1. Yet the results are anemic.

Dennoch sind die Ergebnisse saft- und kraftlos.

2. She hasn't passed Abnegation yet.

Sie hat Altruan noch nicht bestanden.

3. Yet this new thinking has yet to influence significantly the behavior of bond investors and rating agencies.

Allerdings hat dieses neue Denken das Verhalten von Anleiheninvestoren und Rating-Agenturen noch nicht entscheidend beeinflusst.

4. I don't have my badge yet.

Ich habe noch keinen Ausweis.

5. For alarm systems not yet approved

Für noch nicht genehmigte Alarmsysteme

6. You must be Angel's handsome yet androgynous son.

Du musst Angels markanter, doch androgyner Sohn sein.

7. Greg, has Eric activated that tracking system yet?

Greg, hat Eric das Ortungssystem schon aktiviert?

8. But yet, in America, there's absolutely zero closure.

Aber in Amerika gibt es keinen Abschluss.

9. Did you take out the acid fog yet?

Hast du den Säurenebel schon abgeschaltet?

10. And yet the accident rate, it's so high?

Und die Unfallrate so hoch?

11. Like coffee enemas, are you doing that yet?

Wie Kaffeeeinläufe, tust du das bereits?

12. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

13. offered but not yet accepted by the intervention agency;

angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

14. Expenses of the current year not yet paid | 228 |

Im laufenden Haushaltsjahr noch nicht bezahlte Ausgaben | 228 |

15. The Alpha Omicron system has yet to be charted.

Das Alpha-Omicron - System ist noch nicht kartografiert.

16. And yet, those activities are mostly invisible to us.

Allerdings sind diese Vorgänge größtenteils unsichtbar für uns.

17. Daniel 11:44, 45 Yet to rise* Anglo-American

Daniel 11:44, 45 Muß sich noch erheben* Anglo-amerikanische

18. Yet, stunningly, support for democracy is eroding almost everywhere.

Um so überraschender ist es deshalb, dass der Rückhalt der Demokratie fast überall bröckelt.

19. You got a tail number on the aircraft yet?

Haben Sie die Zulassung des Flugzeugs?

20. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

21. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

22. Yet, they had adamantly opposed the truth preached by Jesus.

Doch sie hatten der Wahrheit, die Jesus predigte, unerbittlich widerstanden.

23. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

24. DS Scott, do you have hands on the Ambo yet?

Scott, bist du schon beim Botschafter?

25. Testing software that does not yet have the ~alpha keyword.

Durch das Testen von Software die noch kein ~alpha Keyword haben.

26. Did you find the source of the acid fog yet?

Hast du die Quelle des Säurenebels schon gefunden?

27. Yet our atmosphere is being bombarded by many other pollutants.

Doch unsere Atmosphäre wird noch mit vielen anderen Schadstoffen bombardiert.

28. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

Bei der Ratifizierung der Protokolle geht aber einfach nichts weiter.

29. Real processes are continuous (analogue) yet computers are discrete (digital).

Echtzeit-Prozesse sind kontinuierlich (analog) doch Computer arbeiten diskret (digital).

30. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Auf diese Weise setzte Jehova auf liebevolle, doch entschlossene Weise Grenzen für ein annehmbares Betragen.

31. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

32. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

33. whereas there are as yet no established indicators of absolute poverty;

in der Erwägung, dass es bislang keine allgemein gültigen Indikatoren für absolute Armut gibt;

34. (b) reject applications for which licences have not yet been granted;

b) die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen;

35. Yet gross public debt had actually increased, to 93.2% of GDP.

Aber die Bruttostaatsverschuldung ist auf 93,2% des BIP gestiegen.

36. The name is an acronym for Yet Another Computer Algebra System.

Der Name ist ein Akronym für Yet Another Computer Algebra System.

37. We're talking about selling yet another American institution to a foreign company.

Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri - kanischen Institution an eine ausländische Firma.

38. The review process as known from the past is not yet activated.

Der Überprüfungsprozess, wie er in der Vergangenheit bekannt war, ist noch nicht wieder eingeführt.

39. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Die genaue Adresse kenne ich noch gar nicht

40. The actual combination of the two signals has yet to be completed.

Die tatsächliche Kombination der beiden Signale muss noch abgeschlossen werden.

41. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Doch ihr Kummer wurde auch nach ihrem dritten Sohn, Levi, nicht kleiner.

42. These estimated reductions are, as yet, not accounted for in the projections.

Dieser geschätzte Rückgang ist bislang noch nicht in die Prognosen eingeflossen.

43. But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.

Die Veröffentlichung der Berichte über den Krieg in Afghanistan war jedoch der bislang umstrittenste Schritt.

44. Yet, the fossil record reveals absolutely no “primitive” types as their ancestors.

Doch es sagt absolut gar nichts über die „primitiven“ Arten aus, von denen die Pflanzen abstammen sollen.

45. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Von welchem Nutzen ist es aber, materiellen Besitz aufzuhäufen, der die berechtigten Bedürfnisse übersteigt?

46. Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics.

Doch Ökonomen verfallen heute regelmäßig in persönliche Angriffe und hetzerische Polemik.

47. Air-permeable tongue for shoes, comprising a rigid yet flexible tongue part

Luftdurchlässige zunge für schuhe mit einem rigiden und dennoch flexiblen zungenteil

48. The equation of state for a neutron star is not yet known.

Die Zustandsgleichung für einen Neutronenstern ist noch immer unbekannt.

49. Question: In other words, the OSCE is not addressing the refugee issue yet?

Frage: Die OSZE befasst sich also vorerst nicht mit dem Thema Flüchtlinge, richtig?

