1. (Joshua 1:2) What a task lay before Joshua!

(Giô-suê 1:2) Giô-suê sắp phải chu toàn một công việc gay go biết bao!

2. Moses’ mature counsel encouraged Joshua

Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

3. Joshua, pick up a gun!

Kéo màn lên.

4. Their names are Joshua and Caʹleb.

Tên họ là Giô-suê và Ca-lép.

5. (Joshua 3:5) What wonderful things?

(Giô-suê 3:5) Những việc lạ lùng hay diệu kỳ nào?

6. JOSHUA: Please don't eat on the tour.

Làm ơn đừng có ăn công trình nghiên cứu.

7. And Joshua humbly acknowledged that One’s presence.

Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

8. Joshua and Caleb’s good report (6-9)

Báo cáo tích cực của Giô-suê và Ca-lép (6-9)

9. They even want to kill Joshua and Caʹleb.

Họ còn muốn giết chết Giô-suê và Ca-lép nữa.

10. What Do We Learn From the Book of Joshua—

Sách Giô-suê dạy chúng ta điều gì—

11. How did Joshua and Caleb furnish examples of courage?

Giô-suê và Ca-lép cung cấp cho chúng ta gương can đảm nào?

12. (Deuteronomy 8:3, 4) Joshua witnessed it all.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3, 4) Giô-suê chứng kiến tất cả những điều đó.

13. 10. (a) How did Joshua witness Jehovah’s truthfulness?

10. (a) Giô-suê nhận định thế nào về tính chân thật của Đức Giê-hô-va?

14. 17. (a) What further memorial did Joshua set up?

17. a) Giô-suê đã làm một sự ghi nhớ nào khác?

15. (Deuteronomy 31:7, 8) Joshua was the appointed leader.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:7, 8) Giô-suê là người lãnh đạo được bổ nhiệm.

16. (Joshua 23:14-16) This is what Joshua said to the older men of Israel after they were settled in the Promised Land.

(Giô-suê 23:14-16) Thật thế, những lời Đức Giê-hô-va đã hứa đều tỏ ra đáng tin cậy.

17. (Numbers 14:9) Were Joshua and Caleb being foolishly optimistic?

(Dân-số Ký 14:9) Có phải Giô-suê và Ca-lép quá lạc quan đến độ khờ dại không?

18. Joshua ran out to greet them and hugged his friend.

Joshua chạy ra để chào đón họ và ôm chầm lấy người bạn của mình.

19. "Debby Ryan's New Year's Eve Kiss With Boyfriend Joshua Dun".

Truy cập ngày 27 tháng 6 năm 2014. ^ “Debby Ryan's New Year's Eve Kiss With Boyfriend Joshua Dun”.

20. (Joshua 23:14) Jehovah delivers, protects, and sustains his servants.

(Giô-suê 23:14) Đức Giê-hô-va giải cứu, che chở và nuôi dưỡng các tôi tớ Ngài.

21. What candid picture is given in Joshua, Judges and Ruth?

Sách Giô-suê, Các Quan Xét và Ru-tơ cho thấy hình ảnh chân thật nào?

22. I love His promise recorded in the book of Joshua:

Tôi thích lời hứa của Ngài được ghi lại trong sách Giô Suê:

23. Joshua will always be grateful to you, my little mud flower.

Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

24. Then Jehovah tells Joshua: ‘Be strong, and do not be afraid.

Rồi Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: ‘Hãy mạnh dạn lên, và chớ sợ.

25. But they are happy to have Joshua as their new leader.

Nhưng họ sung sướng có Giô-suê làm người lãnh đạo mới của họ.

26. Joshua, we have new laws, preparing us for the promised land.

Giô-sua, Chúng ta giờ đã có luật mới, chuẩn bị cho chúng ta tiến vào Đất Hứa.

27. + 9 See the stone that I have set before Joshua!

+ 9 Hãy nhìn hòn đá ta đặt trước mặt Giô-suê!

28. (Joshua 2:1-24; 6:22-25) Joshua and Caleb, eyewitnesses of Jehovah’s acts, had complete confidence that God would continue to fight for his people.

(Giô-suê 2:1-24; 6:22-25) Vì tận mắt chứng kiến các hành động của Đức Chúa Trời, Giô-suê và Ca-lép hoàn toàn tin chắc Ngài sẽ tiếp tục chiến đấu cho dân Ngài.

