1. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

2. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

3. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

4. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

5. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

6. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

7. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

8. There was at present no mechanism whereby the Committee could ask for a special report concerning derogations

В настоящее время отсутствует механизм, посредством которого Комитет может запросить представление специального доклада, касающегося отступлений

9. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

10. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

11. The Criminal Justice Act # inter alia, allows for the introduction of a sexual offenders register

По Закону об уголовном судопроизводстве # года предусмотрено, в частности, ведение книги учета лиц, совершивших преступление на сексуальной почве

12. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

13. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.

В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.

14. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

15. And as we said, the counter- positive of that is that if G is a secure generator, then there are no good statistical tests.

И, как мы уже говорили, counter- positive, что если G является генератором безопасных, Тогда существует нет хороших статистических тестов.

16. Galaksija had a slightly modified (localized) ASCII character set: There were no lowercase characters Codes 91 to 94 represented Serbian language characters Č, Ć, Ž and Š, respectively.

Набор символов компьютера — несколько модифицированный (локализованный) вариант ASCII: Буквы в нижнем регистре отсутствуют Коды 91-94 соответствуют символам сербского языка: Č, Ć, Ž и Š.

17. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.

25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.

18. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

19. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

20. The Working Group on Administration of justice at the United Nations (agenda item # ) will meet on Wednesday # ctober from # a.m. to # p.m. Trusteeship Council Chamber

в зале Совета по Опеке. Рабочая группа по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций (пункт # повестки дня) проведет заседание в среду # октября, с # ч # м. до # ч # м. в зале Совета по Опеке

21. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

22. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

23. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

24. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

25. There are 4 switches.

Выключателей всего четыре.

26. These aberrations add insult to the injury of women, undefended and without justice, who have been raped in the “normal” course of events – by violent nobodies.

Эти отклонения от нормы еще больше ранят женщин, незащищенных, не добившихся справедливости, изнасилованных при «обычных» обстоятельствах какими-то жестокими незнакомцами.

27. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

28. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

29. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

30. Maybe A.H. stayed there.

Может, Э.Х. там остановился.

31. OK, there in a jiff

Хорошо, щаз приеду

32. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

33. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

34. There was this little cliff

Там была небольшая скала

35. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

36. We were somewhat taken aback, however, by your decision that permission for us to participate in the session did not entitle us to deliver a statement, on the grounds that there was no precedent for it

Однако мы были несколько поражены Вашим решением о том, что разрешение принять участие в заседании не давало нам права выступить с заявлением по той причине, что для этого нет прецедента

37. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

38. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

39. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

40. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

41. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

42. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

43. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

44. There is a bullet in the abdomen.

Пуля в животе.

45. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

46. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

47. There were two numbers she dialled regularly.

Она постоянно набирала только два номера.

48. In the forest there are snakes, tigers

В лесу водятся змеи, тигры ...

49. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

50. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

51. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

52. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

53. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

54. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

55. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

56. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

57. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

58. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

59. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

60. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

61. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

62. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

63. There's a beautiful long-truss bridge there. Mmm.

Там такой шикарный решётчатый мост.

64. This led to a significant decrease, though not a total cessation, of attacks by such groups, but the PA failed to bring to justice al-Aqsa Brigades militants responsible for killings, abductions and other attacks.

Эти шаги привели к существенному снижению количества нападений со стороны вооружённых группировок, хотя полностью их пресечь не удалось. Кроме того, власти ПА не привлекли к уголовной ответственности боевиков «Бригад мучеников Аль-Аксы», на которых лежит вина за убийства, похищения и акции насилия.

65. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

66. Is there a description of the drinking water supply?

Имеется ли описание питьевого водоснабжения?

67. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

68. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

нервных окончаний расположены на # квадратном сантиметре кончика пальца

69. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

70. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

71. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение

72. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

73. There are plenty of precedents for such a course.

Есть много прецедентов такого рода.

74. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

75. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

76. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

77. There are some Jews, Buddhists, Muslims and Jehovah’s Witnesses.3

В территории также проживает определенное число иудаистов, буддистов, мусульман и свидетелей Иеговы3.

78. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

79. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

80. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?