1. & URL; is an abbreviation for Universal Resource Locater. A universal resource locater is the technical term for what is commonly referred to as a websites address

& URL;--это аббревиатура Universal Resource Locater (универсальный указатель на ресурс). Такое длинное название означает то, что мы привыкли называть веб-ссылками

2. Abbreviations: HQ, Headquarters; HR, human resources; ICT, information and communications technology.

Сокращения: ЦУ — Центральные учреждения; ЛР — людские ресурсы; ИКТ — информационно-коммуникационные технологии.

3. · Interface settings: interface language, theme – program interface language and graphical design theme selection.

Настройки продукта: язык, тема – выбор языка интерфейса программы и темы графического оформления.

4. Television and radio broadcasting, global mobile presidential and governmental communications, fixed-line telephony

Обеспечение телерадиовещания, глобальной подвижной президентской и правительственной связи, фиксированной связи

5. IL2CPU (IL To CPU) is an AOT compiler that is written using a Common Intermediate Language compliant language (C#).

IL2CPU (IL To CPU) — AOT-компилятор, написанный при помощи Microsoft Intermediate Language на языке программирования C#.

6. American Samoa, through the overseas communications satellite corporate link, has direct telephone dialling to most countries.

С помощью корпоративного канала спутниковой связи Американское Самоа поддерживает прямую дальнюю телефонную связь с большинством стран мира.

7. In many cases a language implemented by an interpreter may be much slower than a language implemented by a compiler.

В некоторых случаях язык, реализованный в виде интерпретатора, может оказаться существенно медленнее, чем язык, реализованный в виде компилятора.

8. Axiom comes with an extension language called SPAD.

Язык расширений Axiom называется SPAD.

9. A W3C recommended language for defining graphics in XML.

W3C рекомендовала языка для определения графика в XML.

10. The Squeak programming language is a dialect of Smalltalk.

Squeak — язык программирования, диалект языка Smalltalk.

11. Thessalonica's Universal Converter allows you to convert texts from old 8-bit character sets to Unicode and vice versa.

Универсальный конвертер СОЛУНИ позволяет преобразовывать текст из различных 8-битных кодировок в Unicode и обратно.

12. Generative Modelling Language (GML) in computer graphics and generative computer programming is a very simple programming language for the concise description of complex 3D shapes.

В компьютерной графике, Generative Modeling Language (GML) — простой язык программирования для краткого описания сложных трёхмерных объектов.

13. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

14. You've encoded an entire human language into a software program.

Вся человеческая речь запрограммирована в электронном приложении.

15. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

16. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

17. The University of Hawaii developed a Hawaiian language graduate studies program.

Гавайский Университет также имеет особую программу по изучению гавайского языка.

18. In 2008, “Yezidi language” textbooks for 4th and 5th grades were published.

В 2008 году были выпущены учебники езидского языка для 4 и 5 классов.

19. 4th Dimension – On local versions, its internal language uses French or German keywords.

4th Dimension — локализованные версии этого языка используют французские или немецкие ключевые слова.

20. OpenLisp is a programming language in the Lisp family developed by Christian Jullien.

OpenLisp — язык программирования из семейства языков Лисп, разработанный Кристианом Джулиеном.

21. ], turning XSLT into a general-purpose programming language is explicitly not a goal.

], превращение XSLT в язык программирования общего назначения не является явной целью.

22. A Perl module is a discrete component of software for the Perl programming language.

Модуль Perl — отдельный программный компонент языка программирования Perl.

23. A W3C recommended language for defining style (such as font, size, color, spacing, etc.

W3C рекомендовала языка для определения стиля (такие как шрифт, размер, цвет, интервалы и т.д.

24. Visual Programming Language is a graphical development environment that uses a service and activity catalog.

Visual Programming Language — графическая среда разработки, использующая каталог сервисов и действий.

25. Objective-J is a programming language developed as part of the Cappuccino web development framework.

Objective-J — язык программирования, разрабатываемый как часть Cappuccino — фреймворка для веб-приложений.

26. In addition, a compilation of language learning video materials with accompanying methodological materials were produced.

Кроме того, была выпущена подборка видеоматериалов для изучения языка с сопроводительными методологическими пособиями.

