1. c) When unlawful use is made of the licence

c) когда имеет место противоправное использование данного разрешения

2. High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

Пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи (4-е заседание)

3. aa) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament

aa) Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению

4. The Panel finds that the humanitarian payments that ABB contends it made to these contract workers during the periods of their unlawful detention are compensable in principle

Группа считает, что гуманитарная финансовая помощь, которую компания, по ее словам, оказала этим временным работникам в период их незаконного задержания, в принципе подлежит компенсации

5. At the 4th meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Assembly.

На 4‐м заседании перед Ассамблеей выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

6. Puerto Rico had wanted to establish a constitutional assembly on status, but colonialists had blocked it

Пуэрто-Рико хотело учредить конституционную ассамблею по вопросу о статусе, однако колонизаторы заблокировали ее

7. Conference-servicing requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference managementa

Потребности в конференционном обслуживании по разделу 2 «Дела и конференционное управление Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета»a

8. At its 3rd and 4th meetings, on 9 and 10 September 2002, the Assembly heard general statements from ....

На своих 3‐м и 4‐м заседаниях 9 и 10 сентября 2002 года Ассамблея заслушала общие заявления...

9. The Child Restraint assembly shall not subject weak parts of the child’s body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.

чтобы детская удерживающая система не подвергала уязвимые части тела ребенка (живот, пах и т.д.) чрезмерным нагрузкам.

10. With that conviction, the President of Costa Rica, Abel Pacheco, indicated at the beginning of this session of the General Assembly that

Будучи убежденным в этом, президент Коста-Рики Абель Пачеко в начале этой сессии Генеральной Ассамблеи подчеркнул, что:

11. The United Nations, and the General Assembly, cannot abdicate the responsibility to secure fulfilment of the development goals and commitments that have been undertaken

Организация Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея не должны снимать с себя ответственность за обеспечение достижения целей в области развития и взятых обязательств

12. The Armenian Assembly of America (AAA) is a non-governmental, non-partisan, non-profit national membership organization headquartered in Washington, DC, with offices in Los Angeles, Boston, and Armenia

Армянская ассамблея Америки (ААА) является неправительственной, беспристрастной, некоммерческой национальной организацией, в состав которой входят различные члены, со штаб-квартирой в Вашингтоне, О.К., и с отделениями в Лос-Анджелесе, Бостоне и Армении

13. There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on the Second World Assembly on Ageing) on Wednesday, 5 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.

В среду, 5 декабря 2001 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится заседание Группы 77 Третьего комитета (по вопросам второй Всемирной Ассамблеи по проблемам старения).