1. A method of calibrating a hydraulically operated park brake of a continuously variable transmission of a vehicle.

La présente invention concerne une méthode d'étalonnage d'un frein de stationnement hydraulique d'une transmission à variation continue d'un véhicule.

2. a level of quality corresponding to a probability of acceptance of # %, with a non-conformity of less than # %

un niveau de qualité correspondant à une probabilité d'acceptation de # %, avec une non-conformité de moins de # %

3. A method includes predicting a memory access pattern of each master of a plurality of masters.

L'invention concerne un procédé qui comprend la prédiction d'un modèle d'accès mémoire de chaque maître d'une pluralité de maîtres.

4. Theft of a child’s assets, abandonment of a child and denial of means of support to a child (art. 396 (a) and (b));

Vol des biens d’un enfant, abandon d’un enfant et refus d’accorder à un enfant des moyens d’existence (art. 396 a) et b)) ;

5. A method of controlling fan speed of a cooling fan of a compressor is also provided.

L'invention concerne également un procédé de commande de vitesse de ventilateur d'un ventilateur de refroidissement d'un compresseur.

6. Electronics for detection of a property of a surface

Circuit électronique permettant de détecter une propriété d'une surface

7. A housing of a vehicle instrument cluster and a method of manufacturing thereof

Boîtier d'un groupe d'instruments de véhicule et procédé de fabrication associé

8. d) Theft of a child's assets, abandonment of a child and denial of means of support to a child (art

d) Vol des biens d'un enfant, abandon d'un enfant et refus d'accorder à un enfant des moyens d'existence (art

9. BSE is one of a number of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) a characteristic of which is the presence of an abnormal form of a protein called a prion.

L'ESB appartient à un groupe d'encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) dont l'une des caractéristiques est la présence, sous une forme anormale, d'une protéine appelée le prion.

10. The method comprises determining a first score representative of a transcription factor binding affinity of a first allele, and a second score representative of a transcription factor binding affinity of a second allele.

Le procédé comprend la détermination d'un premier score représentatif d'une affinité de liaison de facteur de transcription d'un premier allèle, et d'un deuxième score représentatif d'une affinité de liaison de facteur de transcription d'un deuxième allèle.

11. Activation of a network node by means of a message

Activation d'un nœud de réseau par un message

12. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Pouvoir absorbant d'une substance pour des radiations

13. They include a relocalization of a lot of economic functions.

Cela inclus une relocalisation de plusieurs fonctions économiques.

14. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyol

Caractéristique d’un acide gras partiellement estérifié d’un polyalcool

15. An example of an application of such a device is in a mirror adjusting instrument of a vehicle.

Ce dispositif trouve une application, par exemple, dans une unité de réglage du rétroviseur d'un véhicule.

16. A method of selecting a population of adherent cells of a placenta tissue suitable for transplantation is disclosed.

L’invention concerne une méthode de sélection d'une population de cellules adhérentes d'un tissu placentaire se prêtant à une transplantation.

17. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

18. A method of accurately detecting the abnormality of a load, such as the fusion at a free end of a spot gun.

Procédé de détection avec précision du caractère anormal d'une charge caractérisée par une fusion au niveau d'une extrémité libre d'un pistolet à souder par point.

19. Upon creation of a message, a message authentication code is created using a key shared with members of a group comprising a subset of nodes of the ad-hoc network.

A la création d'un message, un code d'authentification de message est créé au moyen d'une clé partagée entre membres d'un groupe comprenant un sous-ensemble de noeuds du réseau ad hoc.

20. A derrick is a team of horses that brings a load of hay in.

Le « derrick » est un attelage de chevaux qui tire une charge de foin.

21. I've a touch of a neuritis!

Ma névrite!

22. A concave part (5) is formed in a crest surface of a peak part of a piston (1) made of an aluminum alloy.

Une partie concave (5) est formée dans une surface de crête d'une partie sommitale d'un piston (1) constitué d'un alliage d'aluminium.