27. In 2008, it launched a program which stimulated translation of literary works into Arab language.

В том же году он запустил программу, которая стимулировала перевод литературных произведений на арабский язык.

28. A group of Bangladeshi programmers have created a programming language written entirely in Bengali script.

Группа программистов из Бангладеша создала язык программирования [анг] с использованием исключительно символов бенгальского письма.

29. A native code compiler named "Python" (not to be confused with the Python programming language).

Компилятор в машинный код целевой платформы CMUCL имеет имя «Python» (не следует путать с языком программирования Python).

30. In addition, a compilation of language learning video materials with accompanying methodological materials were produced

Кроме того, была выпущена подборка видеоматериалов для изучения языка с сопроводительными методологическими пособиями

31. Maintenance and operation of UNLB communications operating systems, including 36 Line Interface Modules, 4 base station radios, 2 repeaters, 8 mobile radios and 154 handset radios

Техническое обслуживание и эксплуатация оперативных систем связи БСООН, включая 36 модулей сопряжения с линиями связи, 4 базовых радиостанций, 2 ретранслятора, 8 подвижных радиостанций и 154 переносных радиопередатчиков

32. Maintenance and operation of UNLB communications operating systems, including 36 line interface modules, 4 base station radios, 2 repeaters, 8 mobile radios and 154 handset radios

Техническое обслуживание и эксплуатация оперативных систем связи БСООН, включая 36 модулей сопряжения с линиями связи, 4 базовых радиостанции, 2 ретранслятора, 8 передвижных радиостанций и 154 переносных радиопередатчика

33. In particular, section 25, paragraph (1) of the Electronic Transactions Act 2010 enabled any public agency to use electronic communications, including when issuing permits, licences or approvals.

В частности, пункт 1 статьи 25 Закона 2010 года об электронных сделках дает любому публичному учреждению право использовать электронные сообщения, в том числе при выдаче санкций, лицензий или разрешений.

34. CLIST (Command List) (pronounced "C-List") is a procedural programming language for TSO in MVS systems.

CLIST (Command List) (произносится как "Си лист") это процедурный интерпретируемый язык программирования для систем MVS/TSO.

35. A second national language is taught generally from the 4th or 5th year and sometimes earlier.

Как правило, начиная с четвертого или пятого года обучения, а иногда и раньше, дети приступают к изучению второго государственного языка.

36. Elm is a domain-specific programming language for declaratively creating web browser-based graphical user interfaces.

Elm — функциональный язык, предназначенный для декларативного создания графических интерфейсов, основанных на браузере.

37. When writing a test one is allowed to use any programming language and literature he wants.

При написании теста допускается использование любого языка программирования, любой литературы.

38. allows to change the interface language on the fly without a need to restart the program.

Великолепное средство для осуществления удаленного контроля над вашей корреспонденцией.

39. Software is written using a programming language and the resulting text is called the source code

Программное обеспечение разрабатывается с помощью определенного языка программирования, и получаемый текст называется исходным кодом

40. If the printer understands PostScript or other printer language, then send a small program to the printer.

Если принтер понимает PostScript или другой язык принтера, пошлите на принтер небольшую программу.

41. When I learn a new programming language, I always purchase literature in the original version - in English.

Необходимую мне литературу я заказываю только в оригинале, никогда не используя переводные издания.

42. Wong has served on the governing committee of the ABA Communications Law Forum since 2001, and on the board of directors of the First Amendment Coalition since 2007.

С 2001 года Вонг работала в руководящем комитете ABA Communications Law Forum, и с 2007 года входила в совет директоров Коалиции Первой поправки.

43. This particular program is in fact a news program, prepared and implemented by Albanian language editorial team

Данная программа является программой новостей, которая подготавливается и передается албаноговорящей редакционной группой

44. Using this acsii command language you could also write a graphical user interface for the power supply.

При желании можно написать еще и графический интерфес для программы управления.

45. In computing, Java 2D is an API for drawing two-dimensional graphics using the Java programming language.

Java 2D — API для рисования двумерной графики при использовании языка программирования Java.

46. The Astrocade also included a BASIC programming language cartridge which was based on Li-Chen Wang's Tiny BASIC.

Astrocade также имеет картридж с языком программирования BASIC, базирующийся на Lee Chen Wang's Palo Alto Tiny BASIC.

