1. Said voice recognition system comprises a voice recognition unit provided with an interpreter or compiler in order to evaluate procedures that are written in a specific programming language.

Das Spracherkennungssystem enthält einen Spracherkenner mit einem Interpreter oder Compiler, um Prozeduren, die in einer bestimmten Programmiersprache geschrieben sind, auswerten zu können.

2. Accreditation and recognition

Zulassung und Anerkennung

3. Data voice panels, interfaces for use with voices, voice apparatus for analogue and digital network apparatus, voice operated coders, voice processing apparatus, voice processing instruments, voice processing systems, voice recognisers

Daten-Sprach-Tafeln, Schnittstellen zur Verwendung mit Stimmen, Sprechgeräte für analoges und Digitale Netzausrüstungen, Sprachbetriebene Kodierer, Sprachverarbeitungsapparate, Sprachverarbeitungsinstrumente, Sprachverarbeitungssysteme, Spracherkennungsgeräte

4. These may include exploitation of the existing 12-button alphabet legend, or voice recognition with use of the common keyboard being the most efficient way of alphanumeric input.

Dazu kann die Nutzung der bestehenden 12-Tasten-Buchstabenlegende gehören, aber auch der Einsatz der Spracherkennung, wobei der Einsatz einer herkömmlichen Tastatur noch immer die effizienteste Art der Eingabe alphanumerischer Informationen ist.

5. Validity, acceptance and recognition of certificates

Gültigkeit, Annahme und Anerkennung von Zeugnissen

6. The chosen measurement process follows the speech-adapted steps of pattern recognition: (1) recording speech, (2) computation of 170 features describing prosody, articulation, and voice quality, (3) machine learning, and (4) evaluation.

Das hier gewählte Stimmanalyseprozedere folgt dem aus der Sprachemotionserkennung entlehnten Standardvorgehen: (1) Aufnahme des Testsatzes, (2) Berechnung von 170 Prosodie, Artikulation und Stimmqualität beschreibenden Kennzahlen, (3) maschinelles Lernen und (4) Evaluation.

7. 1. if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought;

1. wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung des Staates, in dem sie geltend gemacht wird, widersprechen würde;

8. It is applied where data compression or vector quantization is an issue, for example speech recognition, image processing or pattern recognition.

Anwendung findet es überall dort, wo Datenkompression oder Vektorquantisierung durchgeführt werden müssen, also zum Beispiel in der Spracherkennung, der Bildverarbeitung oder der Mustererkennung.

9. Voice pattern accepted.

Stimme identifiziert.

10. Encoded data carriers equipped with information, data or elements for recognition, in particular electronic, electromagnetic, photographic, acoustic or optical hologram-based recognition

Kodierte Datenträger, dessen Informationen, Daten oder Elemente zur Wiedererkennung insbesondere elektronisch, elektromagnetisch, fotografisch, akustisch oder optisch mit Hologrammen, ausgestattet sind

11. Devices for analysis, classification, decoding, demodulation, process recognition, pattern recognition, pattern analysis and automation of capture and processing services of radio signals

Geräte zur Signalanalyse, Klassifikation, Decodierung, Demodulation, Verfahrenserkennung, Mustererkennung, Musterauswertung und zur Automatisierung von Erfassungs- und Verarbeitungsprozessen von Funksignalen

12. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Sie schließt den Ton und die melodische Modulation der Stimme sowie die Natürlichkeit der Ausdrucksweise ein.

13. Addressable modular recognition system, production mode and use

Adressierbares modulares erkennungssystem, seine herstellung und verwendung

14. Computer programs, in particular for image processing, pattern recognition

Computerprogramme, insbesondere für die Bildverarbeitung, Mustererkennung

15. Computer voice accelerator boards

Computersprachbeschleunigerkarten

16. Do the surveys reveal how mutual recognition actually operates-

Wird die tatsächliche Funktionsweise der gegenseitigen Anerkennung durch die Umfragen offenbar-

17. PSTN Voice Band (Analog) Access

Zugang zum PSTN-Fernsprechband (analog)

18. But it is time to translate recognition into concrete action.

Aber es ist an der Zeit, dieser Anerkennung konkrete Taten folgen zu lassen.