23. A portion of the destination address of a data packet is used to form a prefix of predetermined length.

On utilise une partie de l'adresse de destination d'un paquet de données pour former un préfixe de longueur déterminée.

24. The microprocessor runs a set of internal tests which create a keyword made up of a series of bits.

Le microprocesseur exécute un ensemble d'essais internes créant un mot-clé constitué d'une série de bits.

25. A frequency divider using a clock source with a plurality of phase signals of a multi-phase oscillator.

L'invention concerne un diviseur de fréquence utilisant une source d'horloge avec une pluralité de signaux de phase d'un oscillateur multiphase.

26. A device for detecting the absolute position of a moving part of a machine using a rotary encoder.

Détecteur de la position absolue d'une pièce mobile d'une machine utilisant un codeur rotatif.

27. A full adder generates a partial sum and a partial carry in each of a sequence of cycles.

Un additionneur complet génère une somme partielle et une retenue partielle pendant chaque cycle d'une séquence de cycles.

28. Drive arrangement for actuation of a hatch of a motor vehicle

Agencement d'entraînement pour l'actionnement d'un hayon de véhicule à moteur

29. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol

Caractéristique d’un acide gras partiellement estérifié d’un polyalcool polyoxyéthylé

30. Also disclosed is a method of generating a linearly amplified representation of a whole genome.

L'invention concerne également un procédé permettant de générer une représentation amplifiée linéaire d'un génome entier.

31. Roof frame component of a roof opening system of a vehicle

Cadre de toit pour un système de toit ouvrant de véhicule

32. Foundation of a pylon: very durable lower part of a tower.

Base du pylône: partie inférieure très résistante du pylône.

33. Embodiments of the convex conducting surface include a portion of a sphere and a sphere.

Des modes de réalisation de cette surface conductrice convexe comportent une partie d'une sphère et une sphère.

34. A vector of values of possibly different classes is called a

Un vecteur qui contient des valeurs pouvant avoir des classes différentes est appelé une

35. The invention also provides a method of operating a distributed file system comprising a plurality of input/output (I/O) nodes and a plurality of compute nodes, the method comprising the steps of partitioning a file into a plurality of subfiles distributed across a plurality of I/O nodes; logically partioning a file by setting a view on it; computing mapping between a linear space of a file and a linear space of a subfile; computing the intersection between a view and and a subfile; and performing data operations.

L'invention concerne également un procédé de mise en oeuvre d'un système de fichiers répartis comprenant une pluralité de noeuds d'entrée/sortie (I/O) et une pluralité de noeuds de calcul, ce procédé consistant à réaliser le partitionnement d'un fichier en une pluralité de sous-fichiers répartis entre une pluralité de noeuds I/O, à réaliser le partitionnement logique d'un fichier par établissement d'une vue sur ce fichier, à calculer des mappages entre un espace linéaire d'un fichier et un espace linéaire d'un sous-fichier, à calculer l'intersection entre une vue et un sous-fichier, puis à réaliser des opérations de données.

36. It is a sickness that comes of a loss of values, of an abandonment of moral absolutes.

Il s‘agit de la maladie provoquée par la perte des valeurs, par l‘abandon des critères de morale.

37. A technique of improving the degree of freedom of controlling the accuracy of encoding a stereo signal.

L'invention porte sur une technique d'amélioration du degré de liberté de commande de la précision de codage d'un signal stéréo.

38. Figurative mark comprising the representation of a king of swords in a pack of cards

Marque figurative comportant la représentation d'un roi d'épée d'un jeu de cartes

39. a value representing the total accumulated number of minutes of driving of a particular vehicle.

valeur représentant le nombre total de minutes de temps de conduite accumulé d’un véhicule donné.

40. Hydraulic system of an electrohydraulic actuating device of a parking brake of a transmission device

Système hydraulique d'un dispositif d'actionnement électrohydraulique d'un frein de stationnement d'un équipement de boîte de vitesses

41. A method for creating a graphical representation (10) of a string of alphanumeric characters is disclosed.

L'invention concerne un procédé pour créer une représentation graphique (10) de chaîne de caractères alphanumériques.