50. (b) refuse the applications for which export licences have not yet been awarded;

b) die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen;

51. The Mayor's office has not yet released a damage report on the aftershock.

Es wurde noch kein Schadensbericht erstellt.

52. Yet when the plain statements of God’s Word are accepted any confusion disappears.

Akzeptiert man indessen die klaren Texte des Wortes Gottes, so löst sich dieser Widerspruch.

53. Yet the buoyant self-confidence of today’s Spain is completely absent from Poland.

Dennoch fehlt Polen vollkommen das schwungvolle Selbstvertrauen des heutigen Spaniens.

54. Yet “pro-life” groups that picket abortion clinics are rarely seen picketing slaughterhouses.

Trotzdem sind „Pro-Life“-Gruppen, die vor Abtreibungskliniken demonstrieren, kaum vor Schlachthäusern zu finden.

55. The tunnel of Corti's organ and the sulcus spiralis internus are not yet differentiated.

Corti-Tunnel and Sulcus spiralis internus sind noch nicht angelegt.

56. Yet the hypothesis of that dual system is not addressed in the contested decision.

Der Fall dieses doppelten Systems ist in dem angefochtenen Beschluss jedoch nicht erörtert worden.

57. creations; Anar is a unique yet distinctive restaurant featuring both traditional and contemporary characteristics.

Das Restaurant befindet sich auf der Lobby-Ebene (4. Etage) des Hotels.

58. Yet, Kent continues, “most of the deaths from poisoning are in adolescents and adults.”

Wie sie indessen weiter erklärte, „sterben vor allem Erwachsene und Jugendliche an Vergiftungen“.

59. Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips

Dioden, Transistoren und ähnliche Halbleiterbauelemente, ausgenommen noch nicht in Mikroplättchen zerschnittene Scheiben (Wafers)

60. It has yet to agree, however, on the non-tariff aspects of the negotiations.

Zu den nicht-tarifären Aspekten der Verhandlungen liegt allerdings noch keine Einigung vor.

61. Yet, while anathematizing Jewish moneylenders, Catholic cathedral chapters lent money at high interest rates.

Während die jüdischen Darlehensgeber mit einem Fluch belegt wurden, liehen Domkapitel zu sehr hohen Zinssätzen.

62. Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)

Oberbefehlshaber Luftabwehr (noch nicht Mitglied des SPDC; es wird jedoch erwartet, dass dies in Kürze angekündigt wird)

63. Yet millions of commuters or journeys cross into or through neighbouring countries every day.

Und doch überqueren täglich Millionen Pendler oder Reisende die Grenzen der Nachbarländer.

64. Yet the dollar, a symbol of American financial power, has surged rather than declined.

Dennoch ist der Dollar, ein Symbol der amerikanischen Finanzkraft, eher gestiegen als gefallen.

65. European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.

Die Politik der EU und der Mitgliedstaten hat hierauf bislang nicht adäquat reagiert.

66. The winner of the clothing category, the Nike Aerographics Polo, is functional yet stylish.

Funktionell und auch sonst gut angezogen ist man mit dem Sieger in der Kategorie Bekleidung, dem Nike Aerographics Polo.

67. Yet another health benefit of cycling is the good feeling it gives the rider.

Das Radfahren hat noch einen weiteren gesundheitlichen Nutzen, den man als Wohlfühlfaktor bezeichnen könnte.

68. Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Zwar wurden einige Fehler zugegeben, aber das klare Eingeständnis steht noch immer aus.

69. clark and Bennett swear they filed in the spring, but they weren't here yet.

Clark und Bennett beanspruchen ihn, aber sie sind erst seit November hier.

70. Afflicts over two million people, yet most of us have never heard of it.

Zwei Millionen Leute sind betroffen, aber fast keiner kennt das Syndrom.

71. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Da das Fakultativprotokoll noch nicht unterzeichnet wurde, sollte vorgeschlagen werden, ihm beizutreten.

72. Dynamic perioperative pathophysiological alterations beyond normal stress response are not yet considered in this context.

Dynamische perioperative pathophysiologische Veränderungen, die über die normale „Stress response“hinausgehen, werden bisher nicht beachtet.

73. What we meant was, we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

Wir wollten sagen, dass wir NOCH keine Prinzessin-Leia-Artikel haben."

74. Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk —calcium carbonate.

Und doch besteht die Seeohrschale aus demselben Stoff wie die Kreide — aus Kalziumkarbonat.

75. There is as yet no known algorithm-based solution for accurately locating a feasible analogy.

Bislang ist keine algorithmische Lösung bekannt, wie eine tragfähige Analogie treffsicher gefunden werden kann.

76. This is yet another provocative critique of the standard accounts of Indian philosophy and religion.

Dies ist eine weitere provokative Kritik der Forderungen indischer Philosophie und Religion.

77. The death cap mushroom (Amanita phalloides), among others, closely resembles edible varieties yet is deadly.

Manche Arten wie der Grüne Knollenblätterpilz sehen ihren genießbaren Vettern oft zum Verwechseln ähnlich, sind aber tödlich giftig!

78. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Es gab bisher noch keine Reaktion aus dem Büro des Bürgermeisters, während die Kontroverse weiter...

79. Yet, they are stuck in the position of not even being able to return home.

Deshalb werden diese Arbeitnehmer Bedingungen ausgesetzt, die ihnen nicht einmal die Rückkehr in ihre Heimat ermöglichen.

80. Yet, what if we have declining health, are advanced in years, or have family responsibilities?

Was aber, wenn unsere Gesundheit nachlässt, wir schon älter sind oder wir familiären Verpflichtungen nachkommen müssen?