1. Yeah, and he embraces that, Boyd, with all his might.

Ja, und das heißt er auch aus vollem Herzen gut, Boyd.

2. With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

3. Gruner might have killed all of these women or he might have killed none of them.

Gruner könnte all diese Frauen getötet haben oder er könnte keine von ihnen getötet haben.

4. Note that your IT admin might not be enforcing all of the settings on your device, and you might not see all the descriptions on your device.

Möglicherweise erzwingt Ihr IT-Administrator auf Ihrem Gerät nicht alle diese Einstellungen. Sie sehen dort also unter Umständen nur einige dieser Beschreibungen.

5. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

6. They might have argued that all should get it or none.

Sie könnten argumentiert haben, dass entweder alle oder keiner sie bekommen sollte.

7. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

8. “Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).

9. Sledges might be rent in all sport shops in Fiesch or Fiescheralp.

Nach einem Fondue- oder Raclette-Plausch auf der Fiescheralp macht die Schlittenabfahrt doppelt Spass! Stirnlampen nicht vergessen und den Fahrplan des Sportbusses Lax-Fiesch beachten.

10. Thanks to its particularly climate, it is possible to spend ones vacation on Elba all year round.

Dank seines besonderen Klimas ist es möglich auf Elba das ganze Jahr über Ferien zu machen.

11. However, because the teen-ager is not yet an adult, not all his desires are mature ones.

Da aber ein Jugendlicher noch nicht erwachsen ist, sind auch nicht alle seine Wünsche ausgewogen.

12. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

13. We wholeheartedly commend all of you young ones who are winning the war against Satan’s “crafty acts”!

Aus ganzem Herzen loben wir euch junge Leute, die ihr im Kampf gegen Satans ‘listige Handlungen’ siegreich seid!

14. Then i might wave my left hand and dry up all your wells.

Dann könnte ich mit der linken Hand winken und eure Brunnen austrocknen.

15. After all, there might have been quite a few of them as well.

Es gab sie doch viele.

16. 14 All the while, the scattered faithful ones adhering to God’s Word exerted themselves as best they could.

14 Gleichzeitig strengten sich die verstreut lebenden Treuen, die an Gottes Wort festhielten, nach bestem Vermögen an.

17. Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .

Überprüft alle Windows-Installationen auf Ihrem Rechner, auch inaktive (eine Alternativlösung finden Sie in diesem FAQ-Eintrag ).

18. The EU and its aerospace industry have set ambitious goals for lowering the emissions and noise associated with air travel, and replacing hydraulic systems with all-electric ones is a main pillar.

Die EU und ihre Luft- und Raumfahrtindustrie setzten sich ambitionierte Ziele zur Senkung der Schadstoff- und Lärmemissionen der Luftfahrt, und der Austausch hydraulischer Systeme durch vollelektrische ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.

19. All right, now that might seem like an even taller order to actually demonstrate.

Nun gut, es mag nun noch mehr verlangt sein, das zu beweisen.

20. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

21. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

22. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

23. Thrombin aggregation proved to be normal with the higher concentrations, whereas it was defective with the lower ones.

Die Agglutination durch Thrombin erwies sich bei höheren Konzentrationen als normal, mit niedrigeren jedoch als unvollständig.

24. You might need to change an Advanced Copy Setting in the All-In-One Center.

Eventuell müssen Sie eine der erweiterten Kopiereinstellungen im Multifunktionscenter ändern.

25. And there were all sorts of suggestions on the table, which might have made it.

Und da gab es alle möglichen umsetzbaren Vorschläge.

26. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

27. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

28. If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.

Wenn wir uns aus Mitleid gegenüber lieben Menschen, die leiden oder andere Probleme haben, vom Herrn lösen, verlieren wir das Mittel, wodurch wir ihnen vielleicht hätten helfen können.

29. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

30. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

31. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Wäre es Allahs Wille, Er hätte sie gewiß auf den rechten Weg zusammengeführt. So sei nicht der Unwissenden einer.

32. Radiosensitivity of diploid laryngeal cancers, as compared with that of aneuploid ones, appears to be increased.

Die Radiosensibilität diploider Larynxkarzinomzellen scheint höher zu sein als in aneuploiden Zellen.

33. But he implied it might have something to do with " ageism "?

Aber er hat angedeutet, das es etwas mit " Altersdiskriminierung " zu tun hat?

34. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Lesen und Schreiben zu lernen hat es vielen aufrichtigen Menschen erleichtert, ein enges Verhältnis zu Jehova zu entwickeln.

35. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht.

36. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht

37. Cells from mixotrophic cultures had an analogous set of nucleic acids compared with those from autotrophic ones.

Mixotroph gewachsene Zellen besaßen die gleiche Zusammensetzung an Nucleinsäuren wie autotrophe.

38. It might have something to do with how Oma erased my memories.

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat.

39. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

So könnte eine Erweiterung mit Zusatzinformationen auf einem Computer aussehen:

40. It might have something to do with how Oma erased my memories

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat

41. GoBananas works with all mobile phones, all prepaid cards, with all contracts!

go bananas funktioniert mit allen Handys, allen Prepaid-Karten, allen Verträgen!

42. The same experiments with o-131J-iodo-hippuric acid did not show any difference between the eyes with coagulated vessels and those with open ones.

Die gleichen Versuche mit o-131J-Hippursäure erbrachten keinen signifikanten Unterschied zwischen den Augen, deren Gefäße coaguliert wurden, und jenen, die es nicht wurden.