19. Promoting public interest in education, recognition, career advancement, and leadership

Förderung des öffentlichen Interesses an Bildung, Anerkennung, beruflichem Aufstieg und Führungstätigkeit

20. Digital simultaneous voice and data (DSVD)

Digital Simultaneous Voice and Data (DSVD)

21. Liability is only possible after recognition of an actual legal violation.

Eine Haftung ist erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich.

22. First, advertising on Ryanair's website is an investment in brand recognition.

Erstens sei Werbung auf der Ryanair-Website eine Investition in den Wiedererkennungswert einer Marke.

23. Equipment or modules for digital voice communications, in particular analogue/digital and digital/analogue converters for voice signals

Geräte oder Module zur digitalen Sprachkommunikation, insbesondere Analog/Digital- und Digital/Analog-Wandler für Sprachsignale

24. Interface to the speech recognition is the level of word hypotheses.

Schnittstelle zur Spracherkennung ist die Worthypothesen-Ebene.

25. activities and investments to be implemented in order to achieve recognition.

die zur Erreichung der Anerkennung durchzuführenden Tätigkeiten und Investitionen.

26. Recognition of deferred tax assets after the initial accounting is complete

Ansatz latenter Steueransprüche nach Fertigstellung der erstmaligen Bilanzierung

27. The Agency applies differing recognition criteria for fee revenue and associated expenditure.

Die Agentur wendet unterschiedliche Kriterien für die Verbuchung der Einnahmen aus Gebühren und die Verbuchung der damit verbundenen Ausgaben an.

28. Readers or graphic scanners (barcode readers, 2D code readers, character recognition, etc.)

Grafiklesegeräte oder -scanner (Strichcodeleser, 2D-Code-Leser, Schrifterkennung usw.)

29. Based on his personnel advice, we chose the 30-fold dosage, which was effective for 3 months, resulting in improvements to voice quality (both psychoacoustic rating and acoustic measures), voice “quantity” (voice range profiles), aerodynamics (maximum phonation time, phonation quotient), and voice handicap.

Der Behandlungserfolg wurde als Verbesserung von Stimmklang, Stimmleistung und Stimmhandicap dokumentiert.

30. Such permitted methods include immediate recognition of all actuarial gains and losses.

Zu den zulässigen Verfahren zählt auch die sofortige vollständige Erfassung aller versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste.

31. The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

32. Today, Genetec’s software solutions address access control, video surveillance, and license plate recognition.

Heute adressieren Genetec's Softwarelösungen die Zutrittskontrolle, die Videoüberwachung und die Nummernschilderkennung.

33. Automatic number plate recognition (ANPR) system is used in access-based charging schemes.

Die automatische Nummernschilderkennung (Automatic Number Plate Recognition, ANPR) wird für zufahrtsbasierte Mautsysteme verwendet.

34. Computer voice, data, image and video accelerator boards

Sprach-, Daten-, Bild- und Videobeschleunigerkarten für Computer

35. Method and device for processing acoustic voice signals

Verfahren und vorrichtung zum verarbeiten von akustischen sprachsignalen

36. In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade. `

In Anbetracht dessen müssen für die Ausweitung des Handels der AKP-Staaten ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt werden."

37. Damage to insulation is identified by cutting-edge signal processing and pattern recognition techniques.

Beschädigungen der Isolierung werden durch modernste Signalverarbeitungs- und Mustererkennungstechniken identifiziert.

38. Embedded digital signal processing software for enhancing voice communication products, including acoustic echo cancellation, noise suppression, adaptive gain control and voice intelligibility processing

Integrierte digitale Signalbearbeitungssoftware zur Verbesserung von Sprachkommunikationserzeugnissen, einschließlich akustische Echounterdrückungs-, Rauschunterdrückungs-, adaptiver Verstärkungsregelungs- und Sprachverständlichkeitsbearbeitung

39. Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries

Anpassungen aufgrund der Übergangsbestimmungen zu im Ergänzungskapital zusätzlich anerkannten, von Tochterunternehmen begebenen Instrumenten

40. The slider* "Auto tolerance" allows adjustment of highlight in the automatic Film mask recognition.

Der Regler* "Auto-Toleranz" erlaubt das Anpassen der Lichter in der automatischen Filmmasken-Erkennung.

