1. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

2. When deciding reimbursement for loss and damage, a distinction between no-fault incidents and hostile action/forced abandonment must be made:

При решении вопроса о компенсации за утрату и порчу имущества необходимо проводить различие между объективной случайностью и враждебным действием/вынужденным оставлением:

3. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

4. Ball based Lester's story on aspects of his own life.

Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.

5. The abasing of haughty rulers exalted Jehovah’s own “splendid superiority.”

Унижение надменных правителей еще явственнее показало «блеск... величия» самого Иеговы (Иса 2:1, 10—17).

6. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

7. Every slot has its own set of winning combinations and a paytable.

Каждая слот-машина имеет свои выигрышные комбинации и свою таблицу выигрышей.

8. A Far-Reaching Educational Program (§ Why in Their Own Languages) Awake!, 12/22/2000

Широкая образовательная программа (§ Зачем нужна литература на разных языках) «Пробудитесь!», 22/12/2000

9. ux) Rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture (Covenant, art

x) Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользоваться своей культурой (статья # Пакта

10. My own home town of Beersheva suffered a double suicide bombing just three weeks ago

Мой родной город Биршеба пострадал от двойного взрыва террористов-самоубийц всего три недели назад

11. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

12. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

13. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .

Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .

14. There's plenty of money out there... for a guy who knows how to fake his own death.

Деньги будут - я подстрою свою смерть.

15. Either.. we wait for that day to arrive or we can fight it on our own terms.

Или мы будем ждать, когда это случится, или же попытаемся ему помешать.

16. Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!

Ты натерла руку, ты еле стоишь, на голове у тебя чёрт знает что!

17. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

18. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

19. Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar of their own money in R& amp; D.

Сейчас " Боинг " и " Локхид Мартин " не тратят на исследования ни доллара из своих собственных средств.

20. This is your house.

Это твой дом.

21. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

22. In the technology world, a killer app is an application so transformative that it creates its own market, like Uber.

В технологическом мире приложение-приманка — это приложение с такой преобразующей силой, что оно создаёт свой собственный рынок, как Uber.

23. Google maintains and processes your personal information in order to provide your 3D Warehouse access.

Google хранит и обрабатывает личную информацию для предоставления доступа к 3D-моделям.

24. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

25. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

26. Sorry to interrupt your lesson.

Мне жаль, что я прервала ваш урок.

27. These units, called “LINCOS” (little intelligent communities), use abandoned cargo containers to house computers and peripherals and have their own generators.

Эти комплексы, именуемые «Линкос» (little intelligent communities), монтируются в вышедших из употребления грузовых контейнерах и включают в себя компьютеры и периферийные устройства, а также имеют свой собственный генератор.

28. Yeah, for your AARP card.

Ага, право на пенсию.

29. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

30. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

31. Prior to arrival in Lebanon, the female worker pays a sum of money to sign a contract in her own country.

Трудящиеся женщины-иностранки, согласившиеся приехать в Ливан, должны при подписании контракта у себя на родине внести определенный задаток.

32. These units, called “LINCOS” (little intelligent communities), use abandoned cargo containers to house computers and peripherals and have their own generators

Эти комплексы, именуемые «Линкос» (little intelligent communities), монтируются в вышедших из употребления грузовых контейнерах и включают в себя компьютеры и периферийные устройства, а также имеют свой собственный генератор

33. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

34. Abe, can I borrow your ointment?

Эйб: можно взять твою мазь?

35. Still, I mustn't interrupt your dinner.

И все же, мне не стоит отрывать вас от еды.

36. Is Your Life-Style Killing You?

Не смертелен ли ваш образ жизни?

37. Providing feedback on statistical results helps to gain cooperation in surveys, especially if the respondents see it as useful for their own purposes

Обеспечение обратной связи о статистических результатах содействует налаживанию сотрудничества в рамках обследований, особенно если респонденты рассматривают их в качестве полезных для своих собственных целей

38. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.

39. Providing feedback on statistical results helps to gain cooperation in surveys, especially if the respondents see it as useful for their own purposes.

Обеспечение обратной связи о статистических результатах содействует налаживанию сотрудничества в рамках обследований, особенно если респонденты рассматривают их в качестве полезных для своих собственных целей.

40. Your relationship doesn't seem to know many.

В ваших отношениях границы тоже зыбкие.

41. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Боюсь, убеждения вашего мужа все еще при нем

42. Even dialling your phone number inspires fear.

Вы всех так запугаете, что вам скоро звонить перестанут.

