Use "total loss" in a sentence
1. Lesions on both sides of the abducens nucleus can cause a total loss of horizontal eye movement.
Повреждения на обеих сторонах отводящего ядра может привести к полной потере горизонтального перемещения глаз.
2. Abatement costs (total costs US$)
(общие затраты в долл. США)
3. Grand total A+B+C+D+E
Всего A, B, C, D и E
4. Total use of resources (A+B+C)
Итого, использование ресурсов (A+B+C)
5. ABB claims this amount as an additional loss of future profits
Она испрашивает эту сумму как дополнительную упущенную прибыль
6. Any other loss arises from MoC's independent decision to abandon the project
Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта
7. Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment
Пороговый уровень при возмещении за утрату/ повреждение основного имущества в результате враждебного действия/вынужденного оставления
8. Any other loss arises from MPW's independent decision to abandon the project
Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МСР отказаться от этого проекта
9. / Any other loss arises from MPW’s independent decision to abandon the project.
Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МСР отказаться от этого проекта.
10. Total expenditures (A + B + C + D + E + F +G)
Общая сумма расходов (A + B + C + D + E + F + G)
11. Any other loss arises from MoC’s independent decision to abandon the project.
Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта.
12. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)
Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)
13. I will abandon takeoff prior to V1 only on the loss of two engines.
Я остановлю взлет на уровне V1 только если откажут два двигателя.
14. La voix du bon Dieu has sold 100,000 copies in total.
В итоге «La voix du bon Dieu» разошёлся тиражом 100 000 экземпляров.
15. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.
Он не испытывал такую потерю с тех пор как Известный Джерри Плотник оставил его.
16. Limit the magnitude of any loss by minimizing the duration of a critical system’s service interruption;
ограничение масштабов любых потерь путем сведения к минимуму продолжительности сбоев в работе важнейших систем;
17. Investments in road infrastructure took a major share of the total infrastructure investments.
Основная доля общего объема инвестиций в инфраструктуру приходилась на автодорожную инфраструктуру.
18. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.
У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.
19. The annual lease cost with a fixed base rent would total $24.8 million.
Годовая стоимость аренды при фиксированной базовой арендной плате составит 24,8 млн. долл.
20. Trained a total of # facility-based clinicians in the provision of PAC services
Подготовка в общей сложности # врачей стационаров по вопросам оказания послеабортовой медицинской помощи
21. The UX stock exchange slid on a tiny total volume of UAH 42 mln.
Индекс УБ снизился на 0.43% а общий объем торгов на фондовом рынке УБ составил 42 млн.
22. Entry by the authority: total days of voyage taken into account on this page
Сведения, указанные компетентным органом: общее количество рейсовых дней, учтенное на данной странице
23. Trained a total of 76 facility-based clinicians in the provision of PAC services.
Подготовка в общей сложности 76 врачей стационаров по вопросам оказания послеабортовой медицинской помощи.
24. A dealer originally bought 100 identical batteries at a total cost of q dollars.
Дилер приобрел 100 одинаковых батарей на общую сумму q долларов.
25. (+) Avoided costs accrued from loss of invested capital if mine was closed or districts or sections abandoned
(+) экономия расходов в связи с потерей инвестиционного капитала в случае закрытия шахты или оставления угольных районов или участков;
26. Phase II: Please specify and provide the total amount annually over the reporting period.
Этап II. Просьба дать уточнения и указать общегодовые суммы, выделявшиеся на эти цели в отчетный период.
27. The UX exchange edged up 1.93% on a total volume of UAH 63 mln.
Джержинского (DMKD) и Краматорского металлургического завода (акции последнего не торгуются на бирже).
28. A path to the total elimination of nuclear weapons (operative paragraph 3 (b) and (c))
Путь к полной ликвидации ядерного оружия (пункт 3 b) и c) постановляющей части)
29. It conjures up sex, abandon, loss of control, and you can see, it's very important as a word.
На ум приходят секс, исступление, утрата контроля над собой.
30. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time
Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени
31. What further measures are required to minimize loss or abandonment of fishing gear? How can its retrieval be facilitated?
Каковы дальнейшие меры, требуемые для максимального сокращения частотности фактов потери или оставления орудий лова?
32. c) Failure to report, within the # day period established in this Decree, the loss or theft of the licence
c) ненаправление в течение # дней, т.е
33. A total of 48 side events were held at Sandton Convention Centre during the Summit.
В ходе Встречи на высшем уровне состоялось в общей сложности 48 сопутствующих мероприятий, которые прошли в Сандтонском конференционном центре.
34. The policy of abandonment conducted in Paris, by Charles de Gaulle, was leading to the loss of a cherished land.
Политика отказа от защиты национальных интересов, которую проводит Шарль де Голь, ведет к потере дорогой нашему сердцу земли.
35. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss
Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери
36. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss.
Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери.
37. Before I met Lila, I had never loved in that way: a constant state of loss, a feeling of abandonment.
До встречи с Лилой я никого не любил так упоенно и самозабвенно.
