1. Almond trees, fig and olive trees, orange and lemon trees, are witnesses of the typical Mediterranean climate.

Mandel- und Feigenbäume, Oliven-, Apfelsinen- und Zitronenbäume zeugen vom typisch mediterranen Klima.

2. Agricultural production sector: almond trees, vines, olive trees and citrus fruits

Landwirtschaftliche Erzeugung (Mandelbäume, Rebstöcke, Olivenbäume und Zitruspflanzen

3. Almond trees blossom.

Mandelblüte.

4. Or, “the Acacia Trees.”

Od.: „den Akazien“.

5. (Joshua 22:26, 27) The delegation returned home satisfied that nothing was amiss with their brothers.

Die Abgesandten kehrten nach Hause zurück, überzeugt, daß mit ihren Brüdern alles in Ordnung war.

6. From acorns grow oak trees.

Was klein beginnt, kann oft Großes bewirken.

7. Joshua himself slew Adoni-zedek and the other four kings before his troops, and hung them upon stakes.

Josua erschlug dann Adoni-Zedek und die anderen vier Könige vor den Augen seiner Truppen und hängte sie an Stämme.

8. Then, on the final day, after the completion of the seventh circuit, Joshua signals them to shout.

Dann gibt ihnen Josua am letzten Tag nach Abschluß der siebten Runde das Zeichen zu rufen.

9. During autumn Field vole populations migrated from grassy areas under old trees to adjacent grassy afforestations without old trees.

Probefänge mit Schlagfallen im August oder September haben sich als untaugliches Instrument erwiesen, um die Entwicklung von Erdmauspopulationen auf nicht überschirmten, vergrasten Forstkulturen auch nur um 1 oder 2 Monate vorherzusagen.

10. The village is located in the Regional Park of Sierra de Gredos, at a height of 1120 metres. The valley is surrounded by snow capped mountains almost the whole year, with abundant and varied areas of pine trees, chestnut trees, ash trees, oaks, alder trees and black poplars.

Das Dorf befindet sich inmitten des Regionalparks der Sierra de Gredos, auf einer Höhe von 1120 Meter und in einem Tal, das fast das ganze Jahr hindurch von schneebedeckten Gebirgen umgeben ist, mit zahlreichen und vierschiedenartigen Gebieten mit Kiefern, Kastanienbäumen, Eschen, Eichen, Erlen und Schwarzpappeln.

11. Puma cooperates with the generator for abstract syntax trees Ast, which already supports the definition, creation, and storage of attributed trees.

Puma arbeitet mit dem Generator für abstrakte Syntaxbäume Ast zusammen, wodurch bereits die Definition, Erzeugung und Speicherung von Bäumen unterstützt werden.

12. The Baobab (Adansonia digitata) fruits are harvested from trees.

Die Früchte werden von Baobab-Bäumen (Adansonia digitata) geerntet.

13. There were almond, fig and pomegranate... medlar and date trees...

Es gab Mandelbäume, Feigenbäume, Granatapfelbäume, Mispeln, Dattelbäume

14. But we've traded the wilderness for pavement, trees for skyscrapers.

Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige, Bäume gegen Wolkenkratzer.

15. A lot of linden trees live along the railroad tracks.

Viele Lindenbäume stehen entlang der Bahngleise.

16. Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

17. The conclusions of the books of Deuteronomy and of Joshua have been called anachronisms because they tell about the deaths of their respective writers.

Die Schlußworte der Bücher 5. Mose und Josua sind als Anachronismen bezeichnet worden, weil sie vom Tod der betreffenden Schreiber berichten.

18. Critics see Murillo's metallic trees as a display of absolute power, and pro-change activists have replaced her trees with real ones in a symbolic gesture:

Kritiker sehen die Metallbäume als Symbol absoluter Macht. Aktivisten haben für diese Bäume nun als symbolische Geste echte Bäume gepflanzt.

