1. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Показатели продолжительности рабочего времени, сообщенные в рамках обследования структуры заработной платы, априорно являются реально оплаченными часами рабочего времени.

2. Forty hours a year are devoted to the study of the constitutional “ABCs”.

При изучении предмета "Азбука Конституции" отводится 40 часов в год.

3. Wheeler vanished just 24 hours before the robbery at the San Andreas bank.

Вилер пропала за сутки перед очередным ограблением.

4. the crew members required for operating mode A1 or A2 can prove that they have completed eight hours (A1) or six hours (A2) of uninterrupted rest immediately prior to the change.

если непосредственно перед заменой одного режима на другой члены экипажа, требующиеся при режиме эксплуатации А1 или А2, завершили соответственно 8- или 6-часовой непрерывный отдых.

5. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

6. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Всеобъемлющие материалы на сайте для помощи в изучении рынка Forex.

7. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

8. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.

9. The power plant supplies electricity to over 350 households, for five hours in a day.

Сейчас мощностей хватает на то, чтобы на пять часов в день обеспечить 350 семей электричеством.

10. 10 million wired to a bank of your choice, within 24 hours.

10 миллионов на счёт в любом банке, в течение суток.

11. A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.

Через несколько часов облака рассеялись, и выглянуло солнце, и вся пустыня пахла озоном.

12. Most of the population are Khanty and Mancy - small local nations.

Сегодня мы больше склонны рассуждать над призванием, но не следовать ему.

13. I did see a small snake, though.

Хотя я видел небольшую змею.

14. d) A small craft approaching another small craft in the sector of its stern light (or lights), i.e. at over # o abaft of the beam, is overtaking and, whether motorized or under sail, may pass the small craft being overtaken, keeping clear of its course, as follows

с направления более # ° позади траверза, является обгоняющим и, независимо от того, моторное оно или парусное, может обходить обгоняемое малое судно, держась в стороне от его пути, следующим образом

15. In the past 24 hours, at least 23 Palestinians were detained by the occupying forces in the West Bank alone.

За последние 24 часа только на Западном берегу оккупационные силы задержали по меньшей мере 23 палестинца.

16. Used in ophthalmology, for small parts, peripheral vascular.

Используется в офтальмологии, для органов малых размеров.

17. To fully recharge the batteries in this from a normal 13 amp socket like that takes 16 hours.

ѕолностью зар € дить батареи от обычной резетки займет 16 часов

18. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.

19. A [vessel navigating under mode A1 or mode A2 shall cease navigation for 8 hours continuously, in the former case, and 6 hours continuously, in the latter case, if the vessel is equipped with a tachograph of a type approved by the Administration and in proper working order.

[Судно, осуществляющее плавание в режиме А1 или А2, должно прерывать его на 8 часов подряд в первом случае или на 6 часов подряд во втором случае, если оно оборудовано тахографом, тип которого официально утвержден Администрацией и который находится в исправном рабочем состоянии.

20. The car stopped at a small chapel where a Church meeting had already started.

Машина остановилась у небольшого здания, в котором уже началось церковное собрание.

21. One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.

Один ловец моллюсков, проведший 6 000 часов под водой, видел всего две белые акулы, и ни одна из них на него не напала.

22. If the printer understands PostScript or other printer language, then send a small program to the printer.

Если принтер понимает PostScript или другой язык принтера, пошлите на принтер небольшую программу.

23. · 1-4, in the subjects of "ABC of the Constitution", "ABC of ethics", "Reading book", "The world around us" and "Natural history" (60 hours)

· в 1−4 классах в предметах "Азбука Конституции", "Азбука этики", "Книга для чтения", "Окружающий нас мир", "Природоведение" (60 час.)

24. TriX - serverless chat for small home or office LANs running Linux.

TriX - бессерверный чат для небольших локальных сетей, написанный для использования в среде Linux.

25. You know you can't rob banks 24 hours a day, so that's not a long-term solution.

Ты же знаешь, что не можешь грабить банки 24 часа в сутки, это временное занятие.

26. Other important projects concerned abaca fibre production and small hydropower plants.

Из других важных проектов следует отметить производство текстиля из абаки и строительство малых гидро-электростанций.

27. Related wiring and cabling, circuit panels and transformer are to be repaired or replaced within two hours.

В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов.

28. Related wiring and cabling, circuit panels and transformer are to be repaired or replaced within two hours

В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов

29. Related wiring and cabling, circuit panels and transformers are to be repaired or replaced within two hours.

В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов.