43. The Abbey decided to enlarge its tree and shrub inventory by making the farmers grow more trees than they would need for their own orchards.

Аббатство решило увеличить свой запас деревьев и кустарников, заставив фермеров выращивать больше растений, чем им было нужно для их собственных нужд.

44. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

45. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

46. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

47. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

48. For an alternative to Western media, follow local cultural and social stories through Yemen's own media, such as The Yemen Times and La Voix du Yemen.

Местные СМИ: Можно также почитать больше локальных культурных и историй на местной СМИ Йемена, например, The Yemen Times и La Voix du Yemen.

49. First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks’ own risk-management models.

Во-первых, требования к капиталу должны быть установлены как непосредственное соотношение общего капитала к общей сумме активов, тем самым отменяя все ссылки на собственные модели управления рисками банков.

50. Insert here your username and password and try on-line the software that allows you to configure a 3D project of your winery.

Запишите здесь Ваше имя пользователя и пароль, чтобы попробовать он-лайн программу VRC и создать проект Вешего винзавода в 3D.

51. You and your crew will abandon Voyager immediately.

Вы и ваш экипаж должны немедленно покинуть " Вояджер ".

52. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

53. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

54. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

55. In your terms, Brigadier, the thing's blown a fuse!

Если говорить вашим языком, Бригадир, у этой штуки сгорел предохранитель!

56. I know your mom's hardly violating the omnibus clause.

Я знаю, твоя мама вряд ли нарушает всеобъемлющее положение.

57. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

58. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

59. Add a Google Analytics tag to your AMP Container.

Добавьте тег Google Аналитики в контейнер AMP.

60. There's no need to visit our branches for your everyday banking as you can manage your accounts 24 hours a day, using Internet Banking.

Вам не придется посещать отделение Банка для совершения банковских операций - с помощью системы интернет-банк вы можете круглосуточно управлять денежными средствами на ваших счетах.

61. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

62. Individual farmers: They can make their own private arrangements for the sale and transport of livestock directly to an abattoir (on a deadweight basis) or via livestock markets

Наиболее быстро развивающимся сектором рынка продуктов быстрого приготовления является сектор замороженных и охлажденных продуктов питания, особенно готовые блюда

63. Napster followed with what turned out to be a “killer application”, a remarkably simple application allowing users to share access to music stored on their own hard discs.

За ними последовал Napster, взяв на вооружение "убийственное приложение" - исключительно простое предложение, позволяющее пользователям получать совместный доступ к музыкальным файлам, хранящимся на их собственных жестких дисках.

64. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

65. Remember, that's a slot machine of men in your hands.

Помни, у тебя в руках игровой автомат с мужиками.

66. And because these problems cannot be solved within our own borders, no one has either the right to abdicate responsibility for the consequences or the luxury of doing so

И поскольку мы не можем решить эти проблемы в рамках наших собственных границ, ни у кого нет права отказываться от ответственности за связанные с ними последствия и никто не может позволить себе такую роскошь

67. If the time zone that you've set for your account shifts in this way, your Google Ads account schedule and statistics will adjust automatically as well.

Если в выбранном вами часовом поясе осуществляется переход на летнее время, в расписании и статистических данных вашего аккаунта Google Реклама будет выполняться соответствующая корректировка.

68. You wanna test your limits on the Puke- a- tron?

Ты хочешь проверить свои возможности на " Рвотном Монстре "?

69. Share with your class the statement by President Hugh B.

Поделитесь со своим классом высказыванием президента Хью Б.

70. Share with your class the following statement by President Henry B.

Поделитесь с классом следующим высказыванием президента Генри Б.

71. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

72. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

73. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

74. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

75. Which is why we're injecting ice water into your abdominal cavity.

Именно поэтому мы собираемся ввести ледяную воду в вашу брюшную полость.

76. Or, increase the size limit of your PST file in Outlook.

Вы также можете увеличить размер PST-файла в Outlook.

77. 10 million wired to a bank of your choice, within 24 hours.

10 миллионов на счёт в любом банке, в течение суток.

78. Perhaps a friend can overnight your licence while I hold the res...

Возможно друг сможет переслать Вам права, пока я держу резерв.

79. Every stock market within a light year is arguing in your head.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

80. And does this abandoned pool belong to one of your foreclosed properties?

А этот заброшенный бассейн расположен на участке, отошедшем к банку?