1. b) Receivables arising under a licence agreement

b) дебиторская задолженность, возникающая в связи с лицензионным соглашением

2. (b) Licence costs for software and training costs

b) оплаты расходов по приобретению лицензий на программное обеспечение и расходов по подготовке специалистов

3. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

4. c) The licensor's other contractual rights under a licence agreement

c) другие договорные права лицензиара, предусмотренные в лицензионном соглашении

5. Article # of the agreement represents a standard force majeure clause

См. пункт # Первого доклада "Е # ", в котором излагаются принципы, применимые к подобным претензиям

6. By a group of persons acting together by prior agreement;

группой лиц по предварительному сговору;

7. You've encoded an entire human language into a software program.

Вся человеческая речь запрограммирована в электронном приложении.

8. Integration testing (sometimes called integration and testing, abbreviated I&T) is the phase in software testing in which individual software modules are combined and tested as a group.

Интеграцио́нное тести́рование (англ. Integration testing, иногда называется англ. Integration and Testing, аббревиатура англ. I&T) — одна из фаз тестирования программного обеспечения, при которой отдельные программные модули объединяются и тестируются в группе.

9. ITK-SNAP Interactive software for 3D image navigation, annotation, and automatic segmentation.

ITK-SNAP - интерактивное программное обеспечение для навигации по 3D-изображениям, аннотаций и автоматической сегментации.

10. The 64-bit versions of Windows can run 32-bit software perfectly fine.

На 64-битных версиях Windows можно использовать 32-битное программное обеспечение.

11. ABB’s claim pertains to its performance under a contract with the Kuwait National Petroleum Company (“KNPC”) dated 3 January 1987, formally entitled the “Agreement for Engineering and Consultancy Service for Contract No. CT –3630” (the “agreement”).

Заявленная компанией "АББ" претензия касается ее контракта, заключенного 3 января 1987 года с Кувейтской национальной нефтяной компанией (КННК), который официально именуется "Соглашением об инжиниринговых и консалтинговых услугах по контракту No СТ-3630) ("соглашение").

12. A Perl module is a discrete component of software for the Perl programming language.

Модуль Perl — отдельный программный компонент языка программирования Perl.

13. c) Non-customized software- short-term licences to use (Intermediate Consumption (IC) and HFC

с) некастомизированное программное обеспечение- краткосрочные лицензии на использование (промежуточное потребление (ПП) и КПДХ

14. The use of bills of lading raises various issues regarding the validity of an arbitration agreement

Использование коносаментов приводит к возникновению различных вопросов, касающихся действительности арбитражного соглашения

15. aa) # nited Kingdom-Norway exchange of notes amending the agreement on the Murchison Field Reservoir (Cmnd

aa) # год- обмен нотами между Соединенным Королевством и Норвегией относительно внесения поправки в Соглашение о разработке Мурчисонского месторождения (Cmnd

16. (b) The maintenance and support of various software applications and the cost of enterprise licences ($702,300);

b) обслуживание и поддержка различного прикладного программного обеспечения и оплата общеорганизационных лицензий (702 300 долл.

17. Software is written using a programming language and the resulting text is called the source code

Программное обеспечение разрабатывается с помощью определенного языка программирования, и получаемый текст называется исходным кодом

18. Using as an example a bilateral agreement currently being pursued, it called on Australia to abandon such agreements.

Приведя пример недавнего двустороннего соглашения, она призвала Австралию отказаться от практики заключения таких соглашений.

19. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства.

20. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства

21. (b) The acquisition, support and maintenance of various software applications and the cost of enterprise licences ($677,700);

b) обслуживанием и поддержкой различного прикладного программного обеспечения и оплатой общеорганизационных лицензий (677 700 долл.

22. A compact, self-contained Radio Receiver, which provides an interface between the Central Station software and the radio network.

Разработан для клиентов, которым нужен небольшой радиопульт с информационой емкостью до 519 объектов.

23. Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the computer equipment from Lessor A for a period of two years

Согласно договору аренды, заключенному с арендодателем А, АВС арендует компьютерное оборудование у арендодателя А сроком на два года

24. Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the manufacturing equipment from Lessor A for a period of two years

Согласно договору аренды, заключенному с арендодателем А, АВС арендует промышленное оборудование у арендодателя А на срок в два года

25. Spindizzy is an isometric computer game released for several 8-bit home computer formats in 1986 by Electric Dreams Software.

