1. Clear out.

Иди погуляй.

2. Clear out, John!

Уходи, Джон!

3. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

4. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist

Доктор Деррик не выпишет тебя с таким запястьем

5. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist.

Доктор Деррик не выпишет тебя с таким запястьем.

6. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

7. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

8. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

9. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

10. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

11. Second, the Committee should do its best to clear away listings that are peripheral to the current threat.

Во‐вторых, Комитет должен делать все возможное для исключения из перечня позиций, не имеющих прямого отношения к нынешней угрозе.

12. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

13. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

14. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

15. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

16. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

17. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

18. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

19. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

20. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.

Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.

21. Under a bright moon and clear sky, the submarine sighted a freighter and her escort.

Ночью, при полной луне и чистом небе, «Ваху» обнаружила грузовое судно в сопровождении эскорта.

22. He called for the abandonment of the words analysis and synthesis, claiming they lacked clear meanings.

Он призывает к отказу от анализа и синтезу слов, утверждая, что слова могут иметь недостаток точного смысла.

23. Express limitations should include those which set out clear prohibitions on the transfer of arms including

Безусловные ограничения должны включать ограничения, устанавливающие четкие запреты на поставки оружия, в частности

24. We must have a clear, unambiguous common position that condemns brutal disruption of the democratic process.

У нас должна быть четкая, недвусмысленная общая позиция неприятия грубых нарушений демократического процесса.

25. As it became clear that this site was unviable (owing to lack of access to water) it was abandoned, and a new monastery, Corbeia nova (Corvey Abbey), opened close to the river.

Как только стало ясно, что это место было непригодно для жизни (из-за крайне затрудненного доступа к воде), новый монастырь Corbeia nova (Корвей) был основан недалеко от реки.

26. The European Union’s policy towards Cuba is clear and was set out in a Common Position in 1996.

Политика Европейского союза в отношении Кубы ясна и изложена в Общей позиции в 1996 году.

27. New classical economics had pointed out the inherent contradiction of the neoclassical synthesis: Walrasian microeconomics with market clearing and general equilibrium could not lead to Keynesian macroeconomics where markets failed to clear.

Основная статья: Новое кейнсианство Новая классическая школа указала на внутреннее противоречие неоклассического синтеза: вальрасовская микроэкономика с равновесием рынков и общим равновесием не может агрегироваться в кейнсианскую макроэкономику, где рынки не приходят к равновесию.

28. Consumer demand for wood-fibre-based fabrics could imply a need for greater cooperation, both between producers of sustainable fibres and with other parts of the fabric production chain to ensure clear labeling and consumer confidence.

Ввиду потребительского спроса на ткани из древесного волокна следует расширять сотрудничество между производителями экологичного устойчивого волокна и другими звеньями технологической цепочки производства тканей в целях обеспечения их четкой маркировки и укрепления доверия потребителей.

29. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, the lack of visibility may be compensated for by optical means, giving a clear and undistorted image over an adequate field

Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, это ограничение видимости можно компенсировать с помощью оптического устройства, обеспечивающего при достаточном поле зрения четкое и неискаженное изображение

30. Ensure that the current conventional wisdom of privatization and government withdrawal from financial sector issues does not mean government abdication of its responsibilities, including the creation of an appropriate regulatory environment, with clear penalties for non-performers;

обеспечение того, чтобы под нынешним процессом приватизации и отхода правительства от решения вопросов финансового сектора не подразумевалось сложение правительством своих обязанностей, включая создание надлежащей системы регулирования с применением конкретных штрафных санкций к тем, кто не исполняет своих обязанностей;

31. It was always known as an unhealthy place and whether it was abandoned because of the mosquitoes that plagued it or because of the sifting of the harbor is not clear. Dalyan and the famous "Turtle beach" It is one of the few places in the Mediterranean where giant loggerhead turtles come to lay their eggs.

Не забудьте название своего отеля - местный автобус домчит вас вдоль набережной до него в считанные минуты.