47. A keypad was requested by many C64 owners who spent long hours entering machine language type-in programs.

Клавиатура запрашивалась многими владельцами C64, которые долгое время ходили в программы машинного языка, используя MLX.

48. A section of the “Open Schools” Program for 2009 relates to projects regarding the Italian language as L2.

Один из разделов программы "Открытые школы" на 2009 год относится к проектам преподавания итальянского языка в качестве иностранного.

49. Nowhere is there provided a more intensive and immersive, yet fun language program for anywhere near the cost.

Программа курсов объединяет в себе интенсивные языковые занятия и обширную культурную составляющую.

50. Interactive Ruby Shell (IRB or irb) is a REPL for programming in the object-oriented scripting language Ruby.

Interactive Ruby Shell (IRB) — это командная оболочка для программирования на объектно-ориентированном языке Ruby.

51. To represent the standard English language character set codes were defined for a set from 1 to 127.

В целях представления стандартных символов английского языка были определены наборы кодовых символов от 1 до 127.

52. In September, 2003 the C version of Electric was abandoned, and the system was translated into the Java language.

В сентябре 2003 года C версия Electric перестала поддерживаться, и система была переведена на язык программирования Java.

53. To close the gap between Core Clean, a high-level functional language, and machine code, the ABC-machine is used.

Чтобы закрыть промежуток между Core Clean, функциональным языком высокого уровня и машинным кодом, используется ABC-машина.

54. For example, the program Fractint uses turtle graphics (similar to those in the Logo programming language) to produce screen images.

Например, программа Fractint использует черепашью графику (похожую на графику в языке Лого) для получения изображения на экране.

55. Enter the full path to an XML Style Language-Transforms (XSLT) stylesheet file. XSLT files usually end with extension. xsl

Укажите полный путь к файлу преобразования XML (XSLT). Файлы в формате XSLT обычно имеют расширение. xsl

56. SHRDLU was written in the Micro Planner and Lisp programming language on the DEC PDP-6 computer and a DEC graphics terminal.

Она была написана на языках Micro Planner и Лисп на компьютере DEC PDP-6 и использовала графический терминал DEC.

57. Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review

Г-жа Стиро (Норвегия) хотела бы знать, каким образом государства при отсутствии механизма подготовки докладов могут доводить до сведения Совета информацию о положении правозащитников и обеспечивать последующие действия в связи с механизмом универсального периодического обзора

58. Gupta's first product was SQLBase, followed by SQLWindows, which combined SQLBase with a graphical user interface and programming language for creating business applications.

Первым продуктом Гупта был SQLBase, а затем SQLWindows, который объединял SQLBase с графическим интерфейсом пользователя (GUI) и языком программирования для создания бизнес-приложений.

59. Edward Baumgartner has built a successful career spanning corporate communications, broadcast and print journalism and market analysis in the US, the UK and Russia, where he has worked for ABC, Fox, The Economist Group and Global Insight, among others.

Эдвард Баумгартнер сделал успешную карьеру в области корпоративных коммуникаций, теле-, радио- и газетной журналистики, а также анализа рынков США, Великобритании и России, сотрудничая с такими компаниями, как ABC, Fox, The Economist Group и Global Insight.

60. A compiler extension has been developed for the Scala programming language which uses annotations to handle uniqueness in the context of message passing between actors.

Было разработано расширение компилятора для языка программирования Scala, который использует аннотации для обработки уникальности в контексте передачи сообщений между объектами.

61. That led to a JavaScript compiler with a set of syntactical language extensions, a superset based on the proposal, that transforms the extensions into regular JavaScript.

Это привело к созданию компилятора JavaScript с набором синтаксических языковых расширений, увеличенным на основе предложения, которое трансформирует расширения в JavaScript.

62. Python, the high-level, interactive object oriented language, includes an extensive class library with lots of goodies for network programming, system administration, sounds and graphics.

Python -- интерактивный объектно-ориентированный язык высокого уровня, включает в себя обширную библиотеку классов для системного администрирования, работы с сетями, звуком и графикой.

63. Masuda attended the Japan Electronics College, a technical school in Shinjuku, Tokyo, where he studied computer graphics and the C programming language using a DEC Professional.