43. There are, after all, other areas in which advertising can be restricted, and that might be one possibility.

Es gibt ja auch andere Bereiche, in denen Werbung eingeschränkt werden kann. Das wäre vielleicht eine Möglichkeit.

44. He proposed that our universe might actually have more than the three dimensions that we are all aware of.

Er schlug vor, dass unser Universum mehr als die drei Dimensionen haben könnte, die wir alle kennen.

45. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

46. And eventually, we might actually be able to build a cooling system that requires no electricity input at all.

Schließlich könnten wir tatsächlich ein Kühlsystem bauen, das überhaupt keinen Strom benötigt.

47. However, such a dose adjustment might be associated with ALT/AST elevations and with increase in gastrointestinal disorders

Allerdings kann eine solche Dosisanpassung mit Erhöhungen von ALT/AST und mit einer Zunahme von gastrointestinalen Beschwerden verbunden sein

48. Ferriprox should also not be used with medicines that might cause neutropenia or agranulocytosis

Ferriprox darf weiterhin nicht zusammen mit Arzneimitteln angewendet werden, die eine Neutropenie oder Agranulozytose auslösen können

49. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

Die ionisierte Strahlung hat vielleicht etwas damit zu tun.

50. A considerable proportion of surgical patients might not be treated with adequate analgetic medication.

Es muß leider immer noch davon ausgegangen werden, daß die Mehrzahl der Patienten nicht rechtzeitig, nicht lange genug und nicht ausreichend analgetisch therapiert werden.

51. At all events, the Commission notes that the activities in question are ones which by definition relate to the final marketed state of the product.

Somit handelt es sich hierbei um Tätigkeiten, die sich auf den Endzustand des verkaufsfertigen Produkts beziehen.

52. God might seem responsible for —or at least an accomplice to— all the badness and suffering that followed throughout history.

Gott wäre dann theoretisch ganz oder zumindest teilweise für all das Böse und das Leid der vergangenen Jahrtausende verantwortlich.

53. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

54. Ancient anchors were quite similar to modern ones, often made of iron with two toothlike extremities to grip the seabed.

Ähnlich den heute gebräuchlichen waren Anker im Altertum meist aus Eisen und bestanden aus einem Schaft mit zwei hakenförmigen Armen, die sich in den Meeresboden eingruben.

55. So the Solar System might be teeming with aliens, and we're just not noticing them.

Vielleicht wimmelt es im Sonnensystem vor Aliens und wir bemerken sie nicht.

56. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“

57. Each chip entitles the bearer to three minutes of uninterrupted com time with his loved ones back in the Alpha Quadrant.

Mit jedem Chip erwirbt der Eigentümer das Recht auf drei Minuten Com-Zeit mit seinen Lieben im Alpha-Quadranten.

58. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

59. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

60. Direct dial Euro-ISDN-telephone, Facsimile- and Dataports both analog and ISDN help keeping in touch with the office and beloved ones.

Hier gibt es den traumhaften Blick auf den Rhein gratis dazu.

61. Might be some subsurface aftershocks...

Es könnten unterirdische Nachbeben sein.

62. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

63. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

64. You might even dip into the engine to see what the oil level is with a dipstick.

Ihr könntet sogar in den Motor schauen und mit einem Ölmessstab den Ölstand überprüfen.

65. Stop a user’s corporate account from syncing with Android and Apple iOS devices that might be compromised.

Sie können verhindern, dass das Unternehmenskonto eines Nutzers nicht mit möglicherweise gehackten Android- und Apple iOS-Geräten synchronisiert wird.

66. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

67. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

68. The abrupt change of direction by the US might well be viewed with a degree of cynicism.

Man kann ihr Umschwenken in der letzten Minute durchaus etwas zynisch finden.

69. Might be at the bowling alley.

Vielleicht auf der Bowlingbahn.

70. I think I might have arthritis.

Ich glaube, ich habe Arthritis.

71. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

72. Looks like adultery might be involved . . .”

Es sieht mir fast so wie Ehebruch aus . . .“

73. Treatment with loop diuretics might result in hypochloremic metabolic acidosis nowadays termed chloride-depletion alkalosis for pathophysiological reasons.

Schleifendiuretika führen nicht selten zu einer hypochlorämischen metabolischen Alkalose, die neuerdings als „chlorid-depletion alkalosis“ bezeichnet wird.

74. As might be expected with secret service activities, proof of actual industrial espionage by the US is absent.

Wie bei geheimdienstlichen Tätigkeiten zu erwarten ist, gibt es für konkrete Wirtschaftsspionage durch die Vereinigten Staaten keine Belege.

75. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

76. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

77. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

78. Some of these acids were cyclized through their acid chlorides with anhydrous aluminum chloride to their corresponding 10H-[1]benzothiopyrano[3.2—d]pyrimidin-10-ones.

Einige dieser Säuren wurden über ihre Säurechloride mit wasserfreiem Aluminiumchlorid zu den entsprechenden 10H-[1]-Benzothiopyrano[3,2—d]-pyrimidin-10-onen cyclisiert.

79. Researchers identified the gearbox as the critical source of cabin noise and thus modified the gearboxes using cutting-edge active technologies along with passive ones.

Die Forscher identifizierten das Getriebe als die kritische Quelle des Kabinenlärms und veränderten deshalb die Getriebe mittels modernster aktiver und passiver Technologien.

80. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.