38. The total projected avoided lease cost for the period from # to # is $ # million, calculated as follows
Общая предполагаемая стоимость аренды, в которой отпадет необходимость, за период с # по # год составляет # млн. долл
39. These amounts were applied to the total contract sum of # to arrive at the claimed amounts
Заявленные суммы были получены путем умножения этих процентов на общую стоимость контракта, составлявшую # кувейтских динаров
40. Total deposition (TF+LF) at four Swedish sites exceeded calculated critical loads for Hg (figure # and table
На четырех шведских участках общий объем выпадений (TF+LF) превысил расчетные критические нагрузки по Hg (диаграмма # и таблица
41. A total of 319 partnerships had been registered with the Commission secretariat as of 24 February 2006.
По состоянию на 24 февраля 2006 года в секретариате Комиссии было зарегистрировано в общей сложности 319 партнерств.
42. Failure to display a representative example of the total cost of the loan, including all applicable fees
Пример расчета стоимости типичного займа со всеми применимыми комиссиями.
43. When deciding reimbursement for loss and damage, a distinction between no-fault incidents and hostile action/forced abandonment must be made:
При решении вопроса о компенсации за утрату и порчу имущества необходимо проводить различие между объективной случайностью и враждебным действием/вынужденным оставлением:
44. Abandoning the habit involves not only the inconvenience of losing perks and a certain lifestyle, but also the loss of power.
Политическая должность, похоже, вызывает более сильную зависимость, чем героин.
45. At 23:20, Fletcher, Perkins, and Drayton fired a total of 20 Mark 15 torpedoes towards Tanaka's ships.
В 23:20 Флетчер, Перкинс и Дрэйтон всё же выпустили в общей сложности 20 торпед по кораблям Танаки.
46. These amounts were applied to the total contract sum of KWD 104,894,959.430 to arrive at the claimed amounts.
Заявленные суммы были получены путем умножения этих процентов на общую стоимость контракта, составлявшую 104 894 959,430 кувейтских динаров.
47. The total price of the reservation will be charged at least 30 days prior to arrival and is refundable.
Взимается полная стоимость заказа за 30 суток до даты заезда и подлежит возмещению.
48. The total price of the reservation will be charged at least 14 days prior to arrival and is refundable.
Взимается полная стоимость заказа за 14 суток до даты заезда и подлежит возмещению.
49. The total price of the reservation will be charged at least 30 days prior to arrival and is non-refundable.
Взимается полная стоимость заказа за 30 суток до даты заезда и не подлежит возмещению.
50. The total price of the reservation will be charged at least 14 days prior to arrival and is partially refundable.
Взимается полная стоимость заказа за 14 суток до даты заезда и подлежит частичному возмещению.
51. The Panel has confirmed that ABB’s single employee did not file a claim with the Commission with respect to his loss of personal belongings.
Группа удостоверилась в том, что единственный штатный сотрудник "АББ" не заявлял в Комиссию претензию в связи с утратой личного имущества.
52. The total price of the reservation will be charged at least 7 days prior to arrival and is non-refundable.
Взимается полная стоимость заказа за 7 суток до даты заезда и не подлежит возмещению.
53. The total price of the reservation will be charged at least 3 days prior to arrival and is non-refundable.
Взимается полная стоимость заказа за 3 суток до даты заезда и не подлежит возмещению.
54. Deposit Policy: The total price of the reservation will be charged at least 6 days prior to arrival and is refundable.
Депозит: Взимается полная стоимость заказа за 6 суток до даты заезда и подлежит возмещению.
55. The total arc of blind sectors from right ahead to 22.5( abaft the beam on either side shall not exceed 20(.
Общий сектор отсутствия видимости от положения прямо по носу до 22,5° позади траверза каждого борта не должен превышать 20°.
56. As a result, the UX closed with a gain of 0.96% on a weak total trading volume of UAH 57.7 mln.
Индекс УБ вырос на 0,96% при низких объёмах торгов фондового рынка в 57,7 млн. грн.
57. It is a double album with a total of seventeen songs—nine on Abattoir Blues and eight on The Lyre of Orpheus.
Двойной альбом, состоящий из 17 песен: 9 на Abattoir Blues и 8 на The Lyre of Orpheus.
58. In countries such as the United States, United Kingdom, Germany, and Japan, abandoned mine emissions are likely to increase the countries’ total CMM emissions.
В таких странах, как Соединенные Штаты, Соединенное Королевство, Германия, Япония эмиссия из ликвидированных шахт, по всей видимости, увеличит общий объем выбросов ШМ этих стран.
59. Since the KWD 111,943 in KNPC adjustments pertain to services provided by ABB before that date, the Panel will not consider this amount in ABB’s loss of profits claim.
Поскольку сумма в 111 943 кувейтских динара, на которую КННК скорректировала требования "АББ", касается услуг, оказанных компанией до этой даты, Группа не будет учитывать ее, рассматривая заявленную "АББ" претензию в связи с упущенной выгодой.
60. First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks’ own risk-management models.
Во-первых, требования к капиталу должны быть установлены как непосредственное соотношение общего капитала к общей сумме активов, тем самым отменяя все ссылки на собственные модели управления рисками банков.