19. These colors are used when the graph is split into sub-trees and the background is colored in alternating stripes to help pick out the separate trees.

Diese Farben werden benutzt wenn der Graph in Unterbäume aufgeteilt und der Hintergrund in abwechselnden Streifen gezeichnet wird um die einzelnen Bäume besser unterscheiden zu können.

20. These trees show a clumped distribution with a tendency to randomness.

Auch liegendes und stehendes Totholz ist ein typisches Kennzeichen der Urwälder.

21. The forest is composed of alders, ash trees, willows and poplars.

Im Wald findet man Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln.

22. Identifying proposed road alignment and inventory of trees on proposed route

Identifizierung des vorgeschlagenen Straßenverlaufs für den Abtransport und Bestandsaufnahme der Bäume an der vorgeschlagenen Route

23. Agriculture- Crop production: deciduous trees (apple, pear, apricot, plum, almond, cherry, peach

Agrarsektor- Pflanzenproduktion: Laubbäume (Apfel-, Birn-, Aprikosen-, Pflaumen-, Mandel-, Kirsch-, Pfirsichbäume

24. When you open a savings account with us, we'll plant 4 trees...

Wenn du ein Sparkonto bei uns eröffnest, werden wir vier Bäume pflanzen.

25. The runway is surrounded by majestic trees, which dwarf the airport buildings.

Die Landebahn ist umgeben von mächtigen Bäumen, gegen die die Flughafengebäude wie Spielzeughäuser wirken.

26. The Granadian Alpujarra suprises us with beautiful scenery among almond trees and vineyards...

Aufgrund seiner Geographie, hauptsächlich aus Bergen bestehend, haben sich die Dörfer an die Unebenheiten angepasst...

27. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

Es stellte sich heraus, dass mein Sohn Josh der einzige Schwule in Agrestic war.

28. We collected fronds from the pine trees and lined the bottom with them.

Wir sammelten Kiefernzweige und legten den Boden damit aus.

29. The stability of trees under windy conditions is determined by their root anchorage.

Die Standfestigkeit der Waldbäume steht in ursächlichem Zusammenhang mit den Verankerungsbedingungen.

30. Both biotopes, however, have enough moisture in the soil to grow almond trees.

Beide Biotope haben genügend Bodenfeuchtigkeit für das Wachstum von Mandelbäumen.

31. Since farmers often come from areas where trees do not play a role in agriculture and since they were also unfamiliar with Amazonian tree species, researchers spelled out the benefits of planting trees.

Da viele Bauern aus Gegenden kamen, in denen Bäume keinerlei Rolle für die Landwirtschaft spielten, und da sie sich außerdem mit den Baumarten des Amazonasraumes nicht auskannten, erläuterten die Forscher ihnen, welche Vorteile das Anpflanzen von Bäumen hat.

32. In the Karkonosze and the Izerskie Mountains, acid rains killed trees over vast areas.

Im Riesen- und Isargebirge (Karkonosze und Góry Izerskie) hat der saure Regen auf riesengroßen Flächen zum Baumsterben beigetragen.

33. Also attached is a list of allergologically safe trees that are suitable for cultivation.

Beigefügt ist auch eine Auflistung allergologisch unbedenklicher Baumsorten, die zur Anpflanzung geeignet sind.

34. The southern feel to the climate allows vineyards, almond and fig trees to flourish.

Das südlich wirkende Klima ermöglicht es, dass hier nebst den Reben auch Mandel- und Feigenbäumen gedeihen.

35. It is oriented towards abstract syntax trees. Therefore the tree structure is fully known.

Die Auswerter arbeiten auf abstrakten Syntaxbäumen, deren Struktur vollständig bekannt ist.

36. Trees include: white stinkwood (Celtis africana), forest bushwillow (Combretum krausii) and umzimbeet (Millettia grandis).

