1. Air burst to clear detection window

Jet d'air pour le nettoyage d'une fenêtre de détection

2. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

3. All clear.

Tout clair.

4. It all seems pretty clear to me.

Ça me semble assez clair.

5. Clear everything out!

Enlevez tout!

6. It's all clear.

La voie est libre.

7. Bright and clear

Clair et limpide

8. providing a clear picture from 50 m to infinity,

offrant une image nette de 50 m à l' infini,

9. It's all so clear.

Tout est clair.

10. Sound the all clear.

Mettez fin à l'alerte.

11. Low volatile organic content clear epoxy acrylic coating composition for basecoat clear coat finish

Composition de revetement transparente, epoxy et acrylique, a faible teneur en elements organiques volatiles pour traitement par application d'un appret et d'un vernis

12. We have to cut costs, however; that is absolutely clear.

Il n'en reste pas moins que nous devons réduire les coûts, c'est incontestable.

13. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Les résultats suivants s'appliquent aux types de rivières claires, à faible alcalinité

14. . . Access and accommodations clear the path of barriers to equality.

L'accès et les aménagements ouvrent la voie à l'égalité pour tous.

15. This statement reflected Canada’s clear commitment to accountability and to its importance.

Cette déclaration est l’expression de l’attachement manifeste du Canada à la reddition de comptes et de l’importance qu’il lui accorde.

16. I hope that the procedures are clear to all delegations.

J’espère que cette procédure est explicite.

17. This is a clear message addressed to the Security Council

Il s'agit d'un clair message adressé au Conseil de sécurité

18. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

19. The air begins to clear slightly and my skin stop burning.

Le gaz commence à se disperser et les démangeaisons s’atténuent.

20. It is clear that we have an interest in ensuring that the question is absolutely clear

Il est manifeste que nous avons intérźt à veiller à ce que la question soit trés claire

21. The low haze allows the deformable labels to be substantially clear.

Le faible voile permet à ces étiquettes déformables d'être pratiquement transparentes.

22. So you think his alibi is going to clear him, huh?

Son alibi le blanchit, selon vous?

23. Our position is absolutely clear.

Notre position est claire.

24. The Abbess was very clear.

L'abbesse a été claire.

25. So, we're all clear here?

Tout va bien ici?

26. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Nous devons adopter une position tout à fait claire sur ce point avant de définir une procédure précise.

27. There was a clear requirement to increase access to the United States defence market.

L’AE semble avoir ici un rôle subordonné, au service des intérêts des Etats membres de l’OCCAR.

28. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Il existe une définition claire de ce qui doit être vérifié.

29. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

30. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

31. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist

Dr Derrick ne va pas te laisser faire avec ton poignet dans cet état

32. The convicted persons have access to clear running water at any time

Les condamnés ont accès en tout temps à l'eau courante, celle-ci étant propre

33. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

34. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Pour être tout à fait clair, laissez-moi vous donner les coordonnées pour éviter l’iceberg: Böge.

35. To make this absolutely clear, the additional elements are formulated as questions.

Pour que les choses soient absolument claires, les éléments complémentaires sont formulés sous forme de questions.

36. For clear shapes and absolute stability.

La pureté des formes conjuguée à la résistance.

37. It is absolutely clear that it was addressed to Tbilisi, Tskhinval and Sukhum.

Il est absolument clair que c'était adressé à Tbilissi, à Tskhinval et à Soukhoum.

38. The access point might use NAV intervals and CTS-to-self signals to clear channels.

Le point d'accès peut utiliser les intervalles NAV ainsi que les signaux 'CTS-to-self' pour libérer les canaux.

39. 5 How can we clear out obstacles to the householder’s willingness to consider our message?

5 De quelle manière surmonter les objections pour que notre interlocuteur soit disposé à prêter une oreille attentive à notre message?

40. The owner is given 90 days to clear the account, plus accrued moorage.

Le propriétaire a 90 jours pour payer le compte, en plus du droit d’amarrage comptabilisé.

41. Clear ice is often difficult to detect visually on an aircraft’s critical surfaces.

Méthode de dégivrage à l’aide de rayonnement ultraviolet Méthode de dégivrage utilisant l’énergie thermique infrarouge.

42. Countries must be made to comply and be accountable within clear time frames.

Il faut forcer les pays à s’y conformer et à rendre des comptes dans des délais clairement définis.

43. He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

44. Clear all text from the session window

Efface tout le texte dans la fenêtre de la session

45. We are clear of the shock wave.

Nous sommes indemnes.

46. (ii) clear pledged cash deposits referred to in Article 51(2)(a) to its own account.

ii) les fonds bloqués en banque visés à l’article 51, paragraphe 2, point a), soient mis à sa disposition.

47. Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Certaines erreurs ont certes été admises, mais nous attendons toujours des aveux clairs.

48. All this seems crazy to you, I know. Later, I'll make it all clear.

Tout cela semble absurde, mais vous comprendrez plus tard.

49. See Appendix IV for an abbreviated guide to clear/plain language writing and design.

Vous trouverez dans l’appendice E un petit guide portant sur la rédaction et la mise en page en langage clair et simple.

