1. King Records profiles Type-A Type-B Type-C Type-D Theater Edition

Профили на King Records Type-A Type-B Type-C Type-D Театральное издание

2. Traditionally at those days there were 30% up to 50 % discount for tickets of Oceanarium and 3D motion-theater.

По традиции в эти дни предусматривались скидки от 30 % до 50% на посещение Океанариума и 3D кинотеатра.

3. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

4. a) Took note of the report on the work undertaken by the Round Table on Business Survey Frames

а) приняла к сведению доклад о работе, проделанной «Круглым столом» по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности

5. 3 And he caused that upon those works of timbers there should be a frame of pickets built upon the timbers round about; and they were strong and high.

3 И он велел, чтобы на этих сооружениях из брёвен был поставлен остов из кольев, построенный на брёвнах по кругу; и колья были крепкие и высокие.

6. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.

В настоящем докладе покинутое в Эритрее имущество включено в категорию списанного/утраченного.

7. Accounts must be opened in the holder’s name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.

Счета должны открываться на имя держателя в той форме, в которой оно указано в паспорте (сокращение допускается) или в коммерческой лицензии в случае юридических лиц.

8. In the U.S. in the early 20th century, goiter was especially prevalent in the region around the Great Lakes and the Pacific Northwest.

В США в начале XX века зобная эндемия была особенно распространена в регионе Великих озёр и Тихоокеанского северо-запада.

9. In support of Millennium Development Goal 1, the organization works in Portugal on the Girl Effect programme, provides courses in microeconomics in Brazil, implements a women’s microeconomic project in the Bronx, New York, and works in rural areas on sustainability projects in Mexico.

В поддержку достижения цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, организация работает над реализацией программы «Гёрл эффект», проводит курсы по микроэкономике в Бразилии, реализует микроэкономический женский проект в Бронксе, Нью-Йорк, и работает в сельской местности Мексики над проектами в области устойчивого развития.

10. In annex II, paragraph 4, in the table “Railway gauge of TAR member countries (mm)”, in the column “1,520”

В графе «1,520» таблицы «Ширина железнодорожной колеи в странах – членах сети ТАЖД (в мм)», содержащейся в пункте 4 Приложения II:

11. I'll meet you in the car in a few.

Встретимся в машине.

12. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

Сенатор жаловался, что во имя терпимости некоторые «отказываются от веры в моральную истину: в доброе и злое, хорошее и плохое».

13. The work under the contract started in January. The first train was upgraded and is expected to arrive in Budapest in early June

Его реализация стартовала в январе с.г., при этом первый модернизированный в Мытищах состав уже отправлен в венгерскую столицу, куда должен прибыть в начале июня с.г.

14. For leisure mobility the calculated benefits of transport resulted in the figures presented in the following table.

В отношении мобильности в целях отдыха расчетные выгоды транспорта соответствуют цифрам, приведенным в нижеследующей таблице.

15. In Uganda, the ABC strategy was pivotal in the Government’s efforts to reduce the prevalence of HIV.

В Уганде эта упрощенная стратегия играет решающую роль в усилиях правительства по сокращению масштабов распространения ВИЧ-инфекции.

16. In their absence, the hearings adopted a decision in support of the construction of the power line

В их отсутствие на слушаниях было принято решение в поддержку строительства линии электропередачи

17. b) When the person in possession of the licence has been caught in flagrante delicto

b) когда лицо, которое желает получить разрешение, было арестовано в момент совершения преступления

18. Moreover, most of the customary laws, for example the Gedda system in Oromia region, the Abbo-gereb in Tigray region, the Xeer in Somali, play key roles in the maintenance of local peace and order, and above all sub-regional stability.

Кроме того, большинство норм обычного права, например система гедда в регионе Оромо, "аббо-гереб" в Тиграй, "ксеер" в штате Сомали, играют важную роль в поддержании мира и порядка на местах и, главное, стабильности на субрегиональном уровне.

19. Abbreviations used in the table

Используемые сокращения

20. Coulomb effects, neglected in the previous paper, are taken into account in the present treatment.

В настояшей трактовке принимается во внимание кулоновские зффекты, которыми пренебрегали в предыдушей статье.

21. In its declaration, the Conference recommended the creation of a Charter for the Public Service function in Africa.

В своем заявлении участники Конференции рекомендовали разработать хартию гражданской службы в Африке.

22. After that came The Golden Age ABC brochure in 1920 and the book Children in 1941.

В 1920 году появилась брошюра «Азбука золотого века», а в 1941 году — книга «Дети».

23. Bolts passing through slots in the washer are screwed into three threaded closed holes in the blade root via threaded holes in the barrel.

Через резьбовые отверстия в стакане в три глухих резьбовых отверстия в комле лопасти ввинчены болты, проходящие через пазы шайбы.

24. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail.

Процесс изучения общественного мнения, изложенный в общих чертах в последнем докладе, представленном Статистической комиссии, в целом, за исключением отдельных деталей, идет по плану.

25. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail

Проведение консультаций и работа над коммуникационной стратегией

26. In the Bayesian approach, the data are supplemented with additional information in the form of a prior probability distribution.

В байесовском подходе данные сопровождаются дополнительной информацией в виде априорного распределения вероятности.

27. In 1180, Otto founded the Lehnin Abbey in Zauche as the Margraviate's first monastery, in which he would be buried four years later.

В 1180 году Оттон I основал в Цаухе первый монастырь на бранденбургской земле, спустя четыре года он был в нём похоронен.

28. The clutch shall be modelled in the same way as the clutch device in paragraph A.9.7.7.1.

Сцепление моделируют аналогично тому, как это предусмотрено в пункте A.9.7.7.1.

29. He worked in the abattoir.

Он работал на бойне.

30. Stab wound in the abdomen.

Ножевое ранение в живот.

31. But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.

Но я всё та же женщина в одежде буровика, и я та же самая женщина, которая была в хиджабе в начале.

32. In 2016, Hungary placed 19th in the Eurovision final with the song "Pioneer" performed by Freddie.

В 2016 году Венгрия заняла 19-е место в финале «Евровидения-2016» с песней "Pioneer в исполнении Фредди.

33. · A reduction in the number of wage and salary earners, entailing a decrease in the fund’s income.

· при этом уменьшилось количество наемных работников, что повлекло за собой уменьшение поступлений в бюджет Фонда.

34. The delay in achieving that objective remains a stumbling block in promoting the nuclear non-proliferation regime.

Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.

35. COBS transforms an arbitrary string of bytes in the range into bytes in the range .

COBS преобразует произвольную строку байтов в диапазоне в байты в диапазоне .

36. 2. In the PasswordsPro.INI file, find the DlgOptionsMore section, and then in the EditBox1 parameter set the ASCII code of the field delimiter character.

A: Да, для разделения полей при импорте хэшей можно использовать любой символ, даже с ASCII-кодом ниже 32 (символ табуляция, переноса строки и др.

37. The city's abattoir was also in the Rialto.

Скотобойня города также располагалась в Риальто.

38. She became Abbess at the Theresian Convent in Prague in 1791.

Она стала аббатисой в терезинского монастыря в Праге в 1791 году.

39. In the case of double‐glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1.:

для стеклопакетов – схемы форматом не более A4 или кратным ему форматом с указанием, помимо данных, упомянутых в пункте 3.2.1.1:

40. In some cases, a priori knowledge of the probability distributions of the sources can be used in the cost function.

В некоторых случаях априорное знание распределения вероятности источников может быть использовано в функции цены.

41. There's a bomb in the building!

В здании бомба!

42. The product number is HR-3UPT (AA), and the battery was released in Japan in December 2011.

Модель имеет обозначение HR-3UPT (AA) и вышла в Японии в декабре 2011 года.

43. AAS participated in the 11th, 12th and 13th sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues (PFII) in New York, in 2012, 2013, and 2014.

ОПА-И участвовало в одиннадцатой, двенадцатой и тринадцатой сессиях Постоянного форума по вопросам коренных народов (ПФКН) в Нью-Йорке в 2012, 2013 и 2014 годах.

44. In the past 24 hours, at least 23 Palestinians were detained by the occupying forces in the West Bank alone.

За последние 24 часа только на Западном берегу оккупационные силы задержали по меньшей мере 23 палестинца.

45. In a letter dated August 2002, the complainant stands by the points made in his initial complaint.

Письмом от августа 2002 года заявитель подтверждает элементы своей изначальной жалобы.

46. In the Three Kingdoms Period, some people lived in pit-houses while others lived in raised-floor buildings.

В эпоху трёх корейских государств некоторые люди жили в землянках, в то время как другие жили в домах с фальшполом.

47. To remove the exclusion of annex G for EN 1440:2008 + A1 :2012 in table in clause 6.2.4.2 and the exclusion of annex G for EN 1439 :2008 in the table in item 11) of P200.

Удалить исключение приложения G из стандарта EN 1440:2008 + А1 :2012, указанного в таблице в подразделе 6.2.4.2, и исключение приложения G из стандарта EN 1439:2008, указанного в таблице в пункте (11) инструкции по упаковке Р200.

48. Yeah, we're in the abattoir now.

Да, мы уже на бойне.

49. This account has a unique identifying “UA” number, contained in the Analytics script embedded in the website's code.

Этот аккаунт имеет уникальный идентификационный номер «UA», содержащийся в скрипте Analytics, вставляемом в код сайта.

50. The need for law enforcement became critical in the late 19th century as gold was discovered in Alaska.

Потребность в охране порядка стала критической в конце 19-го века, когда з было обнаружено золото на Аляске.

51. The system was little known in Europe before the distinguished mathematician Leonardo Fibonacci (also known as Leonardo of Pisa) introduced it in 1202 in Liber abaci (Book of the Abacus).

В Европе эта система была малоизвестна до тех пор, пока выдающийся математик Леонардо Фибоначчи (известный как Леонардо Пизанский) в 1202 году не ввел ее в «Liber abaci» («Книга абака»).