41. Electronic light controls, electronic voice controls, electronic acoustic controls

Elektronische Lichtsteuerungen, elektronische Sprachsteuerungen, elektronische Akustiksteuerungen

42. The directive encourages recognition by non-member countries of alternative methods developed by the EU.

Die Richtlinie fördert außerdem die Anerkennung der von der EU entwickelten alternativen Versuchsmethoden durch Drittstaaten.

43. Accelerometer- and gyroscope-based signals were analysed using a complex set of pattern recognition algorithms.

Die erzeugten Beschleunigungs- und Drehsignale wurden mittels Verfahren der Mustererkennung analysiert.

44. Digital speech processors and voice enunciation apparatus and instruments

Digitale Sprachprozessoren und Sprachausgabeapparate und -instrumente

45. You sure these voice-altering devices are gonna work?

Und diese Geräte werden unsere Stimmen verstellen?

46. Alarms, alarm installations with communications functions, including voice communications

Alarmgeräte, Alarmanlagen mit Kommunikationsfunktionen, einschließlich Sprachkommunikation

47. 1.2.4 Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries

1.2.4 Anpassungen aufgrund der Übergangsbestimmungen zu im Ergänzungskapital zusätzlich anerkannten, von Tochterunternehmen begebenen Instrumenten

48. At Genetec, we offer advanced video surveillance, access control and license plate recognition (LPR) solutions.

Genetec bietet herausragende IP-Videoüberwachungs-, Zugangskontroll- und Nummernschild-erkennungslösungen (LPR, License Plate Recognition).

49. PROVISIONAL TIMETABLE FOR THE CONCERTED ACTION PROJECT: ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND PATTERN RECOGNITION (COST PROJECT 13)

VORLÄUFIGER FÄLLIGKEITSPLAN FÜR DIE KONZERTIERTE AKTION »KÜNSTLICHE INTELLIGENZ UND MUSTERERKENNUNG" (COST-AKTION 13)

50. The recognition by third countries of alternative methods developed in the Community should be encouraged.

Die Anerkennung der in der Gemeinschaft entwickelten alternativen Versuchsmethoden durch Drittländer sollte gefördert werden.

51. The absence of international standards with global recognition can be a source of trade frictions.

Fehlen internationale, global anerkannte Normen, kann dies für den Handel zu einer Quelle von Reibungen werden.

52. Switched mode power supply comprising a function for the recognition of a broken feedback loop

Schaltnetzteil mit einer funktionalität zur erkennung einer unterbrochenen rückkopplungsschleife

53. Presidential recognition of a club activity which addresses a significant problem or need in the community.

Würdigung des Präsidenten zur Anerkennung besonderer Club-Aktionen zur Lösung eines spezifischen kommunalen Problems.

54. During said method, on recognition of an error, the circuit is switched to a stable state.

Bei dem Verfahren ist vorgesehen, dass die Schaltung nach Erkennen eines Fehlers in einen stabilen Zustand versetzt wird.

55. Continuous air- ground voice communications are required for all flights.

Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.

56. Continuous air-ground voice communications are required for IFR flights.

Eine dauernde Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge nach Instrumentenflugregeln erforderlich.

57. Novel voice adaptation methods to facilitate multilingual communication in Europe

Neuartige Stimmenanpassungsmethoden für eine leichtere mehrsprachige Kommunikation in Europa

58. Note: You can't assign multiple voice queries to an action.

Hinweis: Sie können einer Aktion nicht mehrere gesprochene Anfragen zuordnen.

59. Mobile, cellular, digital, radio and data and voice telecommunications services

Mobil-, Digital-, Funk- und Daten- und Sprachtelekommunikationsdienste

60. Copy the voice memos from your iPod to your computer.

Kopieren Sie die Sprachnotizen von Ihrem iPod auf Ihren Computer.

