1. Is there a description of the drinking water supply?

Имеется ли описание питьевого водоснабжения?

2. Switzerland presented a case study on a small-scale drinking-water supply.

Швейцария представила пример функционирования малой системы водоснабжения.

3. Water supply and sanitation remain a problem in many areas of the Temporary Security Zone.

Во многих районах временной зоны безопасности серьезной проблемой остается восстановление водоснабжения и канализации.

4. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

5. Power supply unit may be started without a grid power supply, i.e.

Питательное устройство обладает способностью запускаться без питательного сетевого устройства, так наз.

6. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине

7. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине.

8. a backup power supply (optional).

резервный источник питания (опция).

9. arning of a power supply interruption event may be delayed until the power supply is reconnected

Предупреждение о прекращении электропитания может подаваться с задержкой до тех пор, пока электропитание не будет восстановлено

10. We have a scenario of supply and demand, where a new demand is created by a previous supply.

Существует закон спроса и предложения, когда предложение порождает дальнейший спрос.

11. Supply and delivery of 5 packs of business cards

Заказ и доставка 5 наборов визитных карточек

12. You yourself said you only had a week's supply left.

Ты сама сказала, что у нас хватит только на неделю.

13. Water Snake!

Водяная Змея!

14. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

15. The Society sends a supply of cards to each congregation.

Нужное число плакеток Общество отправляет каждому собранию.

16. The most recent supply and use table was calculated for 1999.

Последняя таблица "затраты-выпуск" была рассчитана за 1999 год.

17. The positive (5) corona discharge electrodes are connected to a 20 kV voltage supply, and the negative (6) corona discharge electrodes are connected to a 30 kV supply.

Положительные (5) коронирующие электроды подсоединены к источнику напряжения 20 kV, негативные - 6 - 30 kV.

18. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

19. sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports;

подстанции, силовые кабели между подстанциями и контактные провода, подвеска и опоры контактной сети;

20. It poses a threat to the energy supply routes of many countries;

угроза для безопасности путей, по которым во многие страны осуществляются поставки энергоресурсов;

21. When using a pressurised air supply (Figure # ) # directly controls the air flow

непосредственно регулирует поток воздуха

22. good; if integrated in a general concept of power supply, including maintenance purposes.

если такие источники питания включены в общую концепцию энергоснабжения и используются также для целей технического обслуживания, то затратоэффективность определяется как высокая.

23. After praying to Jehovah again, I took along a supply of Bible literature.

Помолившись Иегове еще раз, я взяла с собой побольше библейской литературы и пошла туда.

24. ub-Paragraph # (a) requires States to eliminate the supply of weapons to terrorists

Пункт # (a) обязывает государства ликвидировать каналы поставок оружия террористам

25. Solar batteries were removed, power supply became exchangeable – one galvanic cell, size AA.

Убрали солнечные батареи, источник питания стал сменный — один гальванический элемент типоразмера АА.

26. have a failure warning display and an electrical power supply for the trailer

иметь индикатор, предупреждающий о наличии неисправности, и источник электропитания для прицепа

27. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.

28. There is a request for additional help, including the supply of armored personnel carriers.

Есть обращение о дополнительной помощи, включая поставку бронетранспортеров.

29. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

30. This time, supply-side factors are creating a global oil glut, with similar results.

На этот раз факторы на стороне рыночного предложения приводят к глобальному переизбытку нефти.

31. The authorities were also improving rural infrastructure and investing in a modern power supply.

Государственные органы также занимаются усовершенствованием инфраструктуры в сельских районах и осуществляют инвестиции в развитие современных систем энергоснабжения.

32. The newly constructed site is not completely operational yet, for lack of a power supply.

Несмотря на то, что строительство объектов этого пункта уже завершено, полностью он еще не введен в эксплуатацию из‐за отсутствия электроснабжения.

33. In this article we will build such a power supply. It will be Microcontroller controlled.

В этой статье мы расскажем как самому собрать подобное устройстсво, причем программируемое и управляемое программно.

34. The microprocessor uses an unusual 4.4 V power supply as a result of its development.

Микропроцессор использовал необычный источник питания напряжением 4,4 В, что стало результатом процесса проектирования.

35. Nuclear energy provides great capacity and potential for ensuring a reliable and clean energy supply.

Ядерная энергия обладает огромным потенциалом и возможностями в области обеспечения надежных и чистых источников энергии.