29. Only Joshua and Caʹleb will go into the land of Caʹnaan.’

Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

30. During this time, Joshua circumcises all males born in the wilderness.

Trong thời gian này, Giô-suê cho tất cả người nam sinh ra trong đồng vắng cắt bì.

31. What was Joshua told to do in order to act wisely?

Giô-suê được căn dặn phải làm gì để được thành công trong đường mình?

32. Not only did Joshua exercise faith but he also displayed moral courage.

Giô-suê không chỉ thực hành đức tin mà lại còn biểu lộ nghị lực nữa.

33. How can we be like Joshua, and why is this vitally important?

Làm thế nào chúng ta noi theo Giô-suê, và tại sao điều đó vô cùng quan trọng?

34. Three Trees

Ba Cây cổ thụ

35. Trees everywhere.

Cây cối khắp nơi.

36. Though Israel was totally inexperienced in warfare, Joshua was convinced of divine help.

Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

37. 14:6-8) With trust in God, Caleb and Joshua endured various hardships.

Nhờ tin cậy Đức Chúa Trời, Ca-lép và Giô-suê chịu đựng nhiều gian nan thử thách.

38. Under oak trees and storax trees and every big tree,+

Dưới cây sồi, cây bồ đề và mọi cây to lớn,+

39. How does Joshua further encourage his commanders, and with what final result?

Giô-suê tiếp tục khích lệ các tướng lãnh thế nào, và hậu quả sau cùng là gì?

40. Many years pass, and Joshua finally dies at 110 years of age.

Nhiều năm trôi qua, và cuối cùng Giô-suê chết khi được 110 tuổi.

41. Joshua never said: ‘Let me know when the walls of Jericho fall.’

Giô-suê không bao giờ nói: “Khi nào tường thành Giê-ri-cô sập thì báo cho ta”.

42. Joshua, switching from retreat to attack, trapped the foe between his two forces.

Giô-suê chuyển thế rút lui thành thế công kích, dồn quân địch vào thế gọng kềm.

43. The woods are just trees The trees are just wood

Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

44. Be that as it may, when chosen, Joshua did just as Moses commanded.

Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

45. “They, even of their own accord,” relates Joshua 9:4, “acted with shrewdness.”

Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

46. I found two trees -- but not any kind of trees, trees with character -- and then a very long rope.

Tôi tìm thấy hai cái cây -- nhưng không loại cây bất kì, mà là những cây có khí sắc -- và sau đó là một sợi dây dài.

47. She has tested theories about how trees communicate with other trees.

Bà đã thử nghiệm các lý thuyết về cách cây cối giao tiếp với nhau.

48. Parents, “Be strong and of a good courage; be not afraid” (Joshua 1:9).

Thưa các bậc cha mẹ, “Hãy vững lòng bền chí, chớ run sợ, chớ kinh khủng” (Giô Suê 1:9).

49. Joshua also sets up 12 stones where the priests had stood in the riverbed.

Giô-suê cũng đặt 12 tảng đá nơi các thầy tế lễ đã đứng dưới lòng sông.

50. At once, the accusing tribes made preparations for military action.—Joshua 22:10-12.

Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

51. What we see here, those brown trees, these are really dead trees.

Chúng ta thấy ở đây, các cây màu nâu, đây thực sự là các cây đã chết.

52. Trees defy gravity.

Cây cối thách thức cả trọng lực.

53. 27 So Jehovah was with Joshua,+ and his fame spread through all the earth.

27 Đức Giê-hô-va ở cùng Giô-suê,+ và danh tiếng ông vang xa khắp đất.

54. + 9 Joshua came against them by surprise after marching all night long from Gilʹgal.

+ 9 Sau khi hành quân suốt đêm từ Ghinh-ganh, Giô-suê bất ngờ tấn công chúng.

55. Joshua Brookes (24 November 1761 – 10 January 1833) was a British anatomist and naturalist.

Joshua Brookes (24 tháng 11 năm 1761 – 10 tháng 1 năm 1833) là một nhà giải phẫu học và tự nhiên học người Anh.

56. + 23 But they caught the king of Aʹi+ alive and brought him before Joshua.

+ 23 Nhưng họ bắt sống vua thành A-i+ và mang đến trước mặt Giô-suê.