61. Continuous air-ground voice communications are required for all flights.

Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.

62. Easily create task lists, action items, voice memos, and more.

So lassen sich ganz einfach Listen, Aufgaben, Sprachnotizen und andere nützliche Inhalte erstellen.

63. Telecommunication access services, namely, voice over internet protocol (VoIP) services

Bereitstellung des Zugangs zu Telekommunikationsdiensten, nämlich Internet-Telefonie

64. Multiplexers for use in the alternate transmission of voice signals

Multiplexer zur Verwendung für die alternative Übertragung von Sprachsignalen

65. Ammonites have been found that allow recognition in the same section both Fallauxi and Ponti Zones.

Die aufgefunden Ammoniten zeigen im selben Profil sowohl die Fallauxi- als auch die Ponti-Zone.

66. Development of fast and parallel algorithms and multi-process structures in image processing and pattern recognition.

Entwicklung schneller und paralleler Algorithmen und Multiprozessorstrukturen zur Bildverarbeitung und Mustererkennung.

67. By this way, pattern recognition is supposed to be an adaptive control process using optimization methods.

Es ist zu erwarten, daß dieses Verfahren sowohl für planare Objekte, wie z.

68. A more advanced application would be the use of facial recognition systems with the digital photograph.

Eine fortgeschrittenere Anwendung bestuende im Einsatz von Gesichtserkennungssystemen mit dem digitalen Lichtbild.

69. This new knowledge on retinal processing will help develop advanced pattern recognition and machine-learning technologies.

Dieses neue Wissen über die retinale Verarbeitung wird die Entwicklung fortschrittlicher Mustererkennungs- und Maschinenlerntechnologien unterstützen.

70. Linguistics software, browser software, computer software for electronic document searching for purposes of recognition and retrieval

Linguistiksoftware, Browsersoftware, Computersoftware zur elektronischen Dokumentensuche für Erkennungs- und Abrufzwecke

71. the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.

es muss deutlich gemacht werden, dass es sich bei der Einführung und dem Ausbau der Umwelttechnologien um ein mittel- und langfristiges Vorhaben handelt.

72. In other cases, a discrimination curve, describing speech recognition as function of the presentation level, is recorded.

Für die Interpretation der Befunde ist die Erkenntnis wichtig, dass bei der Sprachaudiometrie nicht nur sensorische, sondern auch perzeptive und kognitive Fähigkeiten des Patienten überprüft werden.

73. Emergency alert devices including horns, alarms, voice systems and strobe lights

Notwarngeräte einschließlich Hupen, Alarmgeräte, Sprachnachrichtensysteme und Blitzleuchten

74. Checking Echo Cancellation should help reduce echo in your voice calls.

Wenn Sie Echounterdrückung auswählen, tritt bei Ihren Anrufen weniger Echo auf.

75. This aims to stop "voice MVNOs" from providing voice over Internet Protocol based on roaming access charged at data rates, and thereby undercutting the parties in retail markets.

Auf diese Weise sollen Sprach-MVNO daran gehindert werden, im Wege des Roaming IP-gestützte Sprachübermittlungsdienste zum Datenübermittlungspreis anzubieten und damit die Endkundenpreise der Parteien zu unterbieten.

76. recognition of the value of culture in its own right and as a vector for development cooperation,

Anerkennung der Kultur als Wert an sich und als treibende Kraft der Entwicklungszusammenarbeit,

77. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Kostenrechnung und Kostensenkung: Statt fixer Investitionen fallen variable Kosten an.

78. Analog, digital, satellite and mixed-signal data, voice-over internet protocol

Analoge, digitale, Satelliten- und Mischsignaldaten, VoIP

79. Method for controlling the amplification factor of a predictive voice encoder

Verfahren zur steuerung des verstärkungsfaktors eines prädiktiven sprachkodieres

80. Voice Access commands let you control your Android device by speaking.

Mit Voice Access-Befehlen können Sie Ihr Android-Gerät über Sprachbefehle steuern.