1. (17) Items 4 and 5 take stock of the carrot and stick actions.

(17) Die Punkte 4 und 5 betreffen den Stand der "stick actions" und der "carrot actions".

2. ·take stock of accomplishments and recalibrate the indicators to reflect actual progress over the coming periods;

·Bestandsaufnahme der Leistungen und Neukalibrierung der Indikatoren, um die tatsächlichen Fortschritte in den kommenden Zeiträumen widerzuspiegeln,

3. I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.

Ich werde zunächst kurz Bilanz ziehen, was wir gemeinsam nun tatsächlich erreicht haben.

4. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

5. * adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)

* Ausreichendes und sauberes rollendes Material sowie rechtzeitige Bereitstellung der Wagen (optional)

6. Providing securities information in the nature of an index of stock exchange trading activities and stock values

Bereitstellung von Wertpapierinformationen in Form eines Index für Börsenhandelsgeschäfte und Aktienwerte

7. Preparation of inventories of stock and chattels

Erstellung von Inventurlisten für Lagerbestände und Mobilien

8. The effect of stock spam e-mails is well-documented for US-American stock exchanges.

Die Auswirkungen von Marktmanipulationen mittels Spam Mails sind für den amerikanischen Markt eingehend dokumentiert.

9. Computer analysis of stock-exchange information

Computeranalyse von Börseninformationen

10. Acceptance, processing and purchasing of stock

Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

11. a.c. Calculation of stock of minerals value

a.c Berechnung des Wertes der Reserven an mineralischen Rohstoffen

12. 15. 'Stock warrants` means stock warrants, warehouse receipts or other documents of title evidencing ownership of commodity stocks.

15. bedeutet "Lagerscheine" Lagerscheine, Lagerquittungen oder sonstige Berechtigungsscheine, die das Eigentum an Rohstofflagerbeständen beweisen;

13. Ordering, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

14. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Bereitstellung von Räumlichkeiten und Ausrüstungen, um Maklern und Börsenagenten die Durchführung von Börsenoperationen zu ermöglichen

15. (b) used as root-stock nurseries planted with root-stock varieties listed in the classification of vine varieties,

b) mit Mutterrebenbeständen bei der Benutzung als Unterlagenreben der Sorten, die im Rebsortenkatalog aufgeführt sind,

16. Publication of statistics, stock exchange indicators and all index figures concerning stock market prices, financial instruments and securities

Veröffentlichung von Statistiken, Börsenindizes und sonstigen Kennzahlen über Börsenkurse, Finanzinstrumente und Wertpapiere

17. The stock determination unit (20) transmits the actual stock of the cash box (10) to the control unit (18) which compares said actual stock with a preset limit value.

Die Bestandsermittlungseinheit (20) übermittelt den Ist-Bestand der Geldkassette (10) an die Steuereinheit (18), die diesen mit einem voreingestellten Grenzwert vergleicht.

18. Subsystem: Conventional rolling stock

Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge

19. Stock, acting as Agent,

Stock als Bevollmächtigten,

20. Subject: Doubling of emergency stock of American arms in Israel

Betrifft: Verdopplung der für den Notfall vorgesehenen Waffenvorräte der USA in Israel

21. Ordering of spare parts, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung von Ersatzteilen, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

22. The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.

Dass ein solches System zwischen den europäischen Börsen fehlt, erklärt die relativ geringe ausländische Beteiligung an inländischen Börsen.

23. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Bestandsmeldung (Angabe im Einklang mit den Bestandsmeldungen gemäß Artikel 32).

24. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Maklerdienste im Rahmen von Tauschbörsen und Warenbörsen

25. information needs for an adequate coverage of stock areas;

der Informationsbedarf für eine angemessene Erfassung von Bestandsgebieten;

26. Make use of our stock picking and warehousing facilities.

Nutzen Sie unsere Kommissionierung und Lagerhaltung.