Масуда учился в Японском колледже электроники — техникуме, расположенном в Синдзюку, где он изучал компьютерную графику и программирование на языке Си, используя компьютер DEC Professional.

64. Cg (short for C for Graphics) is a high-level shading language developed by Nvidia in close collaboration with Microsoft for programming vertex and pixel shaders.

Cg (сокращение от C for Graphics) — высокоуровневый язык программирования, разработанный Nvidia в тесном сотрудничестве с Microsoft для программирования шейдеров.

65. Galaksija had a slightly modified (localized) ASCII character set: There were no lowercase characters Codes 91 to 94 represented Serbian language characters Č, Ć, Ž and Š, respectively.

Набор символов компьютера — несколько модифицированный (локализованный) вариант ASCII: Буквы в нижнем регистре отсутствуют Коды 91-94 соответствуют символам сербского языка: Č, Ć, Ž и Š.

66. Abbreviation for HP; G raphical L anguage; a & HP; printer language mainly used for plotters; many CAD (Computer Aided Design) software programs output & HP;/GL files for printing

Сокращение от HP; G raphical L anguage (Язык обработки графики Hewlett-Packard). Это " язык общения " с принтером, разработанный & HP; и используемый в основном для плоттеров. Многие CAD-программы выводят на печать файлы в формате & HP;/GL

67. The Racket platform provides an implementation of the Racket language (including a run-time system, libraries, and JIT compiler) along with the DrRacket integrated development environment (IDE) written in Racket.

Платформа предоставляет пользователю реализацию языка Racket, включая развитую среду выполнения (англ. run time system), различные библиотеки, JIT-компилятор и т. д., а также среду разработки DrRacket (ранее известную, как DrScheme) написанную на Racket.

68. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры.

69. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры

70. Some contemporaries (including V.G. Bogoraz and M.P. Chekhov) considered that the teacher of Ancient Greek language and the inspector of the Taganrog gymnasium A.F. Dyakonov was a prototype of "the person in a case", others described the traits of character of Dyakonov disproving opinion of the first.

Некоторые современники (в том числе В. Г. Богораз и М. П. Чехов) считали, что прототипом «человека в футляре» был учитель древнегреческого языка и инспектор таганрогской гимназии А. Ф. Дьяконов, другие же описывали черты характера Дьяконова, опровергающие мнение первых.

71. When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.

Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.

72. The AAA seeks to provide opportunities for the participation of ArmenianAmericans in the American democratic process; conduct research, education and advocacy for the universal affirmation of the Armenian Genocide; support the strengthening of the United States-Armenia relations, based on a shared vision for democracy, rule of law, open markets, regional security and unfettered commerce; promote civil society initiatives in Armenia, encouraging free-market oriented, sustainable and responsible development; and work with other nonpartisan advocacy entities and individuals in pursuit of shared goals.

ААА стремится предоставлять американцам армянского происхождения возможности участия в американских демократических процессах; проводит исследования, организует обучение и ведет информационно-просветительскую работу в целях всеобщего признания геноцида армян; поддерживает процесс укрепления отношений между Соединенными Штатами Америки и Арменией на основе общего видения демократии, верховенства права, открытых рынков, региональной безопасности и беспрепятственной торговли; поощряет инициативы гражданского общества в Армении, способствуя ориентированному на открытые рынки, устойчивому и ответственному процессу развития; и работает с другими независимыми информационно-просветительскими организациями и отдельными лицами ради общих целей.

73. As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph (c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets and refer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation , assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time

В качестве редакционного замечания было высказано получившее поддержку предложение о том, чтобы опустить в пункте (с) положения о целях ссылку на отказ от прав на активы и сделать ссылку только на режим в отношении обременительных активов и, используя формулировку рекомендации # активов, которые, как установлено, не имеют ценности для имущественной массы или не могут быть реализованы в течение разумного срока

74. As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph (c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets and refer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation (38), assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time.

В качестве редакционного замечания было высказано получившее поддержку предложение о том, чтобы опустить в пункте (с) положения о целях ссылку на отказ от прав на активы и сделать ссылку только на режим в отношении обременительных активов и, используя формулировку рекомендации 38, активов, которые, как установлено, не имеют ценности для имущественной массы или не могут быть реализованы в течение разумного срока.