30. Other important projects concerned abaca fibre production and small hydropower plants

Из других важных проектов следует отметить производство текстиля из абаки и строительство малых гидро-электростанций

31. Until the early 1950s Joure remained a small-scale village, consisting of few streets and waterways.

До начала 1950-х годов Яуре оставался маленькой деревней, состоящей из нескольких улиц и водных путей.

32. One of the drawbacks of this option was the small storage capacity in long-term and abandoned wells

Один из недостатков этого варианта состоит в ограниченности емкости давно разрабатываемых и заброшенных скважин

33. I've sent off the DNA samples to the labs but it could take up to 24 hours for a hit, if he's in the data bank.

Я отправила образцы ДНК в лабораторию, но может занять до суток до совпадения, если он есть в базе.

34. A keypad was requested by many C64 owners who spent long hours entering machine language type-in programs.

Клавиатура запрашивалась многими владельцами C64, которые долгое время ходили в программы машинного языка, используя MLX.

35. InfoTel service is available 24 hours a day, all you want to know about bank products and services.

Услуга InfoTel в Вашем распоряжении 24 часа в день и раскрывает Вам все что Вы хотите знать о банковских продуктах и услугах.

36. Switzerland presented a case study on a small-scale drinking-water supply.

Швейцария представила пример функционирования малой системы водоснабжения.

37. Most of the population are Khanty and Mancy - small local nations. Witchcraft is very popular among them.

Села я в поезд и начала читать книгу «Властелин колец», книга интересная, и парень который ехал рядом спросил у меня: «Ну что, кольцо нашлось», сначала я не поняла о чём он, а потом сообразила, что он спрашивает о книге, да говорю, нашлось.

38. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

то бы мог подумать, что такое маленькое существо может зан € ть урну такого размера?

39. c) To restrict licences for small arms manufacture in certain non-Allied countries

c) ограничить выдачу лицензий на производство стрелкового оружия в определенных странах, не являющихся союзническими

40. This is the prototype of an abelian category: indeed, every small abelian category can be embedded in Ab.

Является прототипом абелевой категории., в действительности, любая малая абелева категория может быть вложена в Ab.

41. In Palestine, we have so far registered a relatively small number of HIV infections.

У нас в Палестине зарегистрировано пока относительно небольшое число случаев ВИЧ-инфици-рования.

42. Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty.

Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности.

43. In spite of its small size Bulgaria is rapidly gaining popularity as a tourist destination.

Несмотря на свои небольшие размеры, Болгария быстро превращается в популярную туристическую дестинацию. Почему?

44. Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty

Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности

45. There was, however, a small decrease in the income, primarily due to adverse rate of exchange- a # per cent drop

Тем не менее реальные поступления несколько сократились, главным образом в связи с неблагоприятным обменным курсом, который уменьшился на # процента

46. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

47. ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/4: Small quantities of gas (Austria) (distributed in paper form during the session).

ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/4: Малые количества газа (Австрия) (распространен в виде бумажного документа во время сессии)

48. At 0905 hours on 26 Rajab A.H. 1436 (15 May A.D. 2015), seven members of the Houthi terrorist group were observed moving towards the wadi between the Adam and Rahbah observation posts.

В 09 ч. 05 м. 26 раджаба 1436 года хиджры (15 мая 2015 года) были замечены семь боевиков террористической группы «Аль-Хуси», передвигавшихся в направлении русла реки между наблюдательными пунктами Адаме и Рахбе.

49. In Australia, wall-mounted PO boxes come in five sizes: small, medium, large, jumbo and A4.

В Австралии, настенные абонементные почтовые ящики бывают пяти размеров — малые, средние, большие, огромные и A4.

50. At 2020 hours on 24 Rajab A.H. 1436 (13 May A.D. 2015), five infiltrators from the Houthi terrorist group were observed opposite the Jilah outpost, near border markers 88 and 89.

В 20 ч. 20 м. 24 раджаба 1436 года хиджры (13 мая 2015 года) напротив пограничного поста в Джилахе в районе пограничных знаков 88 и 89 были замечены пять нарушителей границы, принадлежащих к террористической группе «Аль-Хуси».

51. The aardwolf (Proteles cristatus) is a small insectivorous hyena -like mammal , native to Eastern and Southern Africa . The name means "earth wolf" in Afrikaans .

Земляной волк (Proteles cristatus) — африканское млекопитающее из семейства гиеновых .

