1. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.

2. b According to the testimony of another witness, one M., the number of the van's licence plate is

b По словам другого свидетеля, некоего Муйоли, автофургон имел номерной знак

3. One issue is how exceptions behave when they propagate outside of transactions.

Одной из проблем является поведение исключений, когда они распространяются за пределы транзакций.

4. " I love trays and dials. "

" Обожаю решетки и циферблаты "

5. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

6. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.

В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.

7. They should examine potential options, including having one class C licence for general mineral extraction

Следует рассмотреть потенциальные варианты, включая выдачу единой лицензии класса С на общую добычу минеральных полезных ископаемых

8. Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others

Политика по превращению соседей в бедняков осуществляется с тем, чтобы обеспечить выгоду одной стране даже в том случае, если это идет во вред другим странам

9. They should examine potential options, including having one class C licence for general mineral extraction.

Следует рассмотреть потенциальные варианты, включая выдачу единой лицензии класса С на общую добычу минеральных полезных ископаемых.

10. If a product is counted as crude oil in one statistic and as a natural gas liquid in another, this may cause deviations.

Если в одной статистической системе данный продукт учитывается как сырая нефть, а в другой как сжиженный природный газ, то это может приводить к отклонению показателей от реальных значений.

11. They consist of a three-digit number and a two-letter abbreviation KS, which stands for 'Kosovo', and ended in another three-digit number.

Номера МООНК состоят из трёх цифр и двух букв, аббревиатур KS, которая расшифровывается как «Косово», в конце стоит ещё одно трёхзначное число.

12. 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

13. Will the boys become men during the voyage? The time spent on board will make them or break them; either they will love the sea or abandon their dreams of becoming sailors.

Помни день Субботний, чтобы святить его”), окончил реализацию проекта нового документального фильма „Крузенштерн”.

14. You know what I love about apple pie a la mode?

Знаешь что я люблю в яблочном пироге с мороженым?

15. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

16. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

17. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

18. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Вам нужно определить условия соглашения о распределении дохода с другим издателем.

19. Randomized primality testing is another killer application that we'll touch on.

Вероятностные тесты простоты - это ещё одно убийственное приложение, которое мы затронем.

20. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

21. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

22. I don' t care.We love each other and we don' t care what people think

Мы друг друга любим и нам все равно, что подумают люди

23. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Ибо они не могут пока авыдержать твёрдой пищи, и должны питаться бмолоком; а потому, они не должны знать написанное, дабы не погибнуть им.

24. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Они добились намного меньшего, чем надеялись.

25. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

26. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

27. That's a memo ordering the report and another email acknowledging its existence.

Это письмо заказывает отчет, и второе доказывает его существование.

28. Might blister and swell a bit, but you'll live to cook another day.

Он может пойти волдырями, но вы выживете и снова сможете готовить.

29. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

30. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

31. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

32. They reported that they had been severely beaten by their abductors

Согласно их сообщениям, они были жестоко избиты похитителями

33. for zone # a sounding pole or a sounding lead or another appropriate device

для зоны # футшток или ручной лот либо другое соответствующее устройство

34. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

35. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Еще одна трудная задача заключается в определении путей обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе.

36. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

37. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

38. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

39. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

40. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

41. When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.

42. Yes, but- - the repair worked, so why put her in danger of another life-threatening aneurysm?

Да, но... она вполне восстановилась, зачем же подвергать ее опасности возникновения новой аневризмы?

43. So matrix is just another way for saying, is a 2D or a two dimensional array.

Итак, матрица это просто еще один способ записи 2D или двумерного массива.

44. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Ну, не знаю, как насчет Эбеда, но я уверен, что Джефф просто нашёл другую жизнь, чтобы ее разрушить.

45. OK, a huge one.

Ладно, большая.

46. They are, moreover, often illegally dispossessed of land their parents had abandoned before they died.

Кроме того, у них часто отнимают землю, оставленную их родителями перед смертью.

47. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

48. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Прибыв в Листру, они нашли замену Марку — молодого человека по имени Тимофей.

49. Moreover, they shall receive significant compensation for any property they abandoned at the illegal settlement

Кроме того, они будут получать значительную компенсацию за любое имущество, которое им придется оставить в районе незаконного поселения

50. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

51. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

52. All these utilities are more or less similar to Thessalonica, because usually they include the same 2 modules, i. e. a keyboard controller and a conversion tool for one or more 8-bit character sets.

Все эти утилиты более или менее подобны СОЛУНИ в том смысле, что обычно в их состав входят те же самые два модуля, то есть контроллер клавиатуры и утилита для преобразования текста из одной или нескольких 8-битных кодировок в Unicode.

53. They are getting a visual feedback in 2D, but the task they have to accomplish is 3D.

Они получают визуальную информацию в двухмерном пространстве, но выполнить задание они должны в трёхмерном пространстве.

54. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Учёные Института Крейга Вентера ожидали, что им скажут, что они «играют в бога», и они не были разочарованы.

55. If you don't see a device in your settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

56. They made a frame with tape.

Они сделали рамку из ленты.

57. Another difficulty is a lack of identifiers, in particular in the private sector employment registers and pension registers.

Еще одна трудность заключается в нехватке надлежащих идентификаторов, в частности в регистрах занятости в частном секторе и пенсионных регистрах.

58. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

59. If you don't see a device in your Settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

60. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

61. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

62. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

63. (In fact, they had only eight potentiometers).

(Авторы показали, что существует только 8 выпуклых дельтаэдров. )

64. A fortiori, they lack compliance monitoring systems;

Более того, в них отсутствуют механизмы контроля за соблюдением;

65. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

66. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Развивая близкие, личные, взаимоотношения с Иеговой, они найдут радость в том, чтобы идти его стезей (Псалом 118:34, 35).

67. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

68. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

69. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

70. You sure they dialled the correct address?

Вы уверены, что набрали правильный адрес?

71. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

72. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows.

В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна.

73. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows

В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна

74. As for the Rastafarians, they were regarded as a religious minority by the authorities since that was how they defined themselves.

Она объясняет также, что растафарианисты рассматриваются властями в качестве религиозного меньшинства, поскольку именно так они сами определяют себя.

75. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

76. Unlike vector bundles, they form an abelian category, and so they are closed under operations such as taking kernels, images, and cokernels.

В отличие от векторных расслоений, они образуют абелеву категорию, и поэтому замкнуты относительно таких операций, как взятие ядер, коядер и образов.

77. They abandoned most of their goods and continued.

Они забирали с собой немалую часть его состояния и уходили.

78. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

79. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

80. The doctor in charge said: ‘Our biggest problem is that even relatives often abandon family members when they know they have AIDS.

Помню, врач сказал мне: „Мы постоянно сталкиваемся с тем, что даже родственники бросают своих родных, когда узнают, что у них СПИД.