1. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

2. Busy week.

Тяжелая неделя.

3. Been a busy week.

Была напряженная неделя.

4. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

5. Sorry, it's a busy week.

Мне жаль, но это очень занятая неделя.

6. Miley, it's been a week, OK?

Майли, это была неделя, Окей?

7. I've been very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

8. Well, you've had a busy week.

У вас была тяжелая неделя.

9. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

10. and a busy week at medical school.

Там она села на поезд до Нью-Йорка, чтобы попасть в их квартиру на Манхэттене перед сложной неделей в медицинском колледже.

11. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

12. A two-week training module in the sphere of human rights;

двухнедельная программа подготовки в области прав человека;

13. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16У Даниэля в конце недели лежит в кассе 1400.

14. We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

Мы будем использовать деловой блокнот на собраниях и в течение рабочей недели.

15. It's been a banner week for the family business.

Это была знаменательная неделя для нашей семьи.

16. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Прочитайте и обсудите, как вы будете наблюдать за предпринимателями на этой неделе.

17. I got interview requests from Business Week and the Journal.

Меня просят об интервью " Бизнес Уик " и " Зе Джорнал ".

18. I understand you visit the Priory twice a week, or more?

Я так понимаю, вы заходили в монастырь дважды в неделю, или даже чаще?

19. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.

Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.

20. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

21. It also sped checking and registration of business, thus reducing delays by a week

Она также ускорила проверку и регистрацию предприятий, тем самым уменьшив задержки на неделю

22. CNDP officials inspected their registries once a week and forced them to share revenues

Должностные лица НКЗН каждую неделю проверяют их регистры и заставляют их делиться поступлениями

23. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Всеобъемлющие материалы на сайте для помощи в изучении рынка Forex.

24. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

25. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

На этой неделе – в моде мода а ля Мондриан с его геометрическим решением стиля и строгим выбором гаммы цветов.

26. It also expedited the procedure for checking and registering businesses, reducing the time necessary by a week.

Была также ускорена процедура проверки и регистрации предприятий, что сократило время, необходимое для этого, на одну неделю.

27. That includes a new rear end for my Prius, a week of a rental car, and $ 1.15 worth of cans.

Он включает новый задний кузов для моего Приус неделю аренды машины и 1.15 долларов стоимости банок.

28. ABC Family promoted the series by launching an online game, Switched at Birth: Hunt for the Code one week before the premiere.

За неделю до премьеры ABC Family запустила онлайн-игру — «Их перепутали в роддоме: Охота на Код».

29. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

30. The health outcome of interest, an episode of gastrointestinal illness, was defined as diarrhoea or other GI symptoms, such as vomiting or abdominal cramps that lasted one day after at least a two-week long symptom-free period.

Последствием для здоровья, представлявшим интерес для исследователей, было желудочно-кишечное заболевание, проявлявшееся диареей или другими желудочно-кишечными (ЖК) симптомами, такими как рвота или кишечные спазмы, продолжительностью в один день после как минимум двухнедельного спокойного периода.

31. A report distributed by the AAA Foundation for Traffic Safety states: “Even sleeping 30 or 40 minutes less than needed each night during a normal work week can result in a 3- to 4-hour sleep debt by the weekend, enough to significantly increase levels of daytime sleepiness.”

В отчете, распространяемом Фондом безопасности дорожного движения при Американской автомобильной ассоциации, говорится: «Даже 30—40 минут ежедневного недосыпания в течение обычной трудовой недели может привести к 3—4 часам задолженности организму во сне. Этого достаточно, чтобы человек был сонливым днем».

32. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

33. Clear out.

Иди погуляй.

34. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

35. Clear out, John!

Уходи, Джон!

36. The European Union’s policy towards Cuba is clear and was set out in a Common Position in 1996.

Политика Европейского союза в отношении Кубы ясна и изложена в Общей позиции в 1996 году.

37. UNIDO was implementing, in cooperation with UNEP, a national methyl bromide phase-out plan

В сотрудничестве с ЮНЕП ЮНИДО осуществляет национальный план поэтапной ликвидации бромистого метила

38. When they cleared out Zuccotti Park, I spent three whole days in a cell.

После зачистки в Цукотти Парке, я провела целых три дня в камере.

39. It turned out that training professionals in the use of methods is relatively straightforward.

Как показала практика, обучение специалистов использованию данных методов является относительно простым делом.

40. The rabbit goes to meet the wolf, thinks he'll come out in one piece.

Кролик идёт на встречу с волком и думает, что останется цел.

41. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

42. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

43. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

44. She just lies there with tubes going in and out of her, carrying God knows what.

Лежит тут вся в трубках, бог знает о чем думает.

45. A comparative review of progress in meeting strategic objectives 1, 2 and 3 is carried out.

Проведен сопоставительный обзор прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3.

46. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Судебные органы: решения о переносах судебных процессов выносятся без учета конкретных обстоятельств, и это приводит к тому, что тысячи лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, томятся в тюрьмах;

47. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

48. Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

49. The draft elements of a road map are set out in the annex to the present note.

Проект элементов планов мероприятий приводится в приложении к настоящей записке.

50. A dialogue between countries to work out the best ways to assist each other in developing PRTRs.

ведение диалога между странами с целью выработки наиболее оптимальных способов оказания взаимной помощи при разработке РВПЗ.

51. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.

52. This offer is structured in style universes, reflecting major buying currents, and rounded out by accessories’ specialists.

Вся продукция на выставке распределена по стилевым пространствам, отражающим основные покупательские предпочтения, и дополнена предложением по фурнитуре.

53. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

54. A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel

Охранник вставил половой член автора в вырезанное в бочке отверстие

55. � A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.

13 Список используемых в таблице сокращений приводится в следующей таблице.

56. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

57. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

58. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются».

59. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (а) Как указал Павел на важность не отставать в беге?

60. You're 6 ways to dead if you don't get Klaus'blood in you, and when those guys find out...

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

61. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

62. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

63. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

64. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

65. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

66. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

67. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows.

В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна.

68. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows

В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна

69. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

70. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

71. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

72. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

73. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

74. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

75. Using in-house technical and linguistic expertise, programming and graphic design is now carried out as a common service for all languages

С использованием имеющихся в Департаменте технических и языковых ресурсов разработка программы и графического дизайна в настоящее время осуществляется в качестве общей функции для всех языков

76. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

77. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

78. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

79. Using in-house technical and linguistic expertise, programming and graphic design is now carried out as a common service for all languages.

С использованием имеющихся в Департаменте технических и языковых ресурсов разработка программы и графического дизайна в настоящее время осуществляется в качестве общей функции для всех языков.

80. David prayed that his foes might be “ashamed and abashed” —embarrassed, baffled, disconcerted, frustrated in trying to carry out their wicked schemes.

Давид молился о том, чтобы его враги „постыдились и посрамились“ – были смущены, озадачены, приведены в замешательство и расстроены в их старании исполнить свои злые замыслы.