27. - the late entry into the accounts of stock movements;

- die verspätete Verbuchung von Bestandsänderungen;

28. Stock of expenditure arrears; accumulation of new arrears over past year.

Altlast an offenen Beträgen; im vorhergehenden Haushaltsjahr akkumulierte, neue offene Beträge.

29. The weight of European stock markets in total world stock market capitalisation was about 25% in 1998, well below the weight of North American exchanges.

Ihr Anteil an der Kapitalisierung der gesamten Aktienmärkte der Welt lag 1998 bei ca. 25%, das ist sehr viel niedriger als der Anteil der nordamerikanischen Börsen.

30. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

31. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

32. Said tool alternatively also serves for releasing a die stock mounted on a die stock carrier.

Dies dient alternativ auch zum Lösen eines verschiebbar an einem Pressbackenträger gehaltenen Pressbacke.

33. Spry bars, punch shanks, roller stock guides, screw keys, and stock punchers for use with industrial presses

Hebeleisen, Stempelschäfte, Walzgutführungen, Schraubenstellkeile und Locheisen zur Verwendung mit Industriepressen

34. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in # and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets

Die Aktienmärkte der beitretenden Länder entwickelten sich # im Durchschnitt positiv so- wie weitgehend im Einklang mit jenen in anderen Schwellenländern und damit besser als die Märkte im Euroraum

35. UV standardisation of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1)

UV-Kontrolle der DL-α-Tocopherol-Acetat-Stammlösung (3.10.1)

36. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) Fahrzeuge gemäß Nummer 2.1.2 des Anhangs.

37. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent

Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein

38. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.

Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein.

39. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

40. Bilateral procedures executed by means of stock exchanges and market agents

Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte bilaterale Geschäfte

41. This arrangement corresponds in principle to that of perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei "perpetual preferred shares".

42. The process of consolidation and restructuring within EU stock exchanges accelerated.

Der Umstrukturierungs- und Konsolidierungsprozess der europäischen Börsenlandschaft beschleunigte sich.

43. Resulting instability of the cup in an adequate bone stock situation.

Instabilität der Pfannenkomponente bei ausreichender Knochenqualität.

44. (b) are investing a reasonable amount of capital in their stock of books;

b) angemessenes Kapital in ihr Sortiment investieren;

45. The acceptance of orders is subject to availability of stock and delivery options.

Die Annahme aller Aufträge erfolgt unter dem Vorbehalt der Liefermöglichkeiten.

46. Characteristics to be activated by rolling stock

Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale

47. — debentures and loan stock convertible into shares.

— in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen.

48. Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock - Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock - Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound - Use of alien and locally absent species in aquaculture (debate)

Langfristiger Plan für den Sardellenbestand im Golf von Biskaya und die Fischereien, die diesen Bestand befischen - Mehrjahresplan für den westlichen Stöckerbestand und für die Fischereien, die diesen Bestand befischen - Verbot der Fangaufwertung und der Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs in der Ostsee, den Belten und dem Öresund - Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur (Aussprache)

49. Financial investment analysis and stock research using an index of historical volatility

Finanzanlagenanalyse und Bestandsrecherchen unter Verwendung eines historischen Volatilitätsindexes

50. In August 2017, Meltwater acquired Algo in combination of cash and stock.

Im August 2017 akquirierte Meltwater das Unternehmen "Algo" mittels einer Kombination aus Geldmitteln und Anteilen.

51. (i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

i) Die Bremsleistung interoperabler Züge ist in der TSI Fahrzeuge definiert.

52. Establishing, calculating and distributing of stock exchange and market indexes and statistics

Festlegung, Berechnung und Verbreitung von Börsen- und Marktindexen und -statistiken

53. The available stock and rate of accumulation of human capital play a crucial role.

Der Wissensbestand und die Geschwindigkeit seiner Zunahme sind dabei entscheidend.