52. The court is in one of the places designated in article 75, paragraphs (a), (b) or (c);

суд находится в одном из мест, указанных в пунктах (а), (b) или (с) статьи 75;

53. Ministers recognized the unique role of the APEC Business Advisory Council (ABAC) in providing specific advice concerning the improvement of the business environment in the region.

Министры признали уникальную роль Делового консультативного совета (ДКС) АТЭС в представлении конкретных рекомендаций, касающихся улучшений условий предпринимательства в регионе.

54. Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time;

принимает к сведению, что Правление решило не менять нынешнюю методологию определения окончательного среднего вознаграждения, но при этом изучить все возможные пути устранения существующих несоответствий в первоначальных размерах пенсий и коэффициентах замещения дохода;

55. There is a bullet in the abdomen.

Пуля в животе.

56. Tom put a penny in the slot.

Том бросил пенни в автомат.

57. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

58. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

59. The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.

Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит.

60. In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.

В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.

61. Are you in the tiger, Aardvark?

Ты внутри тигра, Муравьед?

62. A total of 398 Palestinian civilians were allegedly killed by IDF bullets in 2004, including 138 shot in the head or the neck and 185 in the chest and the abdomen; 73 other persons were wounded in other parts of the body and 3 were shot in the limbs, while 142 other civilians lost their lives during 58 extrajudicial operations carried out by IDF in 2004 from military aircraft in densely populated areas.

В 2004 году военнослужащими ИСО было убито в общей сложности 398 палестинских гражданских лиц, причем 138 из них умерли от ранений в голову или шею и 185 — от ранений в области грудной клетки и брюшной полости; еще 73 человека были ранены в другие части тела, и у троих были повреждены конечности; еще 142 гражданских лица погибли во время 58 внесудебных операций, осуществленных ИСО в 2004 году, когда военная авиация открывала огонь в густонаселенных районах.

63. The winner of Asian games 2017 in Ashgabat in team 4 km pursuit race.

Победитель Азиатских игр 2017 в Ашхабаде в командной гонке преследования на 4 км.

64. In February 2015, the company launched GrabCar+ (a service that provides a fleet of higher-end cars) in the Philippines.

В феврале 2015 компания запускает GrabCar+ (сервис, который предоставляет доступ к автомобилям премиум-класса) на Филиппинах.

65. St. Anthony the Abbot is portrayed in meditation, in a sunny landscape near the trunk of a dry tree.

Аббат святой Антоний изображён в раздумьях на фоне солнечного пейзажа, прислонившись к стволу сухого дерева.

66. The CP1600 is a 16-bit microprocessor created in a partnership between General Instrument and Honeywell in the 1970s.

CP1600 – 16 битный микропроцессор, созданный в середине 1970-х годов совместно компаниями General Instrument и Honeywell.

67. However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Annex 5, the theoretical rim width (A1) and the nominal section width (S1) are given opposite the tyre size designation in those tables.

Однако для типов шин, обозначение размеров которых дается в первой колонке таблиц, приведенных в приложении 5, значения ширины теоретического обода (A1) и номинальной ширины профиля (S1) приведены в этих таблицах напротив обозначения размера шины.

68. The term "AAA" began to be used in the late 1990s, when some development companies started using the expression at gaming conventions in the US.

Термин «AAA» начал использоваться в конце 1990-х годов, когда некоторые американские разработчики видеоигр начали включать его в пользовательские соглашения.

69. Abbot Louis Lepage de Ste-Claire built the first church in 1734 and the first manor in 1735.

Аббат Луи Лепаж де Сент-Клер построил первую церковь в 1734 году и первые усадьбы в 1735 году.

70. The Officer would participate in Abacus team visits to assist missions in developing their budgets.

Этот сотрудник будет участвовать в поездках, проводимых группой «Абак», в целях оказания помощи миссиям в подготовке их бюджетов.

71. Waste classifications and inventories in the Caucasus

Классификация отходов и кадастры на Кавказе

72. Afferent neurons in the peripheral nervous system.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

73. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.

Римляне при правлении Тита разрушили город в 70 г. от Р.

74. In 1588, the Duchess played a prominent role in the affair of her son Maurice, who lived in Buxtehude in the Altkloster Abbot's House since 1585/86, with Adam von Tschammer's wife Gisela against whom she initiated a trial witchcraft.

В 1588 году герцогиня играла заметную роль в деле своего сына Морица, жившего в Букстехуде в Альтклостерском аббатстве с 1585-86 годов с женой Адама фон Тшаммера Гизелой, против которой она выдвинула обвинение в колдовстве и инициировала судебный процесс.

75. Deficiencies in the classification of inventory items

Недостатки в классификации инвентарных запасов

76. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

77. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

78. The F / A-18s, they're in position?

F / A-18 на позициях?

79. In the forest there are snakes, tigers

В лесу водятся змеи, тигры ...

80. Switch the camera 2, 1 and 4 in the cycle.

Переключи камеры 2, 1 и 4 в цикл.