1. From generation to generation she will remain devastated;

Từ đời nọ sang đời kia nó sẽ hoang tàn,

2. This technique was perfected in 13th century Venice.

Kỹ thuật này đã được hoàn thiện vào thế kỷ 13 ở Vênidơ.

3. " She says the 13th man must be no Northman. "

Bà ta nói " người thứ 13 không được là người phương Bắc "

4. This relationship was passed down from generation to generation.

Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

5. Distinct Malayalam literature came later in the 13th century.

Văn học tiếng Malayalam riêng biệt xuất hiện vào thế kỷ 13.

6. The 13th Infantry Division of the U.S. Army was disbanded.

Tập đoàn quân 13 của quân đội Liên Xô bị chia cắt.

7. Catalan The Bible was translated into Catalan in the 13th century.

Catalan Kinh Thánh đã được dịch sang tiếng Catalan vào thế kỷ 13.

8. In 1949, he was commanding the 14th and 13th Army Groups.

Năm 1949, ông chỉ huy các Cụm tập đoàn Quân thứ 14 và 13.

9. This back-to-back format continued until the final 13th issue.

Công cuộc khai phá đó tiếp tục đến cuối thế ky thứ 13.

10. Limestone stela of Baal-of-the-lightning, 14th/ 13th centuries B.C.E.

Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

11. Sewadjkare's name appears on the 7th column, 13th line of the papyrus.

Tên của Sewadjkare xuất hiện ở cột thứ 7, dòng thứ 13 của cuộn giấy cói.

12. It is also sometimes known as the 13th Flying Training Wing.

Còn được gọi là Máy bay Cải biến Kiểu năm thứ 13.

13. Many stories passed down from generation to generation involve a character named "Giufà".

Nhiều truyện kể được truyền qua nhiều thế hệ về một nhân vật tên là "Giufà".

14. And, lastly, under " Harmony, " they had this 13th- century mandala from Tibet.

Cuối cùng, dưới " Hòa Hợp ", họ có đồ hình Mạn- đà- là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

15. Nuevo León became the 13th Mexican state to legalize same-sex marriage.

Nuevo León trở thành quốc gia México thứ 13 hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

16. His kingdom is an everlasting kingdom, and his rulership is for generation after generation.

Vương quốc ngài tồn tại mãi mãi và quyền cai trị của ngài kéo dài từ đời nọ qua đời kia.

17. The 13th year of King Gojong's reign was called the year of Byungja.

Năm Cao Tông thứ 13 chính là năm Bính Tý.

18. For what were the clergy responsible from the 11th to the 13th century?

Giới chức giáo phẩm chịu trách nhiệm về những gì từ thế kỷ 11 đến 13?

19. This “walled city,” however, is able to support billions of creatures, generation after generation.

Tuy nhiên, “thành phố khép kín” này có thể nuôi dưỡng hàng tỉ người và loài vật, từ thế hệ này sang thế hệ khác.

20. Arabic engineer Al-Jazari also described suction pumps in the 13th century.

Kỹ sư Ả Rập Al-Jazari cũng mô tả máy bơm hút vào thế kỷ 13.

21. Between the 10th and 13th centuries it was part of the Khmer Empire.

Giữa thế kỷ 10 và 13, nó là một phần của đế chế Khơ me.

22. The 13th Amendment to the 1978 Constitution of Sri Lanka established provincial councils.

Tu chính án 13 Hiến pháp năm 1978 của Sri Lanka đã thành lập Hội đồng tỉnh.

23. Unresponsive generation condemned (31-35)

Lên án thế hệ không hưởng ứng (31-35)

24. Every generation produces new talent.

Giang Sơn Đại Hữu Nhân Tài Xuất.

25. A generation crooked and twisted!”

Chẳng phải là con trai của Ngài nữa; quả là một dòng dõi gian-tà và điên-đảo!”

26. The difficult to understand generation.

Thế hệ khó mà hiểu được.

27. Woe to an Unresponsive Generation

Khốn cho thế hệ không chịu hưởng ứng

28. The Greatest Generation of Missionaries

Thế Hệ Cao Quý Nhất của Những Người Truyền Giáo

29. Courage sometimes skips a generation.

Lòng dũng cảm đôi khi mất đi ở 1 thế hệ

30. In September 2007, he was transferred to the 13th Group Army as commander.

Tháng 9 năm 2007, ông được luân chuyển làm Tư lệnh Tập đoàn quân 13 trực thuộc Quân khu Thành Đô.