32. d) A small craft approaching another small craft in the sector of its stern light (or lights), i.e. at over # o abaft of the beam, is overtaking and, whether motorized or under sail, may pass the small craft being overtaken, keeping clear of its course, as follows

с направления более # ° позади траверза, является обгоняющим и, независимо от того, моторное оно или парусное, может обходить обгоняемое малое судно, держась в стороне от его пути, следующим образом

33. It is absolutely clear that such ambitious defense system comparable only with the Great Chinese Wall or even Abatis line of Moskovite Russia (by the way both of them are not the integrated full lines) could be built only if administrative force represented by the state power was existed.

Совершенно очевидно, что такая грандиозная защитная система, сравнимая разве что с Великой Китайской стеной или же с Засечной чертой Московской Руси (кстати, и та, и другая тоже не представляют собой единой сплошной линии), могла быть создана только при наличии организующей силы в лице государственной власти.

34. Could never to return to Wolf.

А то он не приедет больше к нам в Лобо.

35. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

36. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

37. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)

38. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

39. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

40. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.

С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.

41. b) To contribute to the modernization of rolling stock

b) Содействие модернизации подвижного состава

42. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.

Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.

43. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

44. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

45. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.

Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.

46. In 1937 he went to work for KFI in Los Angeles, moving to CBS Radio from 1939 to 1951, then ABC Radio from 1951 to 1955.

В 1937 году поступил на работу в KFI вЛос-Анджелесе, затем перешел на CBS Radio, где работал с 1939 по 1951 годы.

47. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

48. Analogue-to-digital and digital-to-analogue converter integrated circuits, as follows:

Интегральные схемы для аналого-цифровых и цифро-аналоговых преобразователей, такие, как:

49. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

50. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

51. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;

· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;

52. rratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. "

Исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio

53. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.

A/D — Аналого-цифровое преобразование.

54. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...

Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...

55. The church's origins date to 1188 when Ginevra Gradenigo, a noblewoman forced to become a nun by her father, donated to abbess Giacomina Boncio a land to build there a monastery.

История церкви начинается в 1188 году, когда Джиневра Градениго, венецианская дворянка, которую отец Марино Градениго заставил уйти в монахини, пожертвовала аббатисе Джакомине Бончио землю на строительство монастыря.

56. Sorry to interrupt.

Простите, что помешала.

57. UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase

ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления

58. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.

Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.

59. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

60. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.

В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.

61. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

62. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.

63. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

64. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

65. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

66. The word abased means to be brought to a lower position.

Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).

67. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.

Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.

68. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "

Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".

69. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.

70. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.

Но сидя за столом и... гадая, какой же использовать шрифт.

71. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

72. Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ab initio."

Исправление к дополнению 12 к поправкам серии 04, применяющееся ab initio".

73. ub-Paragraph # (a) requires States to eliminate the supply of weapons to terrorists

Пункт # (a) обязывает государства ликвидировать каналы поставок оружия террористам

74. To fix this, consult your Microsoft documentation on how to repair PST files.

Восстановите поврежденный файл, следуя инструкциям в документации Microsoft.

75. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

76. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations

ААП готова предоставить свои технические знания, высказать рекомендации и поделиться опытом в рамках этих обсуждений

77. Switch to Screen

Переключиться на рабочий стол

78. I'm sorry to interrupt.

Простите, что прерываю.

79. Byte # bits # of # set to # b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two independent circuits

ЕБС # (байт # разряды # ) с установкой на # b для передачи на прицеп информации о том, что сигнал, передаваемый через электрическую управляющую магистраль, генерируется из двух независимых цепей

80. Doing so, the assets acquired in past periods will need to be revaluated to current price levels, to arrive at the appropriate value.

Таким образом, для того чтобы определить надлежащую стоимость, активы, приобретенные в течение прошлых периодов, будут нуждаться в переоценке в порядке определения их стоимости на данный момент.