1. A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Croatia

С заявлением в связи с этим проектом резолюции выступил наблюдатель от Хорватии

2. 2 The first Bible record of offerings being made to God is in connection with Cain and Abel.

2 Впервые о принесении жертвы Богу в Библии говорится в связи с Каином и Авелем.

3. In general, SD device can be installed in two ways: series connection and parallel connection

В целом устройство СУ может быть установлено двумя способами: последовательное подсоединение и параллельное подсоединение

4. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

5. Eurostat: Data Shop and Data Shop Relays action plan will be implemented.

· Евростат: Будет осуществляться план действий по созданию киоска данных и сети киосков данных.

6. A Dnieper- Vistula- Oder connection existed before the Second World War

Соединение Днепр-Висла- Одер просуществовало до Второй Мировой войны

7. I experienced a deep connection with the crystalline structure of the Earth.

Я ощутила глубокую связь с кристаллической структурой Земли.

8. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

9. She's very smart, and she obviously has a strong connection to the spirits.

Она очень умная и у нее бесспорно сильная связь с духами.

10. Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion

Нет ничего более отдаленного, чем религия, от возможной причинно-следственной связи с терроризмом

11. She was bragging that her cellmate... had a connection for some really good heroin.

Она упоминала, что ее сокамерница... знала одного очень хорошего поставщика героина.

12. · Spatial planning and programme-based connection of a Roma settlement with the surrounding settlements

· территориальное планирование и установление связей между поселением рома и соседними поселениями на основе разработанной программы;

13. For example, it was difficult to see a connection between sustainable development and armed conflict.

Например, трудно усмотреть какую-либо связь между устойчивым развитием и вооруженным конфликтом.

14. In this application, nodes are connected through a direct wireless connection without a base station.

В этом приложении вершины соединены прямой беспроводной связью без базовой станции.

15. A speaker highlighted the importance of child protection from violence and its connection with health.

Один из ораторов подчеркнул важность защиты детей от насилия в контексте здравоохранения.

16. A number of questions had been asked in connection with the medical care provided in prisons.

Был задан вопрос относительно того, имеют ли лица, содержащиеся под стражей, нормальное питание.

17. Myriad works by shutting down the connection between the amygdala and the rostral anterior cingulate cortex.

Мириад работает останавливая соединение между миндалиной и ростральной передней части поясной извилины коры головного мозга.

18. I saw a pack of cards in the gift shop.

Видел колоду карт в магазинчике.

19. In that connection, she noted the recent innovation of sending Abacus teams from Headquarters to the field

В этой связи оратор отмечает последние нововведения- организацию поездок групп «Абакус» из Центральных учреждений на места

20. Potentiometers consist of a curved conductive track with a connection terminal at each end of the track

Потенциометр состоит из искривленного токопроводящего тракта с клеммой на каждом конце тракта

21. In the modified distance frame angle connection you can find a tightening of an angle regulation band louvers.

В модифицированным угловом соединении дистанционной рамки находится уплотнение привода этого устройства, поддерживающее плотность после 100.000 циклов изменения наклонения угла ламели.

22. In that connection, I should like to highlight a number of strategic guidelines that my delegation considers fundamental

В связи с этим я хотел бы обратить внимание на ряд вопросов стратегического характера, которым моя делегация придает большое значение

23. On 19 May, the Council held a briefing about peace and security in Africa in connection with Djibouti.

Совет провел 19 мая брифинг по вопросам мира и безопасности в Африке в связи с положением в Джибути.

24. So the room has a refrigerator, radio telephone with town connection, safe (complimentary), conditioner, hair drier, modern foreign furniture.

В номере большая ванная комната с душевой кабиной. Туалетные принадлежности: набор полотенец, гостиничное мыло, шампунь.

25. The server responds over the control connection with three-digit status codes in ASCII with an optional text message.

Сервер отвечает по потоку управления трёхзначными ASCII-кодами состояния с необязательным текстовым сообщением.

26. They made a frame with tape.

Они сделали рамку из ленты.