Hier kommen u. a. die Baumarten White Stinkwood (Celtis africana), Forest Bushwillow (Combretum krausii) und Umzimbeet (Millettia grandis) vor.

37. In this beautiful Mediterranean garden there are olive-, tangerine-, lemon-, carube- and almond trees.

Die wunderschöne mediterran angelegte Gartenanlage besteht zumeist aus Oliven-, Mandarinen-, Zitronen, Jo hannisbrot- und Mandelbäumen.

38. Gnarled spruce trees and moss-covered stone blocks are ideal for an adventure playground.

Knorrige Rottannen und moosige Felsblöcke sind ideal für einen Erlebnisspielplatz.

39. Pets now have their own trees. These can be accessed via the talent panel.

Die Begleiter von Jägern haben nun ihre eigenen Talentbäume, über das Talentfenster können sie eingesehen werden.

40. ( 3 ) The date of grafting has no influence on the age of the trees.

( 3 ) Das Datum der Zwischenveredelung hat keinen Einfluss auf das Pflanzalter.

41. - Wood derived from trees seasoned on the stump and defects due to seasoning, checks.

- Stammtrockenheit und kleine Risse , die durch die Trocknung entstanden sind .

42. Ast is a generator for program modules that define the structure of abstract syntax trees and provide general tree manipulating procedures. The defined trees may be decorated with attributes of arbitrary data types.

Ast ist ein Generator für Programm-Module, welche die Strukturen abstrakter Syntaxbäume definieren und allgemeine Prozeduren zur Verarbeitung von Bäumen zur Verfügung stellen.

43. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Reichen Sie einer Frau den Finger, will sie die Hand.

44. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

Einer der beeindruckendsten Obstbäume im Nahen Osten ist der Mandelbaum.

45. Of all the trees used in the garden, though, the stately pines head the cast.

Doch unter all den Bäumen eines japanischen Gartens spielt die stattliche Kiefer eine besondere Rolle.

46. Mining has destroyed ancestral farmlands, damaged water sources and coated homes and trees in dust.

Der Bauxitabbau zerstört traditionell landwirtschaftliche Gebiete, beschädigt Wasserquellen und begräbt Wohnhäuser und Bäume unter Staub.

47. Honduras’ forests are rich in mahogany trees, while the coastal plains support huge banana plantations.

Die Wälder von Honduras sind reich an Mahagonibäumen, während es in den Küstenebenen riesige Bananenplantagen gibt.

48. Privacy and wonderful view to the idyllic olive and almond trees fields and the mountains.

Privatsphäre und wunderschöne Aussicht auf die idyllische Landschaft mit Oliven- und Mandelbäumen und die Berge.

49. Trees and branches are particularly dangerous as you can get caught on them and dragged underneath.

Bleiben Sie hängen, versuchen Sie zum Hindernis zu lehnen, sodass der Wasserdruck weniger am Boot angreifen kann. Bäume und Äste sind besonders gefährlich, weil Sie daran hängen bleiben und daruntergezogen werden können.

50. The age of trees must be calculated from the time of their planting in the orchard.

Das Alter der Bäume muss vom Zeitpunkt ihrer Einpflanzung in der Obstanlage an gerechnet werden.

51. It is situated in its own grounds with ancient trees and an open air swimming pool.

Es liegt in einem Privatpark mit jahrhundertalten Bäumen und Schwimmbad.

52. (b) soil in which fruit and vegetable crops are growing, with the exception of fruit trees;

b) auf Obst- und Gemüsekulturen während der Vegetationszeit, ausgenommen Obstbaumkulturen;

53. Earth’s trees, which absorb carbon dioxide and release oxygen, are among the victims of toxic air.

Opfer der Luftverschmutzung sind unter anderem die Bäume, die Kohlendioxyd aufnehmen und Sauerstoff abgeben.