31. The religious Crusades from the 11th to the 13th century also resulted in horrible bloodshed.

Những cuộc Thập tự Chiến kéo dài từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 13 cũng gây đổ máu kinh hoàng.

32. Perform menu generation test run only

Chỉ chạy thử tiến trình tạo ra trình đơn

33. The Greatest Generation of Young Adults

Thế Hệ Cao Quý Nhất của Các Thành Niên Trẻ Tuổi

34. 1914) 2014 – William Mgimwa, Tanzanian banker and politician, 13th Tanzanian Minister of Finance (b.

1961) 2014 - William Mgimwa, chính trị gia người Tanzania, Bộ trưởng Tài chính thứ 13 của Tanzania (s.

35. I’ve joined the stiff-necked generation.

Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

36. Closeness now avoids generation gap later

Sự gần gũi bây giờ tránh được hố sâu ngăn cách giữa hai thế hệ sau này.

37. You can't trust the older generation.

Chúng ta không thể tin được vào thế hệ già cỗi.

38. He served as the 13th President of Mystery Writers of Japan from 2009 to 2013.

Ông từng là Chủ tịch thứ 13 của Hội nhà văn Trinh thám Nhật Bản từ năm 2009 tới năm 2013.

39. In the middle of the 13th century, Venetian bankers began to trade in government securities.

Vào giữa thế kỷ 13, những ông chủ ngân hàng tại Venice bắt đầu mua bán chứng khoán chính phủ.

40. Further attacks by the 13th Landwehr and the 15th Brigade drove the French from Frichermont.

Lữ đoàn 13 và 15 của Phổ tới đánh bật hẳn quân Pháp khỏi Frichermont.

41. Finally, the third generation was discovered.

Cuối cùng, thiết kế về thế hệ tiếp theo đã xuất hiện.

42. The original “Silver Bullet” colorway released again in the US on April 13th, 2017 for $160.

Phiên bản phối màu "Viên đạn bạc" này sau đó đã được phát hành lại tại Mỹ vào ngày 13 tháng 4 năm 2017 với mức giá $160.

43. The earliest full manuscripts with French Gothic illustrations date to the middle of the 13th century.

Những bản thảo gần đây nhất với những bức tranh Gothic của Pháp cho đến giữa thế kỷ 13.

44. The Tatar invasion in the 13th century quickly proved it is difficult to defend a plain.

Sự xâm lược của người Tatar trong thế kỷ 13 nhanh chóng chứng minh rằng rất khó để xây dựng phòng thủ trên một đồng bằng.

45. During the Korean War, Huang commanded the 13th Army Group, and later the 15th Army Group.

Trong Chiến tranh Triều Tiên, ông chỉ huy Cụm tập đoàn quân thứ 13, và sau đó là Cụm tập đoàn quân thứ 15.

46. In the 12th and 13th centuries, some eastern horses of crusaders were mated with Friesian stock.

Trong thế kỷ 12 và 13, một số con ngựa phía Đông của quân viễn chinh đã được ghép phối phối giống với ngựa Friesian.

47. Formal independence was set for June 25, 1975, the 13th anniversary of the founding of FRELIMO.

Độc lập chính thức được thiết lập vào 25 tháng 6 năm 1975, nhân kỷ niệm 13 năm thành lập của FRELIMO.

48. * Promote and stimulate low carbon energy generation.

* Thúc đẩy và khuyến khích sản xuất điện với mức phát thải các-bon thấp.

49. Chromium is the 13th most abundant element in Earth's crust with an average concentration of 100 ppm.

Crom là nguyên tố phổ biến thứ 21 trong vỏ Trái Đất với nồng độ trung bình 100 ppm.

50. In the middle of the 13th century the island of Lastovo was added to the original territory.

Vào giữa thế kỷ thứ mười ba đảo Lastovo đã được thêm vào lãnh thổ ban đầu.

51. Building capacities for the young generation is going to make a better generation and a better future tomorrow for Africa.

Tạo dựng tiềm lực cho thế hệ trẻ là khiến một thế hệ tốt đẹp hơn và một tương lai ngày mai tươi sáng hơn cho châu Phi.

52. + Who will tell the details of his generation?

+ Ai sẽ nói đến gốc tích người?

