1. The Alaskas were officially funded in September 1940 along with a plethora of other ships as a part of the Two-Ocean Navy Act.

Lớp tàu mới được chính thức đặt hàng vào tháng 9 năm 1940 cùng với một số lượng lớn đến mức thừa thãi các tàu chiến khác như một phần của Đạo luật Hải quân hai đại dương.

2. A herd of wildebeests, a shoal of fish, a flock of birds.

Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

3. A heist of a shipment of railguns?

Một vụ cướp lô hàng súng railguns ư?

4. They're a form of entertainment, they're a form of art, a pride of ownership.

Chúng là một dạng giải trí, chúng là một hình thức nghệ thuật, một niềm tự hào để sở hữu.

5. A hell of a...

Ghê khiếp

6. A story of unhappy love of a girl.

Ca khúc kể về một câu chuyện buồn về tình yêu của một đôi trai gái.

7. Other examples of partitioned units include a square of a chocolate bar, a section of an orange and a slice of pizza.

Những ví dụ khác của đơn vị phân chia bao gồm một miếng của thanh socola, một phần của quả cam và một lát của cái bánh pizza.

8. The work of a craftsman, of the hands of a metalworker.

Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

9. A layer of ladyfingers, then a layer of jam.

1 lớp đậu bắp, 1 lớp mứt.

10. A shortage of food, or a surplus of snobbery?

Thiếu ăn hả, hay là dư thừa như 1 kẻ trưởng giả học đòi làm sang?

11. Kind of a Village People sort of a character.

Giống nhân vật trong Village People.

12. A piece of gold and a pile of dirt.

Một Thỏi vàng, một bãi đất

13. Infidelity -- a violation of trust, a crisis of identity.

Sự bội bạc -- sự vi phạm niềm tin, sự khủng hoảng của danh tính.

14. But perhaps it's a wave of a different kind, a wave of justice.

Nhưng có khi lại là một làn Sóng khác, làn Sóng Công lý.

15. Just as a triangle is half of a square, a semicircle is half of a circle.

Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

16. There's a lot of exploitation of women, and a lot of social distress.

Có rất nhiều sự bóc lột phụ nữ, và rất nhiều đau khổ cho xã hội.

17. It's a picture of a little girl dying of thirst.

Đó là tấm hình chụp một bé gái đang chết dần vì khát.

18. The monkeys make a hell of a lot of noise

Những con khỉ quá ồn ào

19. Maybe in terms of a slope of a tangent line.

Có lẽ là hệ số góc của một đường tiếp tuyến.

20. That's kind of a temptation in a land of men.

Cái đó hơi cám dỗ trong một xứ sở toàn đàn ông.

21. 7 A senum of silver was equal to a senine of gold, and either for a measure of barley, and also for a measure of every kind of grain.

7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

22. 15 A shiblon is half of a senum; therefore, a shiblon for half a measure of barley.

15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

23. This award consists in a medal of honor, a scroll of honor, and a cash prize of $10,000.

Giải thưởng này bao gồm huy chương danh dự, danh dự vinh dự và giải thưởng tiền mặt 10.000 đô la.

24. murder, assaulting a justice of the peace, raping a virgin of the white race, statutory rape of a minor of the black race, derailing a train...

giết người, gây rối trật tự công cộng, hãm hiếp thiếu nữ da trắng, vi phạm luật pháp về vị thành niên của người da đen,

25. I was a daughter of a respectable widow with a thimbleful of noble blood.

Tôi là con gái của 1 goá phụ đáng kính với chút dòng máu quý tộc trong người.

26. Archaeologists have unearthed remains of a lighthouse, a statue of Poseidon holding a flame.

Các nhà khảo cổ đã tìm thấy di tích của một ngọn hải đăng, là tượng của thần Poseidon.

27. A coward, a fool, a lot of things.

Một kè hèn nhát, ngu ngốc, đủ thứ.

28. A representative disk is a three-dimensional volume element of a solid of revolution.

Cách biểu diễn bằng đĩa là một nguyên tố thể tích (volume element) 3 chiều của khối tròn xoay.

