1. The OBD system shall monitor the three-way catalyst on engines so-equipped for proper operation:

БД-система осуществляет мониторинг трехкомпонентного каталитического нейтрализатора в оснащенных ею двигателях на предмет его надлежащей работы:

2. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),

3. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device

Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству

4. Type of the replacement pollution control device: (oxidation catalyst, three-way catalyst, SCR catalyst, particulate filter etc.):

Тип сменного устройства ограничения загрязнения (окислительный каталитический нейтрализатор, трехкомпонентный каталитический нейтрализатор, каталитический нейтрализатор СКВ, сажевый фильтр и т.д.):

5. The three-way flow switching device (2) is installed in the housing of the device and can be removed therefrom.

Трехходовой переключатель (2) потоков установлен в корпусе аппарата с возможностью его извлечения из корпуса.

6. Come this way.

Идём сюда.

7. Yes, which way?

Да, каким путем?

8. Three-dimensional spherical rotary machine

Сферическая объёмная роторная машина

9. Three centimeters above the wrist!

В трех сантиметрах от ладони!

10. Connect the PSPTM system to the PS3TM system using a USB cable.

Подключите систему PSPTM к системе PS3TM с помощью кабеля USB.

11. “three phase circuits” means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding

под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В

12. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

13. Knudsen et a1 (2005) reviewed temporal trends of PBDEs in eggs from three bird species, three locations and three sampling times (from 1983 to 2003) from Northern Norway.

Knudsen et al в 2005 году провели обзор динамических тенденций изменения содержания ПБД в яйцах трех видов птиц в трех местах по данным трех пробоотборов (с 1983 по 2003 год) на севере Норвегии.

14. Three-dimensional spherical rotary-piston machine

Объемная сферическая роторная машина

15. c) "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding

c) под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В

16. iii) "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding

iii) под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В

17. All three packing houses are made of bricks over a timber frame, with three full floors and an attic.

Все три пакгауза сделаны из кирпича на деревянном каркасе, имеют три полноценных этажа и мансарду.

18. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

19. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

20. “three phase circuits” means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding 400 V AC.

под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более 400 В.

21. "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding 400 V AC.

под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более 400 В.

22. This primacy of the inter‐State system excludes a priori the causal predominance of the economic system.”

Это главенство межгосударственной системы априори исключает причинно-следственное превосходство экономической системы"1.

23. The Falkland Islands Meat Marketing Board estimates that approximately # lambs will be processed in the abattoir in # and a management programme is under way that aims to increase the number significantly over the next three to five years

По оценкам Совета Фолклендских островов по сбыту мяса, в # году на этой скотобойне будет переработано около # овец, и существует хозяйственная программа, направленная на значительное увеличение этого числа в течение следующих трех-пяти лет

24. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

25. Her whole keyboard is just three big buttons.

На ее клавиатуре всего три большие клавиши.

26. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

27. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

28. In three of these cases – A.F., A.M. and A.N.

) Высокий суд постановил, что три первых дела слушались с нарушением норм справедливого судебного разбирательства; что касается четвёртого дела (А.

29. The Falkland Islands Meat Marketing Board estimates that approximately 10,000 lambs will be processed in the abattoir in 2003 and a management programme is under way that aims to increase the number significantly over the next three to five years.

По оценкам Совета Фолклендских островов по сбыту мяса, в 2003 году на этой скотобойне будет переработано около 10 000 овец, и существует хозяйственная программа, направленная на значительное увеличение этого числа в течение следующих трех-пяти лет.

30. They consist of a three-digit number and a two-letter abbreviation KS, which stands for 'Kosovo', and ended in another three-digit number.

Номера МООНК состоят из трёх цифр и двух букв, аббревиатур KS, которая расшифровывается как «Косово», в конце стоит ещё одно трёхзначное число.

31. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Отца не стало 3 месяца назад. От кровоизлияния.

32. b) Vehicle recognition system at gates # and

b) система опознания автотранспортных средств на воротах # и

33. Abbreviation: UNSAS, United Nations system accounting standards.

Сокращения: СУСООН — стандарты учета системы Организации Объединенных Наций.

34. Afferent neurons in the peripheral nervous system.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

35. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

36. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

37. A hammer, masking tape, three C batteries and a tampon.

Молоток, изолента, три батарейки С и тампон.

