1. Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service

Sollte der Universaldienst nur den Zugang zur Kommunikationsinfrastruktur, nicht aber den Zugang zum Telefondienst betreffen?

2. Telecommunications, data communications, microwave communications, aeronautical communications, maritime communications and electronic communications installations, apparatus, Instruments and circuits

Anlagen, Apparate, Instrumente und Schaltkreise für die Telekommunikation, Datenkommunikation, Mikrowellenkommunikation, Kommunikation für die Luftfahrt, Kommunikation für die Seefahrt sowie für die elektronische Kommunikation

3. The mobile communications and technology platform comprises a range of industrial players, from Alcatel and Bertelsmann to Vivendi Universal and the Vodafone group.

Die Mobilfunk- und Technologieplattform vereint eine Reihe industrieller Akteure, darunter Alcatel, Bertelsmann, Vivendi Universal und die Vodafone Group.

4. The fifth world power, Greece, had provided a common language, a universal means of communication among the nations.

Die fünfte Weltmacht, Griechenland, hatte für eine gemeinsame Sprache gesorgt, so daß sich die Nationen untereinander verständigen konnten.

5. Telecommunication hardware in the nature of stand-alone industrial communications modules, gateways, adapters and computer language translators, industrial communications network modules, gateways and adapters for use with processor lines and logic controllers

Telekommunikationshardware in Form von eigenständigen gewerblichen Kommunikationsmodulen, Gateways, Adaptern und Übersetzern für Computersprachen, Netzwerkmodule für gewerbliche Kommunikationsnetze, Gateways und Adapter zur Verwendung mit Prozessorleitungen und Logiksteuerungen

6. Alarms, alarm installations with communications functions, including voice communications

Alarmgeräte, Alarmanlagen mit Kommunikationsfunktionen, einschließlich Sprachkommunikation

7. Interface and method for connecting communications terminals to communications networks

Schnittstelle und verfahren zur verbindung von kommunikationsendgeräten mit kommunikationsnetzwerken

8. Communications in Algebra.

In: Communications in Algebra.

9. Computer networking and data communications equipment, especially Add-on circuit boards for connecting computers to networking software, Communications processors, Communications controllers

Computernetzwerk- und Datenkommunikationsgeräte und -ausrüstung, Insbesondere Erweiterungsplatinen zur Verbindung von Computern mit Netzsoftware, Kommunikationsprozessoren, Kommunikationssteuerungen

10. Method for connecting communications terminals to a exchange via a communications network

Verfahren zum anschliessen von kommunikationsendgeräten an eine vermittlungsanlage über ein kommunikationsnetz

11. Telecommunications and communications services, including communications by computer terminals and digital communications and communications via worldwide computer networks, all afore mentioned services not for or in relation with broadcasting services

Telekommunikation und Kommunikation einschließlich Kommunikationsdienste mittels Computerterminals und digitale Kommunikation und Kommunikation über weltweite Datennetze, keine der genannten Dienstleistungen steht in Verbindung mit Verbreitungsdiensten oder dient diesen

12. Electric, electronic, opto-electronic, optical, analog, digital, cable and wireless communications systems and communications apparatus

Elektrisch, elektronisch, opto-elekronisch, optisch, analog, digital, drahtgebunden und drahtlos arbeitende Kommunikationssysteme und Kommunikationsgeräte

13. Communications software for connecting aerospace and avionic communications systems with digital audio and data distribution

Kommunikationssoftware zur Verbindung von raumfahrt- und luftfahrtelektronischen Kommunikationssystemen mit digitaler Audio- und Datenverbreitung

14. Access method in communications systems with different service feature classes, and a corresponding communications system

Zugriffsverfahren in kommunikationssystemen mit unterschiedlichen leistungsklassen und kommunikationssystem

15. Communications and advertising strategy consultancy

Beratung zu Kommunikations- und Werbestrategien

16. Communications consultancy and agency services

Kommunikationsberatung und Dienstleistungen einer Agentur

17. To add to all this rejoicing, an occasion of universal interest and for universal joy approaches.

Zudem rückt ein Ereignis von universellem Interesse näher, ein Anlaß universeller Freude.

18. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

19. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

20. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

21. Support in connection with the use of technical computer and testing languages, in particular in connection with Specification and Description Language (SDL), Message Sequence Charts (MSC), Abstract Syntax Notation No 1 (ASN1), Testing and Test Control Notation (TTCN), and Universal Modelling Language (UML)

Unterstützung bei der Verwendung von technischen Computer- und Prüfsprachen, insbesondere im Zusammenhang mit der Spezifikations- und Beschreibungssprache (SDL), dem Sequenzdiagramm (MSC), der Abstract Syntax Notation One (ASN1), der Testing and Test Control Notation (TTCN) und der vereinheitlichten Modellierungssprache (UML)

22. Voice communications channels are becoming progressively congested and should be supplemented by air-ground data link communications

Sprechfunkkanäle sind immer stärker ausgelastet und sollten durch Datalink-Kommunikation zwischen dem Boden und dem Luftfahrzeug ergänzt werden

23. (c) prescribed ACAS ATC communications are specified.

c) Vorgaben für die Kommunikation ACAS-Flugverkehrskontrolle festgelegt werden,

24. Universal nozzle for a laser cutting machine and method for adjusting the universal nozzle in a laser cutting machine

Universaldüse für eine laserschneidmaschine sowie ein verfahren zum einstellen der universaldüse in einer laserschneidmaschine

25. All other communications shall be ordinary mail

Alle anderen Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief

26. Communications via analogue and digital computer terminals

Kommunikationsdienste via analoger und digitaler Computerterminals

27. Online advertising for others via electronic communications networks

Online-Werbung für Dritte über elektronische Kommunikationsnetze

28. Lianakis AE (universal successor in title to Emm.

Lianakis AE (Gesamtrechtsnachfolgerin der Emm.

29. Electrical accessories, namely universal alternating current, AC, adapters

Elektrozubehör, nämlich universelle Wechselstromadapter

30. Universal controller for radio receivers and ancillary equipment

Universal-controller für rundfunkempfangsgeräte und deren zusatzgeräte

31. Alcatel's activities comprise communications systems and information technology.

Alcatel befasst sich mit Kommunikationssystemen und Informationstechnologie.

32. Consultancy and advisory services, all relating to telecommunications and communications services, providing access to information on electronic communications networks, the Internet and extranets

Beratung in Bezug auf Telekommunikations- und Kommunikationsdienste, Bereitstellung des Zugangs zu Informationen in elektronischen Kommunikationsnetzen, Internet und Extranet

33. Electric timers, universal timers, countdown timers and programmable timers

Elektrische Zeitschaltuhren, Universalschaltuhren, Zeitgeber mit Rückwärtszähler und Programmierbare Zeitschalter

34. the communications facilities between adjacent nodes of a network .

Es sind aber auch Verweise auf Dienste möglich ( ftp , whois, gopher ...).

35. Compilation of advertisements for use on global communications networks

Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung in einem weltweiten Computernetz

36. for Alcatel: design, development and building of communications networks;

Alcatel: Konzeption, Entwicklung und Aufbau von Kommunikationsnetzen;

37. Dissemination of advertising for others via global communications network

Verbreitung von Werbung für Dritte über weltweite Kommunikationsnetze

38. Ads Infinitum (UK) Ltd. is a Virtual Communications Consultancy.

Ads Infinitum (UK) Ltd. ist eine Beratungsfirma für virtuelle Kommunikation.

39. She is an associate editor of Communications in Algebra.

Sie ist im Herausgebergremium der Communications in Algebra.

40. Industrial lasers, communications lasers, lasers for use in printers

Industrielaser, Kommunikationslaser, Laser für Drucker

41. for Alcatel: design, development and building of communications networks

Alcatel: Konzeption, Entwicklung und Aufbau von Kommunikationsnetzen

42. Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W

Allstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 37,5 W

43. Universal legends testify to the truthfulness of the Biblical account.

Flutsagen auf der ganzen Erde bezeugen die Wahrhaftigkeit des Bibelberichts (1.

44. Continuous air-ground voice communications are required for all flights.

Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.

45. Method for allocating transmission channels in a radio communications system

Verfahren zur zuweisung von übertragungskanälen in einem funk-kommunikationssystem

46. & URL; is an abbreviation for Universal Resource Locater. A universal resource locater is the technical term for what is commonly referred to as a websites address

& URL; ist eine Abkürzung für Universal-Resource-Locater. Ein Universal-Rresource-Locater ist der technische Begriff für das was gemeinhin als Adresse einer Webseite bezeichnet wird

47. Continuous air- ground voice communications are required for all flights.

Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.

48. Add-on circuit boards for connecting computers to communications networks

Erweiterungsplatinen zur Verbindung von Computern mit Kommunikationsnetzen

49. Advisory and consultancy services relating to telecommunications and electronic communications

Beratung in Bezug auf Telekommunikation und elektronische Kommunikation

50. for undertaking Alcatel: design, development and building of communications networks;

Alcatel: Design, Entwicklung und Herstellung von Kommunikationsnetzwerken,

51. Continuous air-ground voice communications are required for IFR flights.

Eine dauernde Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge nach Instrumentenflugregeln erforderlich.

