1. If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

Если это случится с тобой, подумай над словами Давида: «Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей!

2. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 Увидит Он муки души Своей и будет удовлетворён; через Его знание праведный Слуга Мой оправдает многих; ибо грехи их Он на Себе апонесёт.

3. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Мы призываем его немедленно освободить захваченного израильского военнослужащего

4. 3 And he caused that upon those works of timbers there should be a frame of pickets built upon the timbers round about; and they were strong and high.

3 И он велел, чтобы на этих сооружениях из брёвен был поставлен остов из кольев, построенный на брёвнах по кругу; и колья были крепкие и высокие.

5. This cover was based upon This Mortal Coil's version of the song.

Этот кавер был основан на версии This Mortal Coil.

6. Resolution of 2D images reproduced in glass sample can be upon 450 dpi.

Хорошо оптимизированная лазерная часть требует минимального сервиса и манипуляций со стороны пользователя.

7. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

8. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

9. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Каждый молодой человек нуждается в таком столпе силы, на который можно опереться.

10. Dialling my number.

Звонить мне домой.

11. My ABC book!

Мой букварь!

12. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

13. Delegates were obliged to give a presentation to Association members in their country upon request.

Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.

14. The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing

Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя

15. The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing.

Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя.

16. That is my cliff.

Это мой утёс.

17. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

18. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

19. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

20. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

21. All Angolans were called upon to lay down their arms, abandon violence and live in harmony.

Ко всем ангольцам был обращен призыв сложить оружие, отказаться от насилия и жить в согласии.

22. However, this action was not preceded by a cost-benefit analysis prior to deciding upon outsourcing

Однако перед принятием решения об обеспечении таких услуг на контрактной основе анализ эффективности затрат не проводился

23. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

24. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

25. We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.

Мы призываем Израиль отказаться от строительства стены, охватывающей отдельные участки Западного берега.

26. (a) To assist Pacific island members and associate members, upon request, to enhance national capacities and institutions;

a) содействовать членам и ассоциированным членам из района Тихого океана, по их просьбе, в укреплении национального потенциала и институтов;

27. The Institute was regularly called upon to help seafarers who had been abandoned by their insolvent owners.

К Институту регулярно обращаются с призывами об оказании помощи морякам, которых бросают разорившиеся владельцы судов.

28. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

29. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

30. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

31. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.

По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.

32. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

33. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

34. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

35. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

36. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

37. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

38. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

39. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

40. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

41. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

42. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

43. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

44. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

45. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

46. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

47. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

48. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

49. The API now known as the Classic RTEMS API was originally based upon the Real-Time Executive Interface Definition (RTEID) specification.

Программный интерфейс приложений (API, он же Classic RTEMS API) изначально основывался на спецификациях определения исполнительного интерфейса реального времени (англ. Real-Time Interface Executive Definition, англ. RTEID).

50. Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of "source of income".

Закон провинции Альберта „О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку „источника дохода“.

51. Firstly, the free training sessions offered to new immigrants under the welcome and integration contracts they signed upon arrival would be developed.

Во-первых, будут развиваться различные виды бесплатной профессиональной подготовки, предлагаемой в рамках договоров о приеме и интеграции, заключаемых с каждым вновь прибывающим мигрантом.

52. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

53. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

54. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

55. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

56. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

57. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

58. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

59. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

60. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

61. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

62. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

63. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

64. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

65. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

66. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

67. That's the biggest herpes blister I've ever seen in my life.

Это самый большой волдырь от герпеса, который я когда-либо видел.

68. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

69. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

70. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

71. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

72. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

73. Lady Margaret saved my son and earned her place as his nursemaid.

Леди Маргарет спасла моего сына и заслужила место его няни.

74. In my youth, I averaged eight cubic centimeters of semen per ejaculation.

В молодости я производил за раз 8 кубических сантиметров семени.

75. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

76. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

77. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

78. Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously.

Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

79. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

80. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.