29. A Methodist and a son of a bitch!

1 người theo hội Giám lý và 1 thằng khốn.

30. A director is a person from a group of managers who leads or supervises a particular area of a company.

Giám đốc là một người từ một nhóm người quản lý dẫn dắt hoặc giám sát một khu vực cụ thể của một công ty.

31. A shot of a black eye

Một bức ảnh của một con mắt đen

32. A working sketch of a helicopter.

Một bức vẽ về chiếc máy bay.

33. What a bunch of a-holes.

Đúng là một lũ hạ cấp.

34. When we write a program, we're giving a computer a series of commands, that kind of look like a weird form of English.

Khi bạn viết một chương trình, bạn đang đưa cho máy tính một chuỗi những câu lệnh.

35. That's a hell of a scar.

Đúng là vết sẹo ghê rợn.

36. A fragment of a complex molecule.

Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

37. You're a son of a bitch.

Bố là thằng chó đẻ.

38. It was a silhouette of a...

là chân dung của một...

39. My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian, with a pinch of hazel and honey, and a man [who is] a mix of coffee with milk, but with a lot of coffee.

Mẹ tôi có nước da vàng như quế của con gái người gốc Brazil, với một nhúm hạt dẻ và mật ong, và một người đàn ông có nước da như cà phê sữa nhưng màu cà phê nhiều hơn.

40. And it was almost like a sheet of paper, like a cutout of a childlike drawing of an oil spill or a sun.

Và nó giống như 1 tờ giấy, như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời.

41. He has the head structure and horns of a buffalo, the arms and body of a bear, the eyebrows of a gorilla, the jaws, teeth, and mane of a lion, the tusks of a wild boar and the legs and tail of a wolf.

Chàng có phần đầu và sừng giống của một con bò rừng Mỹ, cánh tay và cơ thể của một con gấu, lông mày của một con gorilla, hàm, răng và bờm của một con sư tử, răng nanh của một con lợn rừng và đôi chân và cái đuôi của một con chó sói.

42. Well, I can rotate by a third of a turn clockwise or a third of a turn anticlockwise.

Tôi có thể xoay 1/3 vòng theo chiều kim đồng hồ hoặc 1/3 vòng ngược chiều kim đồng hồ.

43. A thorough understanding of biology requires a thorough understanding of the process of evolution.

Để hiểu rõ về sinh học, cần phải hiểu sâu về quá trình tiến hóa.

44. After chewing a magic berry, a spoonful of vinegar tastes a lot more like a spoonful of syrup.

Sau khi ăn trái cây thần kì, một muỗng giấm cũng có vị như một muỗng xi rô.

45. Yes, a lover of discipline is also a lover of knowledge.

Đúng vậy, ai ưa thích kỷ luật cũng yêu sự tri thức.

46. “A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius.”

“Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê” (Khải-huyền 6:6).

47. Back a quarter of a mile [0.4 km] or so, there’s a stand of trees.

Khoảng nửa kilômét phía sau có một lùm cây.

48. He was a faithful member of the Church, a man with a heart of gold.

Ông là một tín hữu trung thành của Giáo Hội, một người có tấm lòng vàng.

49. The house is sort of a distortion of a square block.

Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

50. It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

Nó có nhiều rãnh và nhiều răng cưa.

51. Just as autism is a spectrum, there's a spectrum of etiologies, a spectrum of causes.

Cũng như tự kỷ là một phổ, có một loạt các bệnh căn một loạt những nguyên nhân gây bệnh.

52. However, a swirl of clouds remained for a couple of days.

Dù vậy, một hoàn lưu xoáy những đám mây vẫn duy trì tồn tại trong vài ngày.

53. A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind, can determine the result of a race or a game.

Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

54. This is a dish called " crispy shredded beef, " which has a lot of crisp, a lot of shred, and not a lot of beef.

Có một món gọi là thịt bò xắt giòn, với rất nhiều khoai tây chiêu, rất nhiều rau xắt nhỏ, và với khá ít thịt bò.

55. A deck of cards, a bird or a man.

Một lá bài, một con chim hay một người.

