1. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

2. (b) What might we learn from the city’s having gates on all sides?

б) На что указывают расположенные со всех сторон города ворота?

3. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Многим искренним людям обучение грамоте помогло развить близкие отношения с Иеговой.

4. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

5. And two joysticks that might be either bought or made with a potentiometer.

И два джойстика, который можно было купить или сделать с помощью потенциометров.

6. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

7. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

8. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

9. Might I suggest a diagnostic test?

Позвольте предложить вам диагностический тест.

10. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

11. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.

12. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

13. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

14. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

15. In the new world, what questions might you ask of (a) Abel?

Какие вопросы можно будет задать в новом мире: а) Авелю?

16. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

17. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Попытка перечисления пробного платежа может завершиться неудачно по нескольким причинам, список которых приведен ниже.

18. If you aim for his shirt, you might miss by 2 feet.

А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

19. All passengers with tickets for flight #, may now proceed to Gate #B

Всем пассажирам рейса #... можно проследовать к посадочной платформе #- B

20. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

21. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

22. Might blister and swell a bit, but you'll live to cook another day.

Он может пойти волдырями, но вы выживете и снова сможете готовить.

23. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

24. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

25. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

26. Renumber all subsequent meetings accordingly, ending with the # th meeting on Friday # une

Изменить соответственно нумерацию всех последующих заседаний вплоть до последнего заседания в пятницу # июня # года, которое должно иметь номер

27. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

28. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

29. All rooms are provided with either a king size bed or two double beds.

В номерах стоят либо одна двуспальная кровать 180х200см, либо 2 двуспальные кровати 140х200см.

30. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Всё что мне нужно сделать это установить его с удочкой и беконом, запечённым в меде

31. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

На этой неделе – в моде мода а ля Мондриан с его геометрическим решением стиля и строгим выбором гаммы цветов.

32. The Special Committee seeks to work formally with all administrating Powers in a spirit of cooperation.

Специальный комитет стремится официально работать со всеми управляющими державами в духе сотрудничества.

33. Also, might it be possible to extend this mode to other cases, such as that of Yugoslavia?

Далее, возможно ли распространить эту схему на другие страны, например, на Югославию?

34. This number might be greater than Yield group callouts because a buyer can return multiple bids per response.

Это значение может быть больше значения "Запросы ставки от группы доходности", поскольку один покупатель может отправить несколько ставок.

35. So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.

Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.

36. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Попробуйте что-то пооригинальнее, чем трюк Дерика Шторма, спасший его в " Падении Шторма ".

37. All the equipment is leased and the basic lease cost varies with the number of copies printed.

Все это оборудование арендуется, и базовая стоимость аренды зависит от числа отпечатанных экземпляров.

38. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

39. Measures to bring the Criminal Code fully into line with all aspects of article 4 of the Convention;

Меры, позволяющие привести Уголовный кодекс в полное соответствие со всеми положениями статьи 4 Конвенции.

40. The image is printed with all visible placemarks, borders, or other layer information visible in the 3D viewer.

Изображение печатается со всеми видимыми метками, границами и другой информацией слоя, отображающейся в средстве трехмерного просмотра.

41. The image is saved with all visible placemarks, borders, or other Layer information visible in the 3D viewer.

Изображение сохраняется со всеми видимыми метками, границами и другой информацией слоя, отображающейся в средстве трехмерного просмотра.

42. All currently available Rock Band peripherals are compatible with their respective console version of The Beatles: Rock Band.

Все ранее выпущенные инструменты для Rock Band совместимы со своими аналогами из The Beatles: Rock Band.

43. And I had unwittingly familiarized myself with all the famous hackers, dosers and severers of the 19th century.

" € невольно ознакомилс € со всеми известными расчленител € ми, растворител € ми в кислоте и сворачивател € ми шей 19 века.

44. All three packing houses are made of bricks over a timber frame, with three full floors and an attic.

Все три пакгауза сделаны из кирпича на деревянном каркасе, имеют три полноценных этажа и мансарду.

45. David prayed that his foes might be “ashamed and abashed” —embarrassed, baffled, disconcerted, frustrated in trying to carry out their wicked schemes.

Давид молился о том, чтобы его враги „постыдились и посрамились“ – были смущены, озадачены, приведены в замешательство и расстроены в их старании исполнить свои злые замыслы.

46. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

47. All right, um...

Ну хорошо...

48. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

49. A “whole bird without giblets” consists of an intact carcase with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.

"Тушка без потрохов" состоит из цельной тушки со всеми частями, включая грудку, бедра, голяшки, крылья, спинку и брюшной жир.

50. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

51. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

52. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

53. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

54. I could see my sister but, to be honest, the thought of staying in with a ready meal and watching all of Downton Abbey is much more appealing.

Я могла бы навестить свою сестру, но если честно, предпочла бы остаться дома с едой на вынос и посмотреть все серии " Аббатство Даунтон ", что гораздо более привлекательно.

55. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

56. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

57. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

58. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

59. New Zealand has intensified the use of administrative data in the new microeconomic platform with standard processes that now offer a consistent microdata source to serve all business statistics.

Новая Зеландия активизировала использование административных данных в рамках новой микроэкономической платформы с применением стандартных процедур, которые в настоящее время обеспечивают наличие последовательных микроданных для целей формирования всей статистики предприятий.

60. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

61. In all known examples, W(k,G) is abelian.

Во всех известных примерах W(k,G) абелева.

62. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

63. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

64. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

65. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

66. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

67. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

68. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

69. Clark and McMahon were longtime Philadelphia acquaintances, and McMahon praised Clark for first bringing him together with future TV partner Johnny Carson when all three worked at ABC in the late 1950s.

Кларк и Макмэхон были давними знакомыми по Филадельфии, и Макмэхон был очень благодарен Кларку, который свёл его с будущим партнером в работе на телевидении Джонни Карсоном, когда все трое в конце 1950-х работали на ABC.

70. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

71. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

72. Period road tests complimented the ride quality (as usual with Citroëns) but complained that the driving characteristics were not all that sporty as a result, even though the suspension had also been modified.

Дорожные испытания показали хорошее качество езды (как и обычно, для Citroën) но их не было достаточно именно для спортивного автомобиля, даже при том, что подвеска также был изменена.

73. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.

74. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

75. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

76. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

77. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

78. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

79. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

80. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.