42. In one embodiment, a method includes recording a sequence of online activities of a first user.

Dans un mode de réalisation, un procédé comprend l'enregistrement d'une séquence d'activités en ligne d'un premier utilisateur.

43. A method of cooling that accelerates a compressible working fluid without the use of a pump.

L'invention porte sur un procédé de refroidissement qui accélère un fluide de travail compressible sans utiliser de pompe.

44. A method of settling a purchase transaction includes establishing an account on behalf of a customer.

L'invention concerne un procédé permettant de régler une transaction d'achat et consistant à établir un compte au nom d'un client.

45. A method of preventing a divergence of an adaptive echo canceller in a noisy signal environment

Procede permettant d'eviter la divergence d'un suppresseur d'echo adaptatif dans un environnement de signal bruyant

46. A polarizer consisting of a wire grid that includes a plurality of wires aligned in parallel.

L'invention concerne une grille métallique qui comporte plusieurs fils alignés en parallèle.

47. The voltage ranges can be indicative of an absence of the electrochemical sensor, a presence of the sensor that is devoid of a sample, and a presence of the sensor with a sample.

Les plages de tension peuvent indiquer une absence du capteur électrochimique, une présence du capteur qui est dépourvu d'échantillon, et une présence du capteur avec un échantillon.

48. a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

un revêtement résistant aux rayures, d'une épaisseur de 45 micromètres (+/– 5 micromètres),

49. A method of controlling algae in a body of water is disclosed.

La présente invention concerne un procédé de lutte contre les algues dans une étendue d'eau.

50. A bag of chips, a pack of gum, and 6 post cards.

Un sac de chips, un paquet de chewing-gum et 6 cartes postales.

51. Method for creating a graphical representation of a string of alphanumeric characters

Procédé pour créer une représentation graphique de chaîne de caractères alphanumériques

52. Agreements are not just a matter of signing a piece of paper.

Les ententes ne se résument pas à la simple signature d’un bout de papier.

53. — a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

— un revêtement résistant aux rayures, d’une épaisseur de 45 μm (± 5 μm),

54. All of a sudden, you're a cop.

D'un seul coup, tu redeviens flic.

55. A method of fabricating a truss (12).

L'invention porte sur un procédé de fabrication d'une ferme de toit (12).

56. Method for increasing aerodynamic stability of a working fluid of a compressor

Procede pour augmenter la stabilite aerodynamique d'un courant de fluide actif d'un compresseur

57. Laminated sheet or strip consisting of a film composed of a blend of a copolymer of ethylene with vinyl acetate and a modified ethylene-propylene-elastomer (EPM) or a modified ethylene-propylene-diene elastomer (EPDM), coated or covered on both sides with a film of a copolymer of ethylene with vinyl acetate

Feuille ou bande stratifiée, constituée d'une pellicule composée d'un mélange d'un copolymère d'éthylène et d'acétate de vinyle, et d'un élastomère éthylène-propylène-modifié (EPM) ou d'un élastomère éthylène-propylène-diène-modifié (EPDM), recouverte sur les deux faces d'une pellicule en copolymère d'éthylène et d'acétate de vinyle

58. A house is built on top of a solid foundation of cement.

Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.

59. A rock in a lake of acid.

Une pierre dans un lac d'acide.

60. A load balancing mechanism maps a binary tree representation of a routing table into a set of fixed size memories.

Selon cette invention, un mécanisme d'équilibrage des charges adapte une représentation d'arbre binaire d'une table de routage en un ensemble de mémoires à taille fixe.

61. Neither a periodic report nor a language certificate constitute absolute proof of a given level of competence in a language.

66 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.

62. A study of the Raman spectra of a solution of chlorosulfuric acid in acetic acid, under a continuous vacuum, reveals the existence of the equilibrium:

L'étude des spectres Raman d'une solution d'acide chlorosulfurique dans l'acide acétique, soumise à un vide dynamique, révèle l'existence de l'équilibre:

63. At the close of the eleventh century, Paul von Bernried, a monk of Fulda, at the suggestion of Abbess Heilika of Niedermünster, wrote a life of Erhard and added a second book containing a number of miracles.

