1. He's " old guy on the verge of a aneurysm " mad.

Он бесится разве что не до инсульта.

2. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

3. Exercises like sit-ups, or abdominal crunches, performs less work than whole-body aerobic exercises thereby expending fewer calories during exercise than jogging, for example.

Такие упражнения, как приседания или скручивания для проработки брюшного пресса, затрачивают меньше работы, чем работа всего тела аэробными упражнениями, тем самым затрачивая меньше калорий во время упражнений, чем, например, бег трусцой.

4. Blown fuses count as Charlie work.

Перегоревшие предохранители - это работа Чарли.

5. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

6. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

7. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

8. Article 3.25 – Marking for floating equipment at work

Статья 3.25 – Сигнализация выполняющих работы плавучих средств

9. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

10. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

11. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

12. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

13. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

14. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

15. Yet L. Sachs has never limited himself to orchestra work.

Л.Закс никогда не замыкался в рамках оркестровой работы.

16. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

17. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

18. Such a cable will work for 10BASE-T or 100BASE-TX.

Такой кабель должен работать с стандартами 10BASE-T или 100BASE-TX.

19. Grover states that the property was abandoned at the work site.

"Гровер" заявляет, что это имущество было оставлено на объектах.

20. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

21. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

22. Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies;

план будущей работы по сопоставлению национальных кадастров, прогнозов и стратегий борьбы;

23. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

24. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

25. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

26. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.

27. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии

28. erlang-mode also extends set of standard commands for work with tags.

Аналогичным образом erlang-mode расширяет набор стандартных команд для работы с тегами.

29. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

30. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

31. The Venter lab’s achievement builds on similar work that began decades ago.

Достижение лаборатории Вентера опирается на подобную работу, которая началась несколько десятилетий назад.

32. There are guys on the payroll who don' t come to work

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу

33. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

34. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

35. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

36. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

37. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

38. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

39. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

40. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

41. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

42. That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

Эта резолюция ознаменовала поворотный этап в работе Совета Безопасности

43. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

44. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

45. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

46. In 1920 he relocated to Berlin to work as foreign correspondent for "Der Abend".

В 1920 выехал в Берлин в качестве зарубежного представителя «Международной книги».

47. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

48. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

49. The Committee will begin its work on Monday, 4 October 2010, at 10 a.m.

Комитет начнет свою работу в понедельник, 4 октября 2010 года, в 10 ч. 00 м.

50. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

51. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

52. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

53. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

54. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

55. Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.

Наряду с работой Вентера, в Nature было опубликовано восемь комментариев о значении работы.

56. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

57. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

58. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

59. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

60. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

61. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

62. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

63. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

64. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

65. A mad scientist called Dr. Mastaba who is the base commander and head of the "ABA Project" (Assassin Biologically Augmented) conducts these experiments under the guise of scientific research, mutilating the bodies of his victims in an attempt to turn them into the ultimate killing machine.

«ABA Project» (Assasin Biologically Augmented)), проводит эти эксперименты под видом научных исследований, калеча тела своих жертв, пытаясь превратить их в совершенные машины для убийства.

66. (Isaiah 11:6-9) Consider the blessings of peace, good housing, rewarding work, abundant food.

Представь себе все другие благословения: мир, хорошие жилищные условия, сто́ящая работа и изобилие пищи.

67. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

68. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

69. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality

Государства-члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность

70. th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization ( # and # orr

Доклад Генерального секретаря о работе Организации ( # и # orr

71. The advice and input provided by the expert body to the work of the Council would

Орган экспертов мог бы вносить следующий консультативный и иной вклад в работу Совета

72. The Special Committee seeks to work formally with all administrating Powers in a spirit of cooperation.

Специальный комитет стремится официально работать со всеми управляющими державами в духе сотрудничества.

73. The organization of ministerial-level conferences is already a feature of the Commission’s work (table 1).

Организация конференций на уровне министров является важной частью работы Комиссии (таблица 1).

74. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

75. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

76. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

77. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

78. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

79. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

80. The advice and input provided by the expert body to the work of the Council would:

Орган экспертов мог бы вносить следующий консультативный и иной вклад в работу Совета: