1. b) Vehicle recognition system at gates # and

b) система опознания автотранспортных средств на воротах # и

2. Mutual recognition of boatmasters' licences (Agenda item # (b

В. Взаимное признание удостоверений судоводителей (пункт # b) повестки дня

3. Other measures related to the mutual recognition of boatmasters' licences (Agenda item # (c

С. Другие меры, связанные с взаимным признанием удостоверений судоводителей (пункт # с) повестки дня

4. Other measures related to the mutual recognition of boatmasters’ licences (Agenda item 4 (c))

Другие меры, связанные с взаимным признанием удостоверений судоводителей (пункт 4 с) повестки дня)

5. In Europe, mutual recognition of qualifications has been a central pillar for a single services-market

В Европе взаимное признание квалификации стало центральным столпом в процессе формирования единого рынка услуг

6. The price was fixed considering the line costs were covered by Voice Telephony.

Цена была установлена, полагая, что затраты линии были покрыты голосовой телефонией.

7. I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."

Я хотел построить больше пилонов, но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».

8. Use the voice menu to call a speed-dial or dial in a number and save.

Выбери номер быстрого набора с помощью голосового меню или просто набери и сохрани нужный номер.

9. Opera singers likewise need to learn to amplify their voice by using the body as a sound box.

Оперные певцы также учатся усиливать звучность голоса, пользуясь резонаторами своего тела.

10. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

11. Media Resource Control Protocol (MRCP) is a communication protocol used by speech servers to provide various services (such as speech recognition and speech synthesis) to their clients.

Протокол управления медиа-ресурсами (MRCP) — это протокол передачи данных, используемый серверами для предоставления различных услуг (таких как распознавание речи и синтез речи) для своих клиентов.

12. Work has been done on applications such as recognition of particular object categories in 2D images, 3D reconstruction, motion tracking and segmentation, robot localization, image panorama stitching and epipolar calibration.

Работа может быть осуществлена на приложениях, таких как распознавание конкретных категорий объектов в 2D-изображениях, реконструкция 3D-объектов, отслеживание движений и сегментации, местоположения робота, склейка панорамных изображений и эпиполярной калибровки.

13. Since December # has also been producing “Vwa Fanm Yo/ La Voix des Femmes” [Women's Voice], a television program which covers all issues from a women's point of view

Начиная с декабря # года, ЭНФОФАНМ также выпускает телевизионную передачу "Vwa Fanm Yo/Голос женщин", в которой всевозможные темы рассматриваются с точки зрения женщин

14. The Telephony Control Protocol – Binary (TCS BIN) is the bit-oriented protocol that defines the call control signaling for the establishment of voice and data calls between Bluetooth devices.

TCS Telephony Control Protocol — Binary — протокол, определяющий сигналы управления вызовом для установления голосовых соединений и соединений для передачи данных между устройствами Bluetooth.

15. The PSTN network samples the analog signal of a voice or modem signal (it doesn’t know the difference) 8,000 times per second (SPS), and encodes them as 8-bit data bytes.

В цифровых сетях TDM ТФОП аналоговый сигнал голоса или факс-модема (там этому нет различий) дискретизируется 8 000 раз в секунду, и кодируется как 8-битовые байты данных.

16. In recognition of the important role of the media in the fight against hunger, FAO has since 1979 presented the A.H. Boerma Award to journalists or groups of journalists from around the world who have helped focus public attention on food security and rural development in developing countries.

Начиная с 1979 года, в знак признания важной роли средств массовой информации в борьбе против голода, ФАО присуждает премию имени А. Х. Боэрмы отдельным журналистам, а также коллективам журналистов, привлекающих общественное внимание к проблемам продовольственной безопасности и развития села в развивающихся странах.