52. There's no need to visit our branches for your everyday banking as you can manage your accounts 24 hours a day, using Internet Banking.

Вам не придется посещать отделение Банка для совершения банковских операций - с помощью системы интернет-банк вы можете круглосуточно управлять денежными средствами на ваших счетах.

53. A flexible-hours training programme was implemented to make it easier for women heads of household and workers caring for other family members to participate

• Осуществлена одна из программ профессиональной подготовки с гибким расписанием занятий, что способствовало привлечению женщин- глав домохозяйств и работников, имеющих на своем иждивении других членов семьи

54. At 0520 hours on 26 Rajab A.H. 1436 (15 May A.D. 2015), a mortar shell fired by members of the Houthi terrorist group fell on the Manarah observation post, some 750 metres from the border.

В 05 ч. 20 м. 26 раджаба 1436 года хиджры (15 мая 2015 года) в наблюдательный пункт в Манаре, находящийся примерно в 750 метрах от границы, попала минометная мина, выпущенная из миномета террористической группы «Аль-Хуси».

55. These systems offer users several advantages, primarily that they are faster and cheaper than conventional banks, with funds delivered door to door often within 24 hours.

Такие системы предоставляют пользователям целый ряд преимуществ, в первую очередь — поскольку они позволяют быстрее и дешевле осуществлять операции, по сравнению с традиционными банками, при этом средства передаются непосредственно получателю часто в течение 24 часов.

56. In the channel- to port only; the small craft being overtaken shall facilitate rapid overtaking by reducing its speed (no more than two craft may be abeam at once); Outside the channel, when crossing it and on sections with cardinal buoys- on either side; Small craft and vessels under sail shall pass and overtake without exchanging visual signals

i) На судовом ходу- только по его левому борту; обгоняемое малое судно должно способствовать скорейшему обгону снижением скорости (при этом нахождение на траверзе одновременно более двух судов запрещается

57. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ведь это легко могла бы оказаться ты, при другом повороте судьбы.

58. At 0127 hours on 26 Rajab A.H. 1436 (15 May A.D. 2015), three armed members of the Houthi terrorist group were observed opposite the Jilah outpost, across from border marker 89, a kilometre from the border.

В 01 ч. 27 м. 26 раджаба 1436 года хиджры (15 мая 2015 года) около пограничного поста в Джилахе напротив пограничного знака 89 в километре от границы были замечены три вооруженных боевика террористической группы «Аль-Хуси».

59. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

60. In other industries (such as banking, credit cards, mobile telephony, etc.), first-level support is carried by a call center that operates extensive hours (or 24/7).

В целом ряде индустрий (таких как, банковский сектор, кредитные карты, мобильная телефония и др.), первый уровень осуществляет техническую поддержку посредством обработки звонков, поступающих в call-центр, или по другим каналам коммуникации с клиентами.

61. This will enable banks and other large asset holders to perform searches of their holdings, which can take longer than 24 hours, in advance of formal dissemination;

Это позволит банкам и другим держателям крупных активов осуществлять поиски их активов, которые могут занять более 24 часов, заблаговременно до официального распространения;

62. At 1635 hours on 25 Rajab A.H. 1436 (14 May A.D. 2015), members of the Houthi terrorist group fired a mortar shell at our forces in Abu al-Radif, opposite border marker 61.

В 16 ч. 35 м. 25 раджаба 1436 года хиджры (14 мая 2015 года) боевики террористической группы «Аль-Хуси» произвели выстрел из миномета по нашим силам, находившимся в Абу-ар-Радифе напротив пограничного знака 61.

63. At 1300 hours on 26 Rajab A.H. 1436 (15 May A.D. 2015), members of the Houthi terrorist group were observed gathering at a farm in Hassamah, opposite border marker 113, some 1100 metres from the border.

В 13 ч. 00 м. 26 раджаба 1436 года хиджры (15 мая 2015 года) на ферме в Хассаме напротив пограничного знака 113 на расстоянии около 1100 метров от границы были замечены несколько боевиков террористической группы «Аль‐Хуси».

64. Payments by credit card or real-time bank transfer normally process within 1 business day, and your ads will be able to run within 24 hours after that.

Как правило, обработка платежа кредитной картой или банковским переводом в реальном времени занимает один рабочий день. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

65. Three Fulani girls interviewed by the United Nations who had been abducted in June 2011 near the Mboko river in Haut-Mbomou prefecture had been kept for about 24 hours until their father paid the ransom demanded by their abductors.