52. Good communications with the public requires modern and state-of-the art communications and information processing systems and procedures that are adapted to the new threat environment.

Eine gute Kommunikation mit der Öffentlichkeit erfordert moderne Kommunikations- und Informationsverarbeitungssysteme und -verfahren, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen und auf das neue Bedrohungsumfeld abgestimmt sind.

53. Communications device for transmitting acoustic signals in a motor vehicle

Kommunikationseinrichtung zur übertragung akustischer signale in einem kraftfahrzeug

54. Management of traffic flow through advanced communications networks and technology

Management des Verkehrsflusses durch moderne Kommunikationsnetze und -technologie

55. The communications payload will be supplied by Alcatel Alenia Space.

Die Nutzlast für Badr-6 wird von Alcatel Alenia Space beigestellt.

56. Complete step 1 in this guide to upgrade to Universal Analytics.

Führen Sie Schritt 1 in diesem Leitfaden zur Umstellung auf Universal Analytics durch.

57. Mouse mats, Computer keyboards, USB (universal serial bus) hubs (transfer units)

Mauspads [Mausmatten], Computertastaturen, USB-Hubs (Universal Serial Bus Hubs) (Übertragungseinheiten)

58. Management of advertising communications (promotional activities) and management of advertising budgets

Management von Werbekommunikation (Verkaufsförderung) und Werbekostenmanagement

59. A program for amateur radio digital communications via a sound card.

Programm für die digitalen Betriebsarten im Amateurfunk mittels PC und Soundkarte.

60. Air-ground communications shall be based on a common addressing scheme.

Der Bord/Boden-Kommunikation liegt eine einheitliche Adressierungsregelung zugrunde.

61. The new set of amplitude ratios was found to be universal.

Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

62. This can all be aligned with a universal frame of mind.

All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

63. Advisory services relating to communications, Relating to telecommunications and electronic communication

Telekommunikationsberatung, In Bezug auf Telekommunikation, über Telekommunikation und über elektronische Kommunikation

64. Extended markup language

Extended Markup Language – Erweiterte Auszeichnungssprache

65. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

66. Rotors, rotor consoles, rotor adjusters, brakes, main shafts, universal joints, gears

Rotoren, Rotorkonsolen, Rotorstellgeräte, Bremsen, Hauptwellen, Kreuzgelenke, Getriebe

67. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.

68. Language 1: language used for the verbal, numerical and abstract reasoning tests

Sprache 1: Sprache, in der die Tests zum sprachlogischen Denken, Zahlenverständnis und abstrakten Denken absolviert werden

69. Public pan-European cellular digital land-base mobile communications frequency bands

Europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst Frequenzbänder

70. Management of vehicular traffic flow through advanced communications network and technology

Organisation des Fahrzeugverkehrs mittels neuer Kommunikationsnetzwerke und -technologien

71. Captain, when the wave hit, our communications array received a download.

Als die Welle auf uns traf, erhielten wir eine Datenübertragung.

72. Providing email notification alerts via the internet and mobile communications devices

Bereitstellung von E-Mail-Benachrichtigungen über das Internet und mobile Kommunikationsgeräte

73. Technical advisory and technical consultancy services relating to telecommunications and electronic communications

Technische Beratung in Bezug auf Telekommunikation und elektronische Kommunikation

74. by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity

die Ausstattung des Parlaments mit drahtloser Kommunikationsstruktur (Hotspots, Wireless Fidelity (WiFi

75. Part C: Requirements for air-ground communications based on other communication protocols

Teil C: Anforderungen an die Bord/Boden-Kommunikation auf der Grundlage anderer Kommunikationsprotokolle

76. EMEA/AD/#: System Administrator: Telephony, Unified Communications and Virtual Meetings Infrastructure (AD

EMEA/AD/#: Systemadministrator (m/w) Infrastruktur Telefonie, Unified Communications und virtuelle Sitzungen (AD

77. Telecommunications and communications apparatus, equipment and accessories for all the aforesaid goods

Telekommunikations- und Kommunikationsgeräte, -ausrüstungen und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren

78. Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,

Kenntnis nehmend von dem zehnten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung von 2001 zur kulturellen Vielfalt

79. — accessibility to access points, in order to satisfy the universal service obligations,

— die Erreichbarkeit von Zugangspunkten, um die Universaldienstverpflichtungen zu erfüllen;

80. SYSTEM MG is a nickel-free cobalt-chrome-universal partial denture alloy.

System MG ist eine nickelfreie Kobalt-Chrom-Universal Modellgusslegierung.