Vers la fin du XIe siècle, Paul von Bernried, moine de l’Abbaye de Fulda, sur une suggestion de l'abbesse Heilika de Niedermünster, composa une hagiographie d’Erhard et lui annexa un index des miracles.

64. It include a stator parts, which make up of a middle axis of motor, a couplet-axis cover, a core liner ring, a winding core and a winding, and a rotor parts, which make up of a rotor, a cover and a bolt, a stator parts and a rotor parts connect through axles bearing, a stator parts and a rotor parts rotate relatively, a cover line ring of a stator parts having a hollow chamber adhibit and install a controller, a controller connect a winding through a dynamical current line, a controller derivation a timing signal line and a power supply from a hollow pipe of a middle axis of motor.

La bague de chemise de noyau comporte une enceinte creuse logeant une unité de commande logeant une unité de commande. Cette unité de commande, qui est connectée à un détecteur de position de rotor par une ligne de transmission de signal de position de rotor, est également connecté à un enroulement par une ligne de passage de courant dynamique. Une dérivation d'unité de commande est connectée à une ligne de signal de temporisation et à une alimentation en énergie depuis un conduit creux de l'axe médian du moteur.

65. (a) meat of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A);

a) les viandes provenant de jeunes animaux mâles non castrés, de moins de deux ans (catégorie A);

66. The grant takes the form of a reimbursement of a percentage of eligible costs actually incurred.

La subvention prend la forme d’un remboursement d’un pourcentage des coûts éligibles réellement exposés.

67. Methods of forming a tellurium alkoxide and methods of forming a mixed halide-alkoxide of tellurium

Procédés de fabrication d'un alcoxyde de tellurium et procédés de fabrication d'un halogénure/alcoxyde mixte de tellurium

68. Modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle

Modification d’une autorisation pouvant entraîner une modification d’un type de véhicule inscrit

69. [60] Paragraph 2(a) of the Regulations defines the term siding as "a private siding that connects with a line of railway of a terminal carrier".

[60] L'alinéa 2a) du Règlement définit le terme « voie d'évitement » comme une « Voie latérale privée raccordée à la ligne de chemin de fer d'un transporteur de tête de ligne ».

70. A pad arrangement comprises a layer of fabric with a pad connected to the layer of fabric.

L'invention concerne une conformation de rembourrage comportant une couche de tissu et un rembourrage relié à la couche de tissu.

71. Systems and methods for supporting a plurality of load accesses of a cache in a single cycle

Systèmes et procédés de support d'une pluralité d'accès à une charge d'une mémoire-cache dans un seul cycle

72. A cooling device has a series of baffles (12) that deflect a falling stream of liquid coolant.

Un dispositif de refroidissement comprend une série de déflecteurs (12) qui dévient un flux descendant de frigorigène liquide.

73. A nut and a method of use of the nut in a fastener system for crane mats

Écrou et procédé d'utilisation dudit écrou dans un système de fixation destiné à des mâts de grues

74. The appointment of a boundary commission is a step in the direction of a possible Swedish accession.

La nomination d'une commission des frontières est un pas dans la direction d'une possibilité d'adhésion de la Suède.

75. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.

Une glande à soie ressemble à une sorte de sac avec plein de protéines de soie à l'intérieur.

76. Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account

Réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire

77. A method and device for determining values of a magnetic field component of a magnetic vector field.

L’invention concerne un procédé et un dispositif pour déterminer des valeurs d’une composante de champ magnétique d’un champ de vecteur magnétique.

78. This compound lens is optically formed of a combination of a convex lens and a concave lens.

Optiquement, ledit objectif composé est formé d'une lentille convexe et d'une lentille concave combinées.

79. A known volume of air is drawn through a detection tube by means of a hand pump.

Un volume connu d'air est aspiré à travers un tube de détection au moyen d'une pompe manuelle.

80. • to a member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party:

• d’une part, à tout parti politique enregistré :