1. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

2. He decided to put out two albums at the same time: La voix du bon Dieu and Céline Dion chante Noël.

Он решил выпустить два альбома в одно время: La voix du bon Dieu и Céline Dion chante Noël (с рождественскими песнями).

3. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

4. Clear out.

Иди погуляй.

5. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

6. Clear out, John!

Уходи, Джон!

7. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

8. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

9. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

10. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

11. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

12. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

13. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

14. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

15. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

16. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

17. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

18. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

19. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

20. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

21. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

22. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

23. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

24. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

25. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

26. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

27. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

28. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

29. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

30. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

31. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

32. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

33. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

34. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

35. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

36. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

37. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

38. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

39. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

40. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

41. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

42. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

43. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

44. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

45. 3D/4D - three-dimensional (volume) ultrasound image ( volume sonography in real time ).

3D/4D - трехмерное ультразвуковое изображение ( трехмерное УЗИ в реальном времени ).

46. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

47. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment

В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки

48. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

49. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

50. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

51. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

52. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

53. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

54. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

55. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

56. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

57. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

58. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

59. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

60. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

61. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

62. They are available to both user interface buyers and through real-time bidding.

Они доступны как в пользовательском интерфейсе, так и в системе назначения ставок в реальном времени.

63. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

64. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

65. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

66. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

67. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;

68. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

69. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

70. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.

Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.

71. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.

963 Supervisor представляет собой пользовательский графический интерфейс, работающий в реальном масштабе времени в составе Системы Управления Зданием.

72. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

73. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

74. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

75. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

76. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

77. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

78. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

79. This time, supply-side factors are creating a global oil glut, with similar results.

На этот раз факторы на стороне рыночного предложения приводят к глобальному переизбытку нефти.

80. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?