36. The postponement of the dynamic uninterruptible power supply project caused by a lengthy procurement process;

отсрочка выполнения проекта по обеспечению бесперебойного динамического электроснабжения в связи с тем, что осуществление процесса закупок заняло длительное время;

37. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices

b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования

38. Rising prices create new supply to meet demand and prices typically abate in a normal market.

Рынок жилья, которое сдается в аренду в Фесе, довольно специфичен.

39. In this way, you and your family will have a regular and adequate supply of magazines.”

Делая так, ты и твоя семья будете регулярно получать соответствующее количество журналов».

40. A basic supply of education and health services is today guaranteed in all regions of Switzerland

В настоящее время базовое предложение в области образования и охраны здоровья обеспечено во всех регионах Швейцарии

41. We are certain that we can provide a tailor-made solution for your power supply problem.

Мы уверены в том, что сможем предложить конкретное решение для ваших потребностей в электроснабжении.

42. It is mainly characterized by a mismatch between housing supply and demand and by high rents.

Главным образом его характеризует несоответствие предложения и спроса на жилье и чрезмерное повышение квартирной платы.

43. Insert a new heading for electrical power supply points, as under heading E.25 of RPNR.

Включить новую рубрику, касающуюся источников электропитания, аналогичную рубрике E.25 ПППР .

44. A water turbine is a rotary machine that converts kinetic energy and potential energy of water into mechanical work.

Гидравлическая турбина — лопаточная машина, в которой происходит преобразование кинетической энергии и/или потенциальной энергии воды в механическую работу на валу.

45. Everything has been built anew: schools, hospital, power supply, and now a port, airport, and # cell prison

Все было отстроено заново: школы, больница, заканчивается восстановление порта, аэропорта и здания тюрьмы, рассчитанной на # камер

46. Operates from a car cigarette lighter (12V), as well as from the main power supply circuit (220V).

Приборы экономичны, потребляемая мощность 40-80 ВТ (в зависимости от модели), безопасны, экологически чисты, долговечны.

47. · Safety lighting to allow a minimum visibility in the event of a breakdown of the power supply;

- аварийное освещение, позволяющее обеспечить минимальную видимость в случае неисправности системы электропитания;

48. Using this acsii command language you could also write a graphical user interface for the power supply.

При желании можно написать еще и графический интерфес для программы управления.

49. A wire from the light source is connected to the on-board power supply of the automobile.

Провода от источника света подключают к бортовой системе питания автомобиля.

50. Many speakers noticed that attention should be paid to the relationship between drug demand and supply reduction

Многие выступавшие отметили, что следует уделять внимание взаимосвязи между сокращением спроса на наркотики и их предложения

51. In 2006, it concluded a contract worth $7.5 billion on the supply of different types of armaments.

Вопрос: Являясь первым потребителем российских вооружений, Алжир заключил в 2006 году контракт стоимостью 7,5 млрд. долл. на поставку различных видов вооружений.

52. Priorities for contractor and workforce inputs to Pan-European forestry. Mutual objectives in the forest supply chain associations

Председатель рабочего совещания- Барри Хадсон, Председатель ЕСПЛХ

53. Stagnating investment led inexorably to a reduction in the supply of permanent jobs in all sectors except agriculture

Приостановка роста капиталовложений неизбежно повлекла за собой сокращение числа имеющихся постоянных рабочих мест во всех секторах, за исключением сельского хозяйства

54. The second maximum nominal capacity of the eutectic liquefied gas unit for a different electrical power supply mode.

: Вторая по величине номинальная максимальная холодопроизводительность эвтектического оборудования, работающего на сжиженном газе, для иного вида электропитания.

55. However, his wellbeing is largely sustained by the constant supply of energy from a Green Lantern power battery.

Тем не менее, его благополучие в значительной степени поддерживается постоянным притоком энергии от батареи Зелёного Фонаря.

56. Falling seizures are in line with reports of a reduction of supply and consumption within the United States

Снижение объемов изъятий подтверждают данные о сокращении предложения и потребления кокаина в Соединенных Штатах

57. The organizational changes are making a supply chain management more critical to the competitiveness of firms, including TNCs

В связи с происходящими организационными изменениями управление цепочкой материально-технического обеспечения начинает играть все более важную роль, определяя конкурентоспособность фирм, в том числе ТНК

58. The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump.

Баллон может оснащаться заизолированным переходником системы питания, предназначенным для обеспечения работы пускателей/топливного насоса СНГ.

