1. I mean, it's his friend turning into a wolf, you know.

В смысле, его же друг превращается в волка.

2. The classical motion of tachyons in a Coulomb field is discussed.

Обсуждается классическое движение тахеонов в кулоновом поле.

3. ], turning XSLT into a general-purpose programming language is explicitly not a goal.

], превращение XSLT в язык программирования общего назначения не является явной целью.

4. That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

Эта резолюция ознаменовала поворотный этап в работе Совета Безопасности

5. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

6. It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion.

Это не похоже просто на двухмерное приближение и движение.

7. Example # (rights of a licensor in royalties from the licence of a motion picture

Пример # (права лицензиара в лицензионных платежах по лицензии на производство кинофильма

8. The Chairperson suggested turning to the question of the harmonization of working methods across treaty bodies.

Председатель предлагает перейти к вопросу о согласовании методов работы.

9. Australia had procedures that could be followed for turning abandoned goods over to police or customs.

В Австралии уже действуют правила, которые можно использовать для передачи бесхозного груза полиции или таможне.

10. Australia had procedures that could be followed for turning abandoned goods over to police or customs

В Австралии уже действуют правила, которые можно использовать для передачи бесхозного груза полиции или таможне

11. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.

Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.

12. Potentiometers can be used to detect linear motion, single turn rotation, or multiple turn rotation

Потенциометры могут использоваться для определения линейного движения, однооборотного или многооборотного вращения

13. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

14. A colour code on the safety tensioning nut enables a simple sight test without turning the machine off.

Цветная маркировка на установке делает возможность зрительно контролировать стяжку без отключения машины.

15. Traditionally at those days there were 30% up to 50 % discount for tickets of Oceanarium and 3D motion-theater.

По традиции в эти дни предусматривались скидки от 30 % до 50% на посещение Океанариума и 3D кинотеатра.

16. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

17. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.

18. On April 3 the Nigerian Air Force began bombing the Aba-Umuahia road from Uzuakoli to Umuahia, which lasted for 8 days, turning the road into an impassable fire storm.

3 апреля нигерийские ВВС начали бомбардировку дороги Аба — Умуахия; авианалёты продолжались восемь дней, дорога в результате стала непроходимой.

19. Work has been done on applications such as recognition of particular object categories in 2D images, 3D reconstruction, motion tracking and segmentation, robot localization, image panorama stitching and epipolar calibration.

Работа может быть осуществлена на приложениях, таких как распознавание конкретных категорий объектов в 2D-изображениях, реконструкция 3D-объектов, отслеживание движений и сегментации, местоположения робота, склейка панорамных изображений и эпиполярной калибровки.