Spindizzy — компьютерная игра с изометрической графикой, выпущенная для нескольких 8-битных домашних компьютеров в 1986 году компанией Electric Dreams Software.

26. However, some remote desktop software (Virtual Network Computing, Remote Desktop Protocol) can switch to 8-bit color to conserve bandwidth.

Некоторые программы удалённого управления (Virtual Network Computing, Remote Desktop Protocol) могут использовать 8-битные цвета для уменьшения требований к пропускной способности.

27. Abbreviations: UI, User Interface; UX, User Experience; SDET, Software Design Engineer, Testing; OP, Operations; DevOps, Development Operations; and DBA Database Administrator.

Сокращения: ПИ — пользовательский интерфейс; ВП — взаимодействие с пользователем; РОПО — разработчик и отладчик программного обеспечения; АБД — администратор баз данных.

28. Our company owns many software applications for 3D construction modelling, design and control calculations, designing, strength calculations, static and dynamic analyses, etc.

Наша компания располагает современным программным обеспечением для 3D моделирования построек, проектных и контрольных расчетов, проектирования, расчетов на прочность, статического и динамического анализов и т.п.

29. Also wrote software for internal use (CRM-style information system for entire company, a roll titles editing application for TV broadcasting purposes).

Написал внутреннюю CRM систему. Написал программу редактирования для операторов «бегущей строки».

30. Insert here your username and password and try on-line the software that allows you to configure a 3D project of your winery.

Запишите здесь Ваше имя пользователя и пароль, чтобы попробовать он-лайн программу VRC и создать проект Вешего винзавода в 3D.

31. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the steel tubing before it is delivered to ABC

Согласно закупочному договору, заключенному с продавцом В, АВС должна выплатить покупную цену за стальной тюбинг до его поставки АВС

32. Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.

Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.

33. Good, because today, Cardiff Electric has entered the software application business, and in 60 days, I want a killer app ready to ship with the Giant.

Хорошо, потому что сегодня Cardiff Electric вступил в бизнес программного обеспечения, и через 60 дней я хочу, чтобы к продаже с " Исполином " была готова убойная программа.

34. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within # days after they are delivered to ABC's plant

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение # дней после их поставки на предприятие АВС

35. Under the purchase agreement with Vendor C, ABC is required to pay the purchase price for the conveyor equipment when it is installed in ABC’s plant and rendered operational.

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом С, АВС должна уплатить покупную цену за конвейерное оборудование после его установки на предприятии АВС и введения в эксплуатацию.

36. Mr. Iyngararasan provided information on the activities under the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Haze Agreement, the Malé Declaration, EANET and the Atmospheric Brown Cloud (ABC) programme

Г-н Янгарарасан представил информацию о деятельности, проводимой в рамках соглашения Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) по проблеме задымления, Малейской декларации, ЕАНЕТ и программы "Атмосферное коричневое облако (АКО)"

37. Under the purchase agreement with Vendor C, ABC is required to pay the purchase price for the conveyor equipment when it is installed in ABC's plant and rendered operational

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом С, АВС должна уплатить покупную цену за конвейерное оборудование после его установки на предприятии АВС и введения в эксплуатацию

38. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within ten days after they are delivered to ABC's plant

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение десяти дней после их поставки на предприятие АВС

39. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within 10 days after they are delivered to ABC’s plant.

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение 10 дней после их поставки на предприятие АВС.

40. Abbreviation for HP; G raphical L anguage; a & HP; printer language mainly used for plotters; many CAD (Computer Aided Design) software programs output & HP;/GL files for printing

Сокращение от HP; G raphical L anguage (Язык обработки графики Hewlett-Packard). Это " язык общения " с принтером, разработанный & HP; и используемый в основном для плоттеров. Многие CAD-программы выводят на печать файлы в формате & HP;/GL

41. It is against this backdrop of repeated violations by Ethiopia of the Algiers Peace Agreement and deplorable abdication of responsibility by the Security Council that resolution 1640 (2005) must be seen and gauged.