56. And with ISIS, all of a sudden, this idea of a cloaked, dark figure of a jihadist changed for us.

Còn với ISIS, đột nhiên, ý tưởng về tín đồ đạo Hồi mặc choàng đen đã thay đổi với chúng ta.

57. 14 And their drink offerings should be half a hin of wine for a bull+ and a third of a hin for the ram+ and a fourth of a hin for a male lamb.

14 Rượu tế lễ của chúng sẽ là nửa hin rượu cho một con bò đực,+ một phần ba hin cho con cừu đực+ và một phần tư hin cho một con cừu đực con.

58. A strain of M. elephantis, Lipa, contains a G-C content of 67.8%, and a genome size of 5.19 Mb.

Một chủng M. elephantis, Lipa, chứa hàm lượng GC 67,8% và kích thước bộ gen là 5,19 Mb.

59. But that would have ended up with a lot of awful kickback and a hell of a lot of resistance.

Nhưng nó sẽ gặp sự phản đối kịch liệt và cưỡng lại từ người dân.

60. A generalized suffix tree is a suffix tree made for a set of words instead of a single word.

Cây hậu tố tổng quát là cây hậu tố cho một tập hợp các xâu thay vì chỉ một xâu.

61. In a place of the college's choosing before a gathering of canon lawyers and a selection of the Roman public.

ở nơi mà hội đồng chỉ định sau khi tham khảo ý kiến luật sư và chính quyền địa phương.

62. A successful vote of no confidence required a majority of one-half of the house.

Một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm thành công cần đa số 1/2 số phiếu của Hạ viện.

63. A man of words and not of deeds Is like a garden full of weeds.

Một người chỉ nói mà không làm giống như một khu vườn đầy cỏ dại.

64. Newspapers of the time published a number of reports and speculations of a cover-up.

Báo chí lúc ấy đã xuất bản một số báo cáo và phỏng đoán về một sự che đậy dư luận.

65. Coerced recantation of faith is a violation of freedom of belief, a non-derogable right.

Ép buộc từ bỏ đức tin là vi phạm tự do tín ngưỡng, một quyền bất khả xâm phạm.

66. As a result of a misunderstanding, a coworker cursed at her in front of some students.

Vì chuyện hiểu lầm, một đồng nghiệp đã mạt sát chị trước mặt một số học sinh.

67. It's a very long story that involves a lot of running and a lot of digging.

Đó là một câu chuyện rất dài có liên quan đến rất nhiều cuộc chạy bộ và rất nhiều việc đào bới.

68. I came from a batch of a million eggs, and only a few of us survived.

Từ một bọc chứa một triệu trứng, chỉ một vài trong số chúng tôi sống sót.

69. Here's a standard chart of a woman's waking body temperature during the course of a cycle.

Đây là biểu đồ tiêu chuẩn của nhiệt độ cơ thể một phụ nữ khi thức trong chu kỳ kinh nguyệt

70. “A CODE OF RULES OF HEALTH”

“MỘT TẬP HỢP CÁC NGUYÊN TẮC VỀ SỨC KHỎE”

71. That's a hell of a high price to pay for a bottle of hooch, isn't it?

Một chai rượu mà có giá cắt cổ đến thế nhỉ?

72. A chief upon a throne of blood.

Một thủ lĩnh tự leo lên ngai vàng bằng máu.

73. It was a bitch of a siege.

Đó là 1 trận công thành khó chịu.

74. As a matter of fact, you are a member of the board.

Thật sự thì ông là thành viên ban quản trị.

75. The exposed wires, a piece of fabric showing, a piece of plaster.

Những sợi dây điện hở ra, một miếng vải đang lộ diện, một miếng thạch cao.

76. A shoe made of apricot leather for the daughter of a czar.

Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

77. Does having a realistic view of money indicate a lack of faith?

Có quan điểm thực tế về tiền bạc có phải là thiếu đức tin không?

78. He's a persistent son of a bitch.

Đúng là một tên cờ hó cố chấp.

79. You son of a bitch, a watch.

Anh đúng là đồ khốn. Một cái đồng hồ.

80. He's a bit of a cad, actually.

Thật ra anh ta khá là ăn chơi.