54. ( B ) CHANGE IN THE RATE OF BUFFER STOCK PURCHASES OR SALES ; AND

b ) Änderung des Rhythmus der Ausgleichslagerkäufe oder -verkäufe und

55. the medium can be prepared by diluting concentrated stock solutions of nutrients

Das Medium kann durch Verdünnung von konzentrierten Stammnährlösungen zubereitet werden

56. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

57. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA

WIDERRUF DER ANNAHME DER VERPFLICHTUNG DES UNTERNEHMENS CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, RUSSLAND

58. Table 6: Details of the stock of unrecognised (unrecorded) expenditure in the AC of Valencia

STELLUNGNAHME ZU DEN VORLÄUFIGEN FESTSTELLUNGEN DER GEMÄSS DER VERORDNUNG (EU) Nr.

59. Operations executed through stock exchanges and market agents

Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte

60. At the beginning of April the stock achieved an all-time high of 59.20 euros.

Anfang April verzeichnete die Aktie zudem ihr Allzeithoch von 59,20 Euro.

61. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Beratung in Bezug auf den Aktien-, Waren-, Termingeschäfts- und Derivateumtausch in Form von Anlageberatung

62. the carbon stock of the actual land use, CSA, shall be taken as

Der mit der tatsächlichen Flächennutzung verbundene Kohlenstoffbestand (CSA) entspricht

63. In the absence of adequate stock abundance data, the TAC should remain unchanged.

Da keine ausreichenden Daten über die Bestandslage vorliegen, sollte die TAC unverändert bleiben.

64. (b) to make entries in the stock records;

b) die Waren in Bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;

65. In the second half of the year stock prices were further bolstered by continuously improving corporate earnings, abating stock market uncertainty and a brighter outlook for the world economy

Im zweiten Halbjahr wurden die Aktienkurse von den sich kontinuierlich verbessernden Unternehmensgewinnen, der nachlassenden Unsicherheit an den Aktienmärkten und günstigeren Aussichten für die Weltwirtschaft weiter gestützt

66. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

67. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

68. The stock level increased significantly both in absolute terms and as percentage of production.

Die Lagerbestände erhöhten sich sowohl in absoluten Zahlen wie auch als Prozentsatz der Produktion erheblich.

69. These funds show up as net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

In den Bestandsanpassungen werden diese Mittel als Nettovermögensbildung ausgewiesen.

70. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

71. The risk analysis shall take account of:

Bei der Risikoanalyse werden folgende Kriterien berücksichtigt:

72. Costs relating to the supply of rolling stock actually accounted for only about 15 %.

Die Kosten für die Bereitstellung der Fahrzeuge machen übrigens nur einen Anteil von etwa 15 % aus.

73. The pandemic is therefore spreading at a rhythm equivalent to 10% of accumulated stock.

Die Zahl der Infizierten nimmt also derzeit um 10 % zu.

74. (7)‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be:

7.„zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge eines Bestands, die

75. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Für die gegenseitige Anerkennung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen sollte ein gemeinsames Verfahren festgelegt werden.

76. Prerequisites are a functional integrity of the ankle joint and an adequate bone stock.

Entscheidend sind die exakte Reposition und die stabile Osteosynthese.

77. The buyer becomes liable with dispatch of the commodity from stock Berlin or Munich.

Das Risiko geht mit Versand der Ware ab Lager Berlin oder München auf den Besteller über.

78. It finds, however, the general absence of other stock records disturbing particularly for furniture.

Er ist jedoch der Ansicht , daß das allgemeine Fehlen sonstiger Lagerverzeichnisse , insbesondere im Falle von Mobiliar , einen Mangel darstellt .

79. wagons authorised to run under ‘ss’ conditions (see annex B of Rolling Stock TSI)

Güterwagen mit Zulassung zum Verkehr unter „ss“-Bedingungen (siehe Anlage B der TSI Fahrzeuge)

80. Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7

Makronährstoff-Stammlösung für das M4- und das M7-Medium