50. More frequent analysis of accounts receivable ageing and follow-ups to clear outstanding receivables

Analyse plus fréquente des comptes débiteurs et activités de suivi pour liquider les créances dues

51. Government officials attribute the UFO sightings to commercial air traffic...... and clear atmospheric conditions

Le gouvernement attribue ces visions d' OVNI au simple trafic aérien. et aux claires conditions atmosphériques

52. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Par rapport au statu quo, l'option B présente des avantages manifestes et ne comporte aucun inconvénient.

53. Nothing Like Little Fresh Air And Some Dead Animals To Really Clear Your Mind

Rien de mieux pour clarifier son esprit que de l'air pur et des animaux morts.

54. Clear ice has high adhesive and cohesive properties.

Le givre transparent a beaucoup d'adhérence et de cohésion.

55. Key to successfully implementing sustainable development policy is a clear understanding of the issues to be addressed.

Pour réussir à mettre en ouvre une politique de développement durable, il est essentiel de bien saisir la nature des enjeux en cause.

56. The solution must remain clear in the absorbers.

La solution doit rester claire dans les absorbeurs.

57. “There is a clear, alternative, course of action.

« Une autre voie se présente clairement.

58. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.

59. High solids acid etch resistant clear coating composition

Composition de revetement incolore a teneur en solides elevee, resistant aux eraflures et au mordançage par acide

60. clear all obstacles in the approach path; and

de franchir tous les obstacles présents sur la trajectoire d’approche; et

61. To avoid unsought and unnecessary litigation, ISPs may need to adopt clear acceptable use or editorial policies.

Pour éviter les litiges inutiles, les PSI pourront devoir adopter des politiques rédactionnelles claires et acceptables.

62. It strongly endorsed the proposal to elaborate a clear policy for public access to United Nations records

Ils appuient par ailleurs pleinement la proposition relative à l'élaboration d'une politique claire d'accès du public aux documents de l'Organisation

63. I'd say you've got 10 minutes to clear out before the fumes do you in.

Vous avez 10 mn pour filer avant que les vapeurs ne vous empoisonnent.

64. Well, first, before I even tell you the cost I've got to be absolutely clear.

D'abord, avant même d'avancer un chiffre je dois être parfaitement clair.

65. As a result, advanced technology is needed to clear such mines and render them ineffective

Par conséquent, une technologie avancée est nécessaire afin de procéder au déminage et rendre ces mines inopérantes

66. If your men can clear these two corridors, it'll give us access to this entryway.

Si vous dégagez ces couloirs, nous aurons accès à cette entrée.

67. MPI Information MPI has categories for Interior Alkyd Fire Retardant Clear Coating, Interior Alkyd Fire Retardant Clear Sealer, Interior Alkyd Fire Retardant Clear Topcoat, Exterior Fire Resistant Clear Sealer (most products listed are fire retardants) and Exterior Alkyd Fire Retardant Varnish. Overall, 19 of 30 products (63%) meet proposed VOC content limit.

Information du MPI Le MPI a créé des catégories pour les revêtements alkydes transparents résistant à la propagation de la combustion à l'intérieur, les enduits alkydes transparents résistant à la propagation de la combustion à l'intérieur, les couches de finition alkydes transparentes résistant à la propagation de la combustion à l'intérieur, les enduits transparents résistant à la propagation de la combustion à l'extérieur (la plupart des produits résistent à la propagation de la combustion) et les vernis alkydes résistant à la propagation de la combustion à l'extérieur.

68. The bottom surface of the mesh is adhered to tissue using clear or translucent adhesive.

La surface inférieure du treillis est collée à un tissu en utilisant un adhésif limpide ou translucide.

69. We encourage the development of clear principles to guide trade and investment for extractive industries.

Nous encourageons le développement de principes clairs afin d’encadrer le commerce et l’investissement dans les industries d’extraction.

70. To clear the trafficking error, manually sync the account and select Fix all trafficking errors.

Pour supprimer cette dernière, effectuez une synchronisation manuelle du compte, puis sélectionnez Corriger toutes les erreurs de trafficking.

71. This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.

Cet amendement durcit le libellé pour rendre les responsabilités des autorités compétentes parfaitement claires.

72. However, we must ensure a clear allocation of responsibilities.

Toutefois, nous devons assurer un partage clair des responsabilités.

73. No, ice came out of the clear blue sky

Non, pas d' éclaircies

74. The points made by all speakers are absolutely clear.

Les arguments avancés par l'ensemble des orateurs sont tout à fait clairs.

75. Oh. All personnel, clear the afterdeck during bombing practice.

À tout le personnel, évacuez le pont arrière pendant l'entraînement au tir.

76. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

LA FOI EST INDISPENSABLE QUAND L’ISSUE N’EST PAS CONNUE CLAIREMENT

77. Mature Risk Management Clear Accountability Shared Values and Ethics

Gestion du risque évoluée Responsabilisation distincte Valeurs et éthique communes

78. Use of alkoxylated fatty alcohols in structurally viscous clear varnish slurries, structurally viscous clear varnish slurry, and method for the production and use thereof

Utilisation d'alcools gras alcoxyles dans des suspensions de vernis clair a viscosite intrinseque, suspension de vernis clair a viscosite intrinseque, et procede de production et utilisation de cette suspension de vernis clair a viscosite intrinseque

79. The need for the Government of Costa Rica to ratify this international instrument is absolutely clear.

Il ne fait aucun doute que l'État costa-ricien doit ratifier cet instrument international.

80. Each organization is held accountable for clear performance results.

Chacune des organisations est responsable d'obtenir des résultats évidents.