53. Intel 's Next Generation Platform to Support GPGPU

Nền tảng thế hệ Chip kế tiếp của Intel sẽ hỗ trợ GPGPU

54. We hold in our arms the rising generation.

Chúng ta có trách nhiệm chăm nom thế hệ đang vươn lên.

55. We're a generation of men raised by women.

Chúng ta là thế hệ những thằng đàn ông được giáo dưỡng bởi phụ nữ.

56. "Your whole generation is a bunch of wussies."

"Cả thế hệ bọn con là một đám bạc nhược."

57. Consumer electronics, next generation prosthetics, unmanned military applications.

Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

58. Accept responsibility to prepare a righteous rising generation.

Chấp nhận trách nhiệm để chuẩn bị một thế hệ ngay chính đang vươn lên.

59. On the 30th of May, 1832, a gunshot was heard ringing out across the 13th arrondissement in Paris.

Vào ngày 30/05/1832, một phát súng hiệu lệnh vang lên khắp quận 13 tại Pháp.

60. Chechnya was devastated by the Mongol invasions of the 13th century and those of Tamerlane in the 14th.

Chechnya bị tàn phá bởi cuộc xâm lược của Mông Cổ vào thế kỷ 13 và Tamerlane vào ngày 14.

61. The announcement of the liquefaction is greeted with a 21-gun salute at the 13th-century Castel Nuovo.

Thông báo về việc hóa lỏng được chào đón bằng một khẩu súng 21 phát tại thánh đường Nuovo vào thế kỷ 13.

62. Remember the wars and genocides our generation has seen.

Hãy nhớ lại những cuộc chiến tranh và hủy diệt chủng tộc mà thế hệ chúng ta đã chứng kiến.

63. ENDURE we must —amid a faithless and twisted generation!

CHÚNG TA phải bền lòng chịu đựng giữa thế hệ không tin và ngang ngược này!

64. Must there be a generation gap within the family?

Có một hố ngăn cách đương nhiên giữa các thế hệ tuổi tác trong gia đình không?

65. He belongs to the Third Generation of Iranian writers.

Cô thuộc thế hệ thứ ba của các nhà văn Hoa kiều ở Pháp.

66. When will judgment on this faithless generation be executed?

Khi nào thế hệ không tin này sẽ bị phán xét?

67. In warm areas there is often a third generation.

Tại những khu vực ấm áp thường có một thế hệ thứ ba.

68. The seventh generation are still fighting for their rights.

Thế hệ thứ bảy vẫn đang chiến đấu cho quyền lợi của mình.

69. Since the 13th century, the Nativity scene has been one of the most familiar aspects of Spanish celebrations.

Từ thế kỷ 13, máng cỏ đã trở thành hình ảnh quen thuộc nhất trong Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha.

70. Jesus compared “this generation” to crowds of unruly children

Giê-su so sánh “thế hệ này” với đám trẻ con ngỗ nghịch

71. Just before sunset on the 13th, seven "Betty" bombers appeared out of a rain squall and rapidly closed the carriers.

Ngay trước bình minh ngày 13 tháng 10, bảy máy bay ném bom "Betty" ló ra sau đám mây của một cơn mưa giông, nhanh chóng tiếp cận các tàu sân bay.

72. What about our generation, and our media revolution, the Internet?

Thế hệ chúng ta, cách mạng truyền thông, và Internet của ta?

73. They can also help the older generation work with computers.

Các em ấy cũng có thể giúp thế hệ lớn tuổi hơn sử dụng máy vi tính.

74. That blessed example is now passing into the third generation.

Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

75. And so the torch is passed to a new generation.

Vậy nên trách nhiệm bây giờ được giao lại cho một thế hệ mới.

76. Some commentators are skeptical about what your generation will accomplish.

Một số nhà bình luận đầy hoài nghi về điều thế hệ các em sẽ đạt được.

77. The song was released as online digital single on December 13th, 2014 along with English version "Like A Promise".

Ca khúc đã được phát hành dưới dạng đĩa đơn trực tuyến ngày 13 tháng 12 năm 2014 kèm theo phiên bản tiếng Anh mang tựa "Like A Promise".

78. What is the legacy I leave for the next generation?

Tôi để lại di sản gì cho thế hệ mai sau?

79. In 2006, the third generation of memory foam was introduced.

Năm 2006, thế hệ thứ ba của cao su non đã được ra mắt.

80. Each year, it sends up a new generation of shoots.

Mỗi năm, chúng cho một lứa măng tre.