38. This will replace the current Wilshire/Abacus system;

Эта система заменит нынешнюю систему Wilshire/Abacus;

39. This is actual 3D points with two to three millimeter accuracy.

Это сами точки с точностью до 2- 3 мм.

40. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

41. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

42. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

43. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

44. (c) Set the fuel selection system in LPG mode;

c) перевести систему переключения видов топлива в режим работы на СНГ;

45. Tron was created by Alan for the old system.

Трона создал Алан для старой системы.

46. Graphics accelerators and graphics coprocessors exceeding a “three dimensional Vector Rate” of

Полиариленовые кетоны

47. System for video games with a 2d/3d monitor

Система для видеоигр с 2d/зd монитором

48. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

49. Coordinated interventions across the three pillars constitute a “whole-of-Lebanon” approach.

В принятии согласованных мер, охватывающих эти три направления деятельности, и заключается «общеливанский» подход.

50. 3D/4D - three-dimensional (volume) ultrasound image ( volume sonography in real time ).

3D/4D - трехмерное ультразвуковое изображение ( трехмерное УЗИ в реальном времени ).

51. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

52. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

53. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

54. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

55. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

56. We've voyaged to the farthest reaches of the Solar System.

Мы живём в эпоху величайших открытий за всю историю человечества.

57. Improved system-wide support to coordinated programming on gender equality

Усиление общесистемной поддержки в деле составления скоординированных программ обеспечения гендерного равенства

58. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

59. There are three modes tailored to different selection types: Sharp, Soft and Complex.

На выбор предлагаются три режима выделения для разных типов границ: "Резкие края", "Мягкие края" и "Сложные края".

60. The Commission, and UNCTAD as its secretariat, had organized three panels on biotechnology with agency participation; and, in general, there was now a higher level of cooperation with other bodies of the United Nations system, especially the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women.

Комиссия и ЮНКТАД, обеспечивающая функционирование ее секретариата, образовали три группы по биотехнологиям, в работе которых участвовали учреждения, и в целом в настоящее время отмечается более высокий уровень сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций, особенно с Комиссией по устойчивому развитию и Комиссией по положению женщин.

61. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.

Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.

62. Well, picture the Hindenburg meets Chernobyl meets Three Mile Island meets Tron 2.

Ну, представьте вместе крушение Гинденбурга, аварию на Чернобыле, аварию на Три-Майл-Айленде и Трон 2

63. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

64. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

65. Enforce the regulations allowing a maximum stay of three months in emergency blocks;

обеспечить соблюдение положений, допускающих нахождение в помещениях для экстренных случаев максимум а течение трех месяцев;

66. Four years ago, a gigantic cylindrical object entered the solar system.

Четыре года назад границу Солнечной системы пересёк гигантский цилиндрический объект.

67. When they cleared out Zuccotti Park, I spent three whole days in a cell.

После зачистки в Цукотти Парке, я провела целых три дня в камере.

68. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.

XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.

69. We flew over this same river, imaged the system in 3D.

Мы пролетели над этой же самой рекой, отсняв трёхмерные изображения системы.

70. It is absolutely clear that such ambitious defense system comparable only with the Great Chinese Wall or even Abatis line of Moskovite Russia (by the way both of them are not the integrated full lines) could be built only if administrative force represented by the state power was existed.

Совершенно очевидно, что такая грандиозная защитная система, сравнимая разве что с Великой Китайской стеной или же с Засечной чертой Московской Руси (кстати, и та, и другая тоже не представляют собой единой сплошной линии), могла быть создана только при наличии организующей силы в лице государственной власти.

71. This makes it possible to improve the characteristics of the three-dimensional rotary machine.

Это позволило улучшить характеристики объемной роторной машины.

72. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

73. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.

Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.

74. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

75. A posteriori selectivity system (for the analysis of customs and investigation documents);

система последующей выборки (для анализа таможенной документации и проведения расследований);

76. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

77. Web-Abacus: Web-Abacus is a comprehensive Online Loan Portfolio Management System

Web-Abacus: эта интерактивная система предназначена для комплексного управления портфелем займов

78. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.

Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.

79. In one Buddhist analysis, the person consists of 'body, speech and mind' (refer: Three Vajra).

В одном буддийском анализе человек состоит из «тела, речи и ума» (см. « Три Ваджры»).

80. The three pillars of the project are: (a) health, (b) education and (c) social inclusion

Тремя столпами этого проекта являются: а) здравоохранение, b) образование и c) социальная интеграция