1. (b) To take stock of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health;

b) подведение итогов последних исследований о вредных последствиях выбросов дизельными двигателями для здоровья населения;

2. I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact

Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте

3. Stock Exchange

Фондовая биржа

4. (b) Taking Stock of National Legislation.

b) анализ национального законодательства.

5. Initial stock:

Первоначальный семенной материал:

6. b) Three quarters of the rental sector is the municipal housing stock, i.e. the former State housing stock

b) три четверти сектора арендуемого жилья приходится на долю муниципального жилищного фонда, т.е

7. b) railway rolling stock

b) Железнодорожный подвижной состав

8. Investment in Rolling Stock

Капиталовложения в подвижной состав

9. It feels stock, okay?

Это звучит плохо, не так ли?

10. (b) Reconstruction and maintenance of the existing housing stock;

- местные программы в области социального жилья следует привести в соответствие с государственными концепциями и программами;

11. b) To contribute to the modernization of rolling stock

b) Содействие модернизации подвижного состава

12. In # developing countries reported outward stock of FDI; see # b

В # году данные о наличии ПИИ за рубежом представили # развивающихся стран. См # b

13. b) Stock assessment for better fisheries

b) проводить оценку запасов для совершенствования рыболовства

14. b) Housing stock drawn from the RIL

b) совокупность жилищ, определенная на основе регистра локализованных зданий (РЛЗ

15. b) Progress in establishing new stock exchanges

b) прогресс в создании новых фондовых бирж

16. An inventory classification process had been initiated to keep track of stock turnover.

Для контроля за оборотом запасов был начат процесс их классификации.

17. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

18. The UX stock exchange slid on a tiny total volume of UAH 42 mln.

Индекс УБ снизился на 0.43% а общий объем торгов на фондовом рынке УБ составил 42 млн.

19. An investment in cultivated teak gives you stable growth regardless of stock market development.

Инвестиции в культивируемый тик дают стабильный рост независимо от динамики фондового рынка.

20. Wire cable connections may take the form of:

Соединения тросов могут быть следующей формы:

21. Data on stock of foreign portfolio investments of Indonesia, Malaysia and Philippines refer to figures for 2007.

Данные о объеме прямых портфельных инвестиций Индонезии, Малайзии и Филиппин относятся к значениям за 2007 год.

22. Addendum No.1 to Brokerage Joint Stock Company “AB.LV Capital Markets” General Terms of Business.

Приложение No1 к общим правилам сделок IBAS "AB.LV Capital Markets".

23. B emissions = decrease in C stock are reported as negative.

B выбросы = сокращение накоплений C имеют отрицательное значение.

24. Sub-items (a) and (b): Establishing priorities and taking stock

Подпункты (а) и (b): установление приоритетов и критический обзор

25. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices

b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования

26. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

27. A sample of four rear marking plates is selected at random from stock manufactured after alignment.

Из партии продукции, изготовленной после приведения производства в соответствие с предъявляемыми требованиями, произвольно делается выборка из четырех задних опознавательных знаков.

28. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

29. Many stock 7 apps use those, including Windows Media Player 12.

Многие стандартные приложения Windows 7 их используют – в том числе Windows Media Player 12.

30. So existing housing will constitute the mainstay of the Russian housing stock for many years to come.

Поэтому имеющееся жилье будет являться основой российского жилищного фонда на долгие годы.

31. b) The company's equity securities are listed on a stock exchange

b) акции компании котируются на фондовой бирже

32. Just take an abacus.

Посчитаем.

33. A TV set of this size will take little space.

Телевизор такого размера много места не займёт.

34. In Norway a joint-stock company is called an aksjeselskap, abbreviated AS.

В Норвегии акционерное общество называется aksjeselskap, (сокращенно AS).

35. Every stock market within a light year is arguing in your head.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

36. In addition # anti-personnel mines, comprising the entire stock of the national defence forces, were destroyed on # arch

Кроме того # марта был уничтожен весь запас противопехотных мин национальных сил обороны, составлявший # единицы

37. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

38. Now take the red-handled dikes...

А теперь красные кусачки и отведи красный провод в сторону.