57. Rather, the Canaanites chose to harden their hearts against God.—Joshua 11:19, 20.

Thay vì làm vậy, dân Ca-na-an quyết định cứng lòng, chống lại Đức Chúa Trời.—Giô-suê 11:19, 20.

58. (Joshua 19:1) Religiously and politically, however, the tribe aligned itself with the northern kingdom.

(Giô-suê 19:1) Tuy nhiên, về mặt tôn giáo và chính trị thì chi phái này đi theo vương quốc Y-sơ-ra-ên phương bắc.

59. Despite the hesitancy of others, Joshua shouted: “We need to get out of here now!”

Dù họ chần chừ, anh Joshua hối thúc: “Mọi người phải ra khỏi đây ngay!”.

60. Then the Israelites gave Joshua the son of Nun an inheritance in their midst.

Sau đó, họ giao cho Giô-suê con trai Nun một phần của thừa kế ở giữa họ.

61. One of the great heroes from the Old Testament was the prophet-warrior Joshua.

Một trong những anh hùng vĩ đại của Kinh Cựu Ước là vị tiên tri—chiến sĩ Giô Suê.

62. Parents, “be strong and of a good courage; be not afraid” (Joshua 1:9).

Thưa các bậc cha mẹ, “Hãy vững lòng bền chí, chớ run sợ, chớ kinh khủng” (Giô Suê 1:9).

63. Citrus trees grow in the wild; coconut trees and banana plants are abundant.

Cây thuộc giống cam quít mọc hoang, dừa và chuối cũng đầy dẫy.

64. 19 Jehovah then revealed to Joshua that “a disgraceful folly” had been committed in Israel.

19 Đức Giê-hô-va bèn tiết lộ cho Giô-suê biết trong dân Y-sơ-ra-ên có kẻ phạm “sự xấu-hổ”.

65. 6 Then Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.

6 Rồi Giô-suê chúc phước cho họ và bảo họ đi; họ trở về trại của mình.

66. (Joshua 1:7, 8) And by all means, take the time to read to them!

(Giô-suê 1:7, 8) Bằng mọi cách, hãy dành thì giờ đọc cho chúng nghe!

67. Birds, beasts, trees, flowers

Chim thú, hay cỏ cây

68. Palm trees and butterflies.

Những cây cọ và bươm bướm.

69. Trees were also destroyed.

Nhiều loài cây cũng đã tuyệt diệt.

70. Eleven million olive trees cover 40% of the island together with other fruit trees.

Mười một triệu cây ôliu chiếm 40% diện tích đảo cùng với các cây ăn quả khác.

71. Scriptural Imagery Involving Trees

Hình Ảnh trong Thánh Thư Liên Quan đến Cây Cối

72. Their leader Joshua defeated the pagan king of Bethel fairly early in the conquest of Canaan.

Người lãnh đạo của họ là Giô-suê đánh bại vua theo tà giáo của thành Bê-tên vào giai đoạn đầu của công cuộc chinh phục xứ Ca-na-an (Giô-suê 12:16).

73. Trees blocking the road.

Có một cái cây chận ngang đường.

74. (Joshua 18:1; 1 Samuel 1:3) In time, King David proposed building a permanent structure.

Với thời gian, vua Đa-vít đề nghị xây một tòa nhà cố định.

75. Like Caleb and Joshua, each one of us must show gratitude and endurance in Jehovah’s service.

Như Ca-lép và Giô-suê, mỗi người chúng ta phải chịu đựng và bày tỏ lòng biết ơn khi phụng sự Đức Giê-hô-va.

76. It takes Joshua and his army about six years to defeat 31 kings in the land.

Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

77. There Joshua “read aloud all the words of the law, the blessing and the malediction.”

Nơi đó Giô-suê “đọc hết các lời luật-pháp, sự chúc lành và sự chúc dữ”.

78. Except for Caleb and Joshua, all their men of war died without seeing the Promised Land.

Ngoại trừ Ca-lép và Giô-suê, tất cả những trai tráng làm lính trong họ đều chết mà không thấy Đất Hứa.

79. What example was set by Caleb and Joshua, and what does their course indicate for us?

Ca-lép và Giô-suê đã nêu gương nào, và đường lối của họ cho thấy điều gì?

80. How did the report by Joshua and Caleb differ from that of the ten other spies?

Giô-suê và Ca-lép báo cáo khác với mười người do thám khác ra sao?