54. Cotter pins of metal for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling

In Baumballen verankerbare Befestigungskeile aus Metall zur Sicherung gegen Kippen von noch nicht eingewachsenen Bäumen

55. Persons often ask whether the drilling and tapping of the trees harm them in any way.

Es wird oft gefragt, ob das Anbohren und Abzapfen den Bäumen irgendwie schadet.

56. When almond trees are in bloom, the countryside appears to be covered with a blanket of snow.

Zur Zeit der Mandelblüte sieht das Land aus, als wäre eine Schneedecke darüber ausgebreitet.

57. Cotter pins, not of metal, for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling

In Baumballen verankerbare Befestigungskeile nicht aus Metall zur Sicherung gegen Kippen von noch nicht eingewachsenen Bäumen

58. Trees and other vegetation within the floodplain adopt a different growth cycle from plants in nonflooded areas.

Die Bäume und die anderen Pflanzen im Überschwemmungsgebiet folgen einem angepassten Wachstumszyklus, der sich von dem Zyklus anderswo deutlich unterscheidet.

59. The frameworks contain parsers and preprocessors which convert source code to abstract syntax trees and symbol tables.

Die Systeme enthalten Parser und Präprozessoren, welche Quellcode auf abstrakte Syntaxbäume und Symboltabellen abbilden.

60. Amazing hotel fully in the style of old Seville; cool patios, scented orange trees and cobbled alleyways.

Schönes Hotel, ganz im Stil des alten Sevillas, schattenspendende Patios, duftende Orangenbäume und pittoreske Kopfsteinpflaster-Gässchen.

61. Trees line the middle nature strip for several kilometres, and fencing prevents pedestrian access at various points.

Bäume begrenzen auf etlichen Kilometern den Mittelstreifen und an den Straßenrändern sorgen Zäune an verschiedenen Stellen dafür, dass Fußgänger keinen Zugang haben.

62. Historically, the entire altitudinal zone has been planted to grow chestnut trees using the same agricultural techniques.

Seit jeher wurden auf der gesamten Höhenzone Esskastanienbäume mit denselben landwirtschaftlichen Techniken angebaut.

63. AMONG the fruit trees of the Mediterranean area, the almond tree is one of the most striking.

EINER der auffälligsten Fruchtbäume im Mittelmeerraum ist der Mandelbaum.

64. Moreover, Malatya Kayısısı trees ideally grow in slightly alkaline (pH 7,5-8,5) loamy soils with high lime contents.

Die „Malatya-Kayısısı“-Bäume gedeihen am besten in leicht alkalischem (pH-Wert 7,5-8,5) Lehmboden mit hohem Kalkgehalt.

65. This is clonal colony of Quaking Aspen trees, living in Utah, that is literally 80, 000 years old.

Hier ist eine Klonkolonie von amerikanischen Zitterpappeln in Utah, die buchstäblich 80. 000 Jahre alt ist.

66. Ice, almond confectionery,Confectionery for decorating Christmas trees, Biscuits, Sweets, Macaroons (pastry), Petits fours (cakes), Pralines, Sugar confectionery

Kühleis, Süßwaren aus Mandeln,Zuckerwaren als Christbaumschmuck, Biskuits, Bonbons, Makronen (Gebäck), Petits Fours (Gebäck), Pralinen, Zucker, Zuckerwaren

67. 27 Hence Joshua would take to heart the admonitory witness from the angel and walk obediently in Jehovah’s way and conscientiously keep his obligation to Jehovah, so as to prove worthy of the privileges mentioned.

27 Folglich würde sich Josua das mahnende, vom Engel kommende Zeugnis zu Herzen nehmen, würde gehorsam auf Jehovas Wegen wandeln und gewissenhaft seiner Verpflichtung gegenüber Jehova nachkommen, um sich der erwähnten Vorrechte als würdig zu erweisen.

68. It has nine holes and demands accuracy because most of the fairways are very narrow and lined with trees.

Es ist ein Platz mit 9 Löchern, der sehr anspruchsvoll ist. Die meisten Fairways sind schmal und von Bäumen gesäumt, was das zusätzlich erschwert.

