1. Any contact from ABADDON yet?

Есть новости от АБАДОН?

2. Yet L. Sachs has never limited himself to orchestra work.

Л.Закс никогда не замыкался в рамках оркестровой работы.

3. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

4. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

ратифицировать Конвенции, участником которых Иран еще не является (Нигер);

5. The newly constructed site is not completely operational yet, for lack of a power supply.

Несмотря на то, что строительство объектов этого пункта уже завершено, полностью он еще не введен в эксплуатацию из‐за отсутствия электроснабжения.

6. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

7. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

8. Such an approach requires considerable, yet limited computer power, and a fortiori leads to a result.

Такой способ гораздо экономичней и, несомненно, приводит к положительному результату.

9. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

10. Yet, this is a test of loyalty to God, as stated by the sister quoted on page 26.

Но этим подвергается испытанию лояльность к Богу, как это выразила цитированная сестра на странице 19.

11. The Register of Conventional Arms is a practical, yet unique, instrument in the family of confidence-building measures

Регистр обычных вооружений- это практичный и вместе с тем уникальный инструмент в системе мер укрепления доверия

12. Nowhere is there provided a more intensive and immersive, yet fun language program for anywhere near the cost.

Программа курсов объединяет в себе интенсивные языковые занятия и обширную культурную составляющую.

13. Currently, a number of Member States have not retropolated beyond # and many more cannot, as yet, go beyond

В настоящее время ряд государств-членов не ретрополировали ряды данных за пределы # года, а многие другие пока не могут выйти за пределы # года

14. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Я еще не проводила анализ крови, но она, вероятно, осталась... от предыдущей атаки на эту жертву.

15. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled

Необходимо продолжать выполнение обязательств, принятых мировыми лидерами в Копенгагене, по ускорению процесса развития в Африке

16. 4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.

17. Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

Да, житейские заботы и привлекательность материальных удобств могут накрепко овладеть нами.

18. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled.

Необходимо продолжать выполнение обязательств, принятых мировыми лидерами в Копенгагене, по ускорению процесса развития в Африке.

19. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR's view, be termed “mass”, was yet another difficulty

Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока"

20. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR’s view, be termed “mass”, was yet another difficulty.

Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока".

21. Yet when the latter lay dying at Salerno on 25 May 1085, the Abbot of Monte Cassino was one of those whom he recommended to the cardinals of southern Italy as fittest to succeed him.

Тем не менее, когда Григорий лежал при смерти в Салерно 25 мая 1085 года, аббат Монтекассино был одним из тех, кого он рекомендовал кардиналам южной Италии как наиболее подходящего преемника.

22. Due to an economic and technological lag effected on Estonia by the Soviet occupation, CP/M-based 8-bit computer systems were not yet a rare sight in Estonian schools in the middle of the 1990s.

Из-за экономического и технологического отставания, ОС CP/M, предназначенная для 8-разрядных компьютеров, была не редкостью в эстонских школах середины 1990-х годов.

23. While there is some worry about a possible depreciation of the United States dollar, there is little concern about a default by the United States Government; yet United States Treasury bonds continue to carry a AAA credit rating and pay very low interest rates.

Хотя и существуют определенные опасения по поводу возможного обесценения доллара США, вопрос о дефолте правительства Соединенных Штатов не вызывает серьезной озабоченности, при этом облигации казначейства Соединенных Штатов по-прежнему имеют кредитный рейтинг AAA, и процентные ставки по ним находятся на весьма низком уровне.

24. So an interesting idea is, what if you could take any material you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell -- build something that nature has never had the opportunity to work with yet.

А что, если бы можно было взять любой материал или элемент из периодической таблицы и найти соответствующую последовательность ДНК, закодировать соответствующую последовательность протеинов, для построения структуры, но не раковину, а что-то, с чем природа ещё не имела возможности поработать.

25. In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X

Если по поступлении жалобы AБA устанавливает, что материал, о котором говорится в жалобе, относится к категории RC или X, оно обязано направить размещающему ПИУ "уведомление об окончательном изъятии" (или уведомление о временном изъятии, если установлено, что материал, хотя еще и не был классифицирован, подлежит отнесению к категории RC или X