61. To support this part of its loss of profits claim, ABB submitted a copy of a written proposal that it made to KNPC under cover of a letter dated 31 July 1990.
В обоснование этой части своей претензии в связи с упущенной выгодой "АББ" представила копию письменного предложения, которое она направила КННК в письме от 31 июля 1990 года.
62. As an example, the data may be a message to be transmitted consisting of 136 characters, each stored as an 8-bit byte, making a data word of 1088 bits in total.
Например, пусть передаваемое сообщение состоит из 136 символов, каждый из которых составляет 8 бит, тогда слово данных составляет 1088 бит.
63. Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 room, 1, wooden house, ready, in satisfactory condition, total area 73 m2, ground area 1.6 ha, cable TV, TV-set, terrace, kitchen furniture, 3*380V, fireplace, electricity , EEK 635,000.
Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 комната, 1 этажей, деревянный дом, готов, в среднем состоянии, общая площадь 73 m2, участок 1.6 ha, кабельное телевидение, телевидение, терасса, кухонная мебель, промышленное напряжение, камин, электричество , 635 000 EEK.
64. This led to a significant decrease, though not a total cessation, of attacks by such groups, but the PA failed to bring to justice al-Aqsa Brigades militants responsible for killings, abductions and other attacks.
Эти шаги привели к существенному снижению количества нападений со стороны вооружённых группировок, хотя полностью их пресечь не удалось. Кроме того, власти ПА не привлекли к уголовной ответственности боевиков «Бригад мучеников Аль-Аксы», на которых лежит вина за убийства, похищения и акции насилия.
65. Specifically, the 7-bit printable characters, excluding space, from decimal 33 '!' through 126 '~', 94 in total, taken in the order of the numerical values of their ASCII codes, are rotated by 47 positions, without special consideration of case.
В частности, 7-битные символы для печати, за исключением пробела, от десятичного 33-го символа '!' до 126-го символа '~' — 94 символа в общей сложности, принятых в порядке числовых значений их кодов ASCII, способны смещаться на 47 позиций без специальных договорённостей.
66. !, 3 room, 2, private ownership, wooden house, ready, in satisfactory condition, built in 1987, total area 70 m2, ground area 714 m2, shower, bath, water boiler, sauna, stove heating, electric heating, refridgerator, sewerage, fireplace, 3*380V, balcony , furniture, EEK 660,000, EEK 9,428.57/m2.
!, 3 комната, 2 этажей, частная собственность, деревянный дом, готовый, в среднем состоянии, построен в 1987 году, общая площадь 70 m2, участок 714 m2, душ, ванная, бойлер, сауна, Печное отопление, электрическое отопление, холодильник, канализация, камин, промышленное напряжение, балкон , мебель, 660 000 EEK, 9 428.57 EEK/m2.
67. The committees together received briefings from Ian Smillie, diamond expert and former member of the Panel of Experts on Sierra Leone, and from Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacíonal para a Independência Total de Angola (UNITA), on # ay and # une # respectively
Комитеты совместно заслушивали эксперта по алмазам и бывшего члена Группы экспертов по Сьерра-Леоне Яна Смилли и Председателя Механизма контроля за осуществлением санкций в отношении Национального союза за полную независимость Анголы (УНИТА) посла Хуана Ларрена (Чили) # мая и # июня # года, соответственно
68. Tartumaa, Tartu, Ülejõe, Jaama, 4 room, 2, private ownership, wooden house, ready, renovation needed, built in 1946, house area 90 m2, total area 150 m2, Internet, phone, cable TV, TV-set, sewerage, dressing room, 3*380V, packet windows, parquet, fireplace, cloak room, parking free parking, urban water, box-room , EEK 1,100,000.
Tartumaa, Tartu, Ülejõe, Jaama, 4 комната, 2 этажей, частная собственность, деревянный дом, готов, нуждается в обновлении, построен в 1946 году, жилищная площадь, общая площадь 150 m2, Интернет, телефон, кабельное телевидение, телевидение, канализация, гардероб, промышленное напряжение, стеклопакет, паркет, камин, гардеробная комната, бесплатная парковка, центральная вода, кладовка , 1 100 000 EEK.
69. A total of 398 Palestinian civilians were allegedly killed by IDF bullets in 2004, including 138 shot in the head or the neck and 185 in the chest and the abdomen; 73 other persons were wounded in other parts of the body and 3 were shot in the limbs, while 142 other civilians lost their lives during 58 extrajudicial operations carried out by IDF in 2004 from military aircraft in densely populated areas.
В 2004 году военнослужащими ИСО было убито в общей сложности 398 палестинских гражданских лиц, причем 138 из них умерли от ранений в голову или шею и 185 — от ранений в области грудной клетки и брюшной полости; еще 73 человека были ранены в другие части тела, и у троих были повреждены конечности; еще 142 гражданских лица погибли во время 58 внесудебных операций, осуществленных ИСО в 2004 году, когда военная авиация открывала огонь в густонаселенных районах.