59. Dreams are water seeping through cracks in the dike.

Сны - вода, просачивающаяся сквозь трещинки в дамбе.

60. INS RGP-2D was installed on two SMNG shallow water vessels.

В настоящее время ИНК RGP-2D установлен на двух мелководных судах СМНГ.

61. Which is why we're injecting ice water into your abdominal cavity.

Именно поэтому мы собираемся ввести ледяную воду в вашу брюшную полость.

62. Other instances of a posteriori necessary truths include: "H2O is water".

Другим важным достижением является демонстрация того, что существуют необходимые апостериорные истины, такие как «вода есть H2O».

63. The 19th century was an important period in the regulation of water-ways.

XIX век - важный период в упорядочении водной системы Балатона.

64. They' re ment to kill a Narf when she' s out of the water

Они должны убить Нарфу, когда она вылезет из воды

65. Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.

Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.

66. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

67. If there isn’t a baptismal font nearby, streams or other pools of water are used.

Если же поблизости нет купели, то креститься можно в реке или другом водоеме.

68. How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?

Сколько литров воды вы использовали, чтобы разбавить кислоту в пробирке?

69. 3.2 Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.

3.2 Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.

70. With the threat of the lake’s water rising again, a dike was built around the excavation site.

В связи с тем что уровень воды мог снова подняться, вокруг места раскопок сделали насыпь.

71. Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session): (a) water; (b) sanitation; (c) human settlements

Тематический блок вопросов для цикла осуществления 2004–2005 годов (сессия по принятию программных решений): а) водные ресурсы; b) санитария; с) населенные пункты

72. Information society statistics represent a vast area, as they encompass the supply and demand sides, people, businesses and Governments, microeconomic and macroeconomic magnitudes, and new phenomena such as e-commerce

Статистика информационного общества представляет собой обширную область, поскольку она охватывает такие аспекты, как спрос и предложение, население, предприятия, правительства, микро- и макроэкономические величины, а также такие новые явления, как электронная торговля

73. Medically , it is a condition in which the body contains an insufficient volume of water for normal functioning.

Это нашло своё отражение в фильме « Мимино », где главный герой, лётчик Мимино, с разрешения командира воздушного судна выходит в служебное помещение для того, чтобы открыть бутылку « Боржоми » (последние кадры фильма).Дегидратация на большой высоте упоминается также в книге «Достижение максимума» Брайана Трейси . Он утверждает, что «организм человека теряет пинту жидкости в час во время перелёта», поэтому для того, чтобы работать в самолёте (в его случае — готовиться к семинар у), надо постоянно в небольших количествах пить минеральную воду.

74. The abalone, for example, draws calcium carbonate, the powdery component of chalk, from water and makes microthin plates.

Например морское ушко извлекает карбонат кальция, рыхлый компонент мела, из воды и делает тончайшие пластинки.

75. Water closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier.

Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук.

76. WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.

ВОЗ проинформировала Специального докладчика о руководстве по вопросам права на доступ к воде, которое в настоящее время готовится совместно с Американской ассоциацией содействия развитию науки (ААСН) и Центром по жилищным правам и выселениям (ЦЖПВ), действующему в рамках программы "Право на воду".

77. According to Jordan, the project would also select methods to abate any harm and restore damaged water resources

По словам Иордании, при осуществлении этого проекта должен быть также произведен отбор методов уменьшения причиненного вреда и восстановления водных ресурсов, которым был нанесен ущерб

78. One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.

Один ловец моллюсков, проведший 6 000 часов под водой, видел всего две белые акулы, и ни одна из них на него не напала.

79. The motivation for fluoridation of salt or water is similar to that of iodized salt for the prevention of congenital hypothyroidism and goiter.

Мотивы для фторирования соли или воды сходны с таковыми для йодирования соли, осуществляемого в целях профилактики кретинизма и эндемического зоба.

80. The main goal with the dike was to lower the water level by at least one metre as compared to the minimum level of December, 1862. (104.096 m A.F.

Образованное "Общество Южных железных дорог" стало главной организацией на южном побережье Балатона, которое занималась регулированием уровня воды в озере.