Именно на этом фоне неоднократных нарушений со стороны Эфиопии Алжирского мирного соглашения и вызывающего сожаление отказа от ответственности со стороны Совета Безопасности следует рассматривать резолюцию 1640 (2005).

42. KNPC’s performance was nearly finished on that date, and it is reasonable to conclude that, but for this event, ABB would have completed its performance before the end of the estimated term of the agreement.

К этой дате КННК практически выполнила все свои обязательства, и в этой связи разумно предположить, что, если бы не указанные события, "АББ" выполнила бы требования соглашения до установленной даты его окончания.

43. A Washington Post/ABC News public opinion survey of American adults, conducted from June 2–4, 2017, found that 59 percent opposed Trump's decision to withdraw the U.S. from the Paris Agreement, and just 28 percent supported it.

Совместный опрос Washington Post и ABC News, проведенный 2-4 июня 2017 обнаружил, что 59 % респондентов высказались против решения Трампа о выходе США из Парижского соглашения и только 28 % высказались в его поддержку.

44. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned

По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок

45. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned.

По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок.

46. The X-Treme Installer (XTI) is cutting-edge software in professional audio; it was created and developed by Sound Corporation’s R&D department in order to produce a virtual 3D installation for any X-Treme audio system, therefore making it possible to calculate the sound distribution produced by these systems in a three-dimensional field and in free field conditions.

Программное обеспечение X-Treme Installer (XTI), специально созданное отделом научных исследований и разработок компании Sound Corporation, служит для виртуальной инсталляции 3D любой аудиосистемы X-Treme. С его помощью можно рассчитывать распространение звуковых волн, излучаемых системами, в трехмерном пространстве в условиях свободного поля.

47. One of them is the project of delivering and putting into operation of two softswitches Cisco PGW2200 - flexible multi-protocol Media Gateway Controllers - for Utel and Golden Telecom Companies. The works were preceded by additional training so that PrioCom has been acquired the right from Cisco Systems for direct deliveries of software and a full cycle of works for decision commissioning.

Вводится в эксплуатацию два программных телефонных коммутатора уровня международной станции Cisco PGW2200 для компаний Утел и Golden Telecom.

48. Notice of approval or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.

Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении, отказе в официальном утверждении или об отмене официального утверждения на основании настоящих Правил посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1, и фотографий и/или чертежей соответствующего масштаба, представленных подателем заявки на официальное утверждение, в формате, не превышающем А4 (210 х 297 мм), или кратном ему формате.

49. Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.

Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении или об отказе в официальном утверждении типа устройства на основании настоящих Правил посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 2 к настоящим Правилам, и прилагаемой схемы, представляемой подателем заявки на официальное утверждение, максимальным форматом А4 (210 х 297 мм) и по возможности в масштабе 1:1.

50. 4.3. Approval, or refusal of approval, of a type of vehicle or ESA in accordance with this Regulation shall be notified to the Parties to the Agreement applying this Regulation on a form conforming to the model in Annex 3A or 3B to this Regulation, accompanied by photographs and/or diagrams or drawings on an appropriate scale supplied by the applicant in a format not larger than A4 (210 x 297 mm) or folded to those dimensions.

4.3 Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении или об отказе в официальном утверждении типа транспортного средства или ЭСУ посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 3А или 3В к настоящим Правилам, к которой прилагаются фотографии и/или схемы либо чертежи в надлежащем масштабе, представленные подателем заявки в формате, не превышающем А4 (210 х 297 мм), или сложенные до этих размеров.

51. Approval, or refusal of approval, of a type of vehicle or ESA in accordance with this Regulation shall be notified to the Parties to the Agreement applying this Regulation on a form conforming to the model in Annex 3A or 3B of this Regulation, accompanied by photographs and/or diagrams or drawings on an appropriate scale supplied by the applicant in a format not larger than A4 (210 x 297 mm) or folded to those dimensions.

Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении или об отказе в официальном утверждении типа транспортного средства или ЭСУ посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 3А или 3В настоящих Правил, к которой прилагаются фотографии и/или схемы либо чертежи в надлежащем масштабе, представленные подателем заявки в формате, не превышающем А4 (210 х 297 мм), или сложенные до этих размеров.