69. The frameworks contain the following components: Parsers and preprocessors convert source code to abstract syntax trees and symbol tables.

Die Systeme enthalten die folgenden Komponenten: Parser und Präprozessoren bilden Quellcode auf abstrakte Syntaxbäume und Symboltabellen ab.

70. Set against the backdrop of yellow acacia trees and the surrounding mountain ranges, Lake Naivasha is most beautiful to behold.

Vor dem Hintergrund der gelben Akazien und der umliegenden Gebirgsketten bietet der Naivasha-See einen großartigen Anblick.

71. Although they can eat many different types of greenery, they prefer the thorny acacia trees that dot the African plains.

Obgleich sie viele verschiedene Arten von Grünzeug fressen können, bevorzugen sie im allgemeinen die Blätter der dornigen Akazienbäume, die in der afrikanischen Steppe verbreitet sind.

72. When their favorite trees burn, the beetles’ antennas detect minute quantities of certain chemicals that fires release into the air.

Sie melden selbst kleinste Mengen bestimmter Stoffe, die beim Brand eines seiner Lieblingsbäume freigesetzt werden.

73. On the fourth day, just after noon, Symphorien pointed to some grass huts surrounded by papaya trees and cassava fields.

Am vierten Tag nach Mittag wies Symphorien auf einige von Papayabäumen und Maniokfeldern umgebene Grashütten hin.

74. Trees were also planted into the concrete of the circuit to help screen the Hawker and Vickers aircraft factories there.

Er zweigte auf der Railway Straight von der Hauptstrecke ab und führte über eine kurvenreiche Strecke im Innern des Ovals, bis er auf die Zielgerade traf.

75. The tree sample on both Levels includes all tree species, provided the trees have a minimum height of 60 cm.

Die Baumstichprobe auf beiden Levels umfasst alle Baumarten. Zu erfassen sind alle Bäume mit einer Höhe von mindestens 60 cm.

76. Water-treeing is a very complex process and the growth or acceleration of water-trees depends on many different parameters.

In diesem Beitrag werden die Probleme an Hand der einzelnen Einflußparameter aufgelistet und eine Gewichtung durchführt.

77. If the hives were far up the slope above the trees, this would exhaust the bees and adversely affect the colony’s productivity.”

Stünden die Stöcke weit oben am Berghang, höher als die Bäume, wäre das für die Bienen ermüdend, und es würde sich auf die Leistungsfähigkeit des Bienenvolkes negativ auswirken.“

78. These acids damage the red spruce trees in part by releasing natural metals from the soil like aluminum, and by leaching important minerals.

Diese Säuren beschädigen besonders die Fichten und Tannenbäume, zum Teil durch natürliche Metalle des Erdreiches, wie Aluminium, die freigesetzt werden.

79. Advanced aircraft laser scanners were used to reconstruct three dimensional shapes of trees by recording the pulsed laser signals at a very high resolution.

Mit erweiterten Flugzeuglaserscannern wurden die dreidimensionalen Formen von Bäumen rekonstruiert, indem die gepulsten Lasersignale mit einer sehr hohen Auflösung aufgezeichnet werden.

80. Rahab made proper moral changes and was blessed for her active faith by being preserved along with her household when Jericho fell and by becoming an ancestress of Jesus Christ. —Joshua 2:1-11; 6:20-23; Matthew 1:1, 5; James 2:24-26.

Rahab nahm entsprechende Änderungen in sittlicher Hinsicht vor und wurde für ihren aktiven Glauben dadurch belohnt, daß sie mit ihrer Hausgemeinschaft bewahrt wurde, als Jericho fiel, und daß sie eine Vorfahrin Jesu Christi wurde (Josua 2:1-11; 6:20-23; Matthäus 1:1, 5; Jakobus 2:24-26).