39. The solid wood stock was replaced with a wood frame and a folding metal butt.

Массивное деревянное ложе был заменено деревянной рамой и складным металлическим прикладом.

40. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?

Почему Иегова заметил жертву Авеля и в чем это нас убеждает?

41. The revised version is designed to rebuild and maintain public trust in companies and stock markets

Пересмотренный вариант направлен на восстановление и поддержание доверия населения к компаниям и фондовым рынкам

42. The new painting complex is started up in operation in joint-stock company " Neftekamsk motor works ".

Новый окрасочный комплекс пущен в эксплуатацию в акционерном обществе "Нефтекамский автозавод".

43. When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.

44. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

45. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

46. Let' s take a deep, cleansing breath, OK?

Сделай глубокий и очищающий вздох, ок?

47. b) The proposal to request the Canberra Group on Capital Stock to undertake research on intangible assets

b) предложение просить Канберрскую группу по статистике капитальных активов изучить вопрос о нематериальных активах

48. More recently exports from the US have been reducing the stock as described in Section 5 (b).

За последние годы в результате экспорта из США запасы там постепенно сокращались, о чем говорится в разделе 5 b).

49. Did you take the south road or a shortcut?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

50. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.

51. 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

52. Implementation of the ICT management framework will take place in two phases, over a # month period

Создание системы управления ИКТ будет осуществляться в два этапа в течение # месячного периода

53. He should be smart and take the bases on balls.

Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.

54. But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.

55. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

56. The buyer must take delivery of the goods when they have been delivered in accordance with A4.

Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

57. A substantive review of positions also needed to take place as this would allow for successful negotiations.

Необходимо также провести основательный обзор позиций, что способствовало бы успешным переговорам.

58. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.

59. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

60. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

61. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

62. Hence, the Special Rapporteur notes that suicide bombings take place in a number of political and religious settings

Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что террористы-смертники используются в ряде политических и религиозных ситуаций

63. There was a graphical program Take Command/16, for Windows 3.1.

Появилась графическая программа Take Command/16, для Windows 3.1.

64. Shall we take bets on who the bimbo du jour is?

Будем делать ставки на то кто она?

65. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

66. If I may take a wider view as concerns HIV/AIDS, the alarming statistics underscore the gravity of the problem

Что касается проблемы ВИЧ/СПИДа в более широком плане, то вызывает тревогу статистика, свидетельствующая о масштабности этой проблемы

67. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

68. If I may take a wider view as concerns HIV/AIDS, the alarming statistics underscore the gravity of the problem.

Что касается проблемы ВИЧ/СПИДа в более широком плане, то вызывает тревогу статистика, свидетельствующая о масштабности этой проблемы.

69. This method of voting is most often called First Past the Post ( awkwardly abbreviated as FPTP ) or Winner Take All.

Этот способ голосования часто называют мажоритарным ( англ. FPTP ) или " Победитель получает все "

70. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

71. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

72. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

73. Our 24-hour Phone Banking service is there to take care of your everyday banking needs to handle more complex account enquiries.

Центр обслуживания клиентов работает 24 часа в сутки 7 дней в неделю.

74. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Обновление сведений о вашей компании в сервисах Google может занять несколько недель.

75. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

76. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

77. This will enable banks and other large asset holders to perform searches of their holdings, which can take longer than 24 hours, in advance of formal dissemination;

Это позволит банкам и другим держателям крупных активов осуществлять поиски их активов, которые могут занять более 24 часов, заблаговременно до официального распространения;

78. c) What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?

c) Какие критерии государства-участники должны принимать во внимание, определяя свой режим выдачи лицензирования и разрешения?

79. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

80. As part of the campaign, all # of ABC Radio's Urban Advantage Network affiliates have aired detailed messages to emphasize specific steps listeners can take to adopt healthier lifestyles

В ходе этой кампании все # филиалов радиостанции "АВС" подробно информировали радиослушателей о том, что они должны сделать для ведения более здорового образа жизни