Три девочки народности фулани, с которыми сотрудники Организации Объединенных Наций провели собеседования и которые были похищены в июне 2011 года около реки Мбоко в Верхнем Мбому, удерживались на протяжении приблизительно 24 часов, до тех пор пока их отец не заплатил выкуп, который требовали их похитители.

66. Our in-branch ATMs allow you to deposit cash 24 hours a day. You may withdraw cash with no Bank fees in ATMs with Cirrus, Maestro or MasterCard worldwide.

Банкоматы в отделениях Банка позволят вам круглосуточно вносить наличные денежные средства на ваши счета, а также снимать их в любом банкомате мира с логотипом Cirrus, Maestro или MasterCard без комиссии со стороны Банка.

67. At 1230 hours on 27 Rajab A.H. 1436 (16 May A.D. 2015), three vehicles equipped with machine guns belonging to members of the Houthi terrorist group were observed in the village of Dubay‘ah, opposite border marker 117, some 2500 metres from the border.

В 12 ч. 30 м. 27 раджаба 1436 года хиджры (16 мая 2015 года) в деревне Дабейя напротив пограничного знака 117 примерно в 2500 метрах от границы были замечены три принадлежащих террористической группе «Аль-Хуси» автомобиля с установленными на них пулеметами.

68. Generating concrete machine code from abstract ABC code is a relatively small step, so by using the ABC-machine it is much easier to target multiple architectures for code generation.

Генерирование конкретного машинного кода из абстрактного кода ABC является относительно небольшим шагом, поэтому с помощью ABC-машины гораздо проще генерировать код для нескольких архитектур.

69. Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers.

28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям.

70. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

71. The class of Abelian categories is closed under several categorical constructions, for example, the category of chain complexes of an Abelian category, or the category of functors from a small category to an Abelian category are Abelian as well.

Класс абелевых категорий замкнут относительно нескольких категорных конструкций; например, категория цепных комплексов с элементами из абелевой категории и категория функторов из малой категории в абелеву также являются абелевыми.

72. Spain’s employment policy, which focused on women running small businesses and self-employed women, and its laudable new part-time-work legislation were well founded but she wondered if the Government’s approach was perhaps overly microeconomic rather than macroeconomic.

Политика Испании в области занятости, в рамках которой основное внимание уделяется женщинам, руководящим деятельностью малых предприятий, и женщинам, работающим не по найму, и новое, заслуживающее самой высокой оценки законодательство страны по вопросам занятости неполный рабочий день имеют под собой хорошую основу, однако она спрашивает, не слишком ли подход правительства к этим вопросам ориентирован на микроэкономические аспекты в ущерб макроэкономике.

73. Small-size complex devices UK-6 are used for collection and splitting of electrical power with voltage 6 kV, isolated neutral networks protection and control of coal mines underground current collectors, having gas and dust hazard.

Устройства комплектные малогабаритные УК-6 и УК-6А применяются для приема и распределения электроэнергии напряжением 6 кВ, защиты сетей с изолированной нейтралью и управления подземными токоприемниками угольных шахт, опасных по газу и пыли.

74. It turned out the book was written by the abbot of Hosshin-ji, a small Soto Zen monastery in Obama (Fukui Prefecture is also home to Eiheiji, one of the great Zen centres in Japan), and then translated by Daigaku Rumme, an American Buddhist monk who had lived at Hosshin-ji, in Obama for more than thirty years.

Оказалось, книга была написана настоятелем Хоссиндзи, маленького монастыря сото-сю [направление в буддизме – ком. корректора] в Обаме (префектура Фукуи, также родина Эйхэйдзи, одного из великих центров дзэн в Японии). Позже она была переведена американским буддистским монахом Дайгаку Румми [анг], жившим в Хоссиндзи в Обаме более тридцати лет.

75. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).

Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).

76. The shape of the skull, the anterior nasal spine, the mandible.

Форма черепа, передняя носовая ость, нижняя челюсть.

77. To the left of the house is the pylon of the gate with a gate.

Слева от дома — пилон ворот с калиткой.

78. The SIPs present the Government's medium term strategies for the realization of the goals and visions of NDP, whereas the AAPs are the annual budget plans for the execution of the SIPs

В СИП изложены среднесрочные стратегии правительства по достижению целей и реализации перспектив НПР, в то время как ГПД представляют собой ежегодные бюджетные планы для выполнения СИП

79. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading

Груз прибывает в порт назначения, и покупатель сдает коносамент Болеро

80. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.

Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.