um dem zu folgen, was sie ihr " Schicksal " nannten.

75. the need to abandon the use of historical reference periods for quantifying the value of single payment entitlements;

die Forderung, die historischen Referenzzeiträume nicht mehr zur Festlegung der Höhe der Betriebsprämien heranzuziehen;

76. After 26 days at sea, the ship's cargo caught fire and the crew was forced to abandon ship.

Nach 28 Tagen auf See fing Balsam in der Schiffsfracht Feuer und die Besatzung war gezwungen, das Schiff zu verlassen.

77. It would be absolutely contrary to our vital interests to abandon control of our territory in this way.

Es wäre mit unseren vitalen Interessen völlig unvereinbar, damit die Kontrolle über unser Staatsgebiet abgeben zu müssen.

78. Due to outbreaks of violence in that country, some Witnesses have had to abandon their homes and properties.

Wegen Ausbrüchen von Gewalttätigkeit in diesem Land mußten einige Zeugen Haus und Hof verlassen.

79. Nor would old enemies and competitors like Russia and China readily abandon the benefits of spoiling American plans.

Ebenso wenig würden alte Feinde und Konkurrenten wie Russland und China bereitwillig auf die Vorteile verzichten, die es bringt, Amerikas Pläne zu durchkreuzen.

80. If we abandon our personal integrity or values in order to be popular, we will suffer for it.

Es wirkt sich für uns zum Schaden aus, wenn wir unsere moralische Integrität aufgeben oder nicht mehr nach unseren Wertbegriffen handeln, nur um akzeptiert zu werden.