27. Trouble is, a connection's been made.

Проблема в том, что между нами образовалась связь..

28. Practical numbers were used by Fibonacci in his Liber Abaci (1202) in connection with the problem of representing rational numbers as Egyptian fractions.

Практичные числа использовал Фибоначчи в своей книге Liber Abaci (1202) в связи с задачей представления рациональных чисел в виде египетских дробей.

29. She said she' d made a mistake

Сказала, что совершила ошибку

30. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

31. Tom made quite a few mistakes on the test.

Том сделал в тесте довольно много ошибок.

32. Unilateral statements made under a clause providing for options

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с положением, предусматривающим возможность выбора

33. c) When unlawful use is made of the licence

c) когда имеет место противоправное использование данного разрешения

34. Corrections are deemed to have been made ab initio.

Считается, что исправления были внесены ab initio.

35. Did you know you could save on labor costs by setting up shop in Spain, where people earn four times less?

Например, знаете ли вы, что можно сэкономить на рабочей силе, если перевести ваши мануфактуры в Испанию, где людям платят в четыре раз меньше, чем у нас?

36. The %g macro expands with a string of key-values for information such as country abbreviation, state abbreviation, city, postal code, Designated Market Area® Region, and Internet connection bandwidth.

Макрос %g заменяется строкой ключей и значений с указанием страны, штата, города, почтового индекса, медиарынка и типа подключения.

37. In that connection, there is also an aberrant trend of attacking United Nations personnel in order to prevent assistance from reaching the civilian population and thus to obtain a political advantage.

В этом отношении налицо также аберрантная тенденция к совершению нападений на персонал Организации Объединенных Наций, с тем чтобы воспрепятствовать оказанию гражданскому населению помощи и за счет этого обрести политические преимущества.

38. His batteries were complete every night, and he never made a mistake.

Его батареи были полными каждую ночь, и он не разу не ошибся.

39. On 6 July 2000, the Association made a request for legal aid.

Наряду с этим 6 июля 2000 года ассоциация АЕК подала ходатайство об оказании ей юридической помощи.

40. Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously.

Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

41. Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.

Жезл Аарона, сделанный из ветки миндального дерева, был положен рядом с остальными 12 жезлами.

42. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

43. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

44. And two joysticks that might be either bought or made with a potentiometer.

И два джойстика, который можно было купить или сделать с помощью потенциометров.

45. A general statement was also made by the observer for the Holy See (4th).

Кроме того, с общим заявлением выступил наблюдатель от Святейшего Престола (4‐е).

46. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.

XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.

47. For the guarantee is questioned read a payment request is made against the guaranteeing association

Вместо "оспариваются гарантии" следует читать "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате".

48. Replace the guarantee is questioned by a payment request is made against the guaranteeing association

Заменить фразу "оспариваются гарантией по грузам" на "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате по грузам".

49. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки

50. This is a structure supported by nine poles, with a thick roof made of leaves.

Это сооружение представляет собой толстую крышу, сделанную из листвы, которую поддерживают девять столбов.

51. Having thus made good my promise to myself, I retired from the base ball arena.”

На этом, сдержав данное самому себе обещание, я закончил бей-сбольную карьеру”.

52. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени

53. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.

54. d) Indonesia: a request was made, especially in relation to the province of Aceh, on # eptember

d) Индонезия: просьба была высказана, особенно в том, что касается провинции Ачех # сентября # года

55. In response to that presentation and the associated documents, the subcommission had also made a presentation.

В ответ на эту презентацию и связанные с ней документы подкомиссия выступила со своей презентацией.

56. I followed closely the statement made by Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs

Я пристально следил за заявлением, сделанным г-ном Нобуясу Абе, заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения

57. We are certain that we can provide a tailor-made solution for your power supply problem.

Мы уверены в том, что сможем предложить конкретное решение для ваших потребностей в электроснабжении.

58. Danger to the dikes made necessary the evacuation of ten of our congregations in the Netherlands.

Из-за угрозы прорыва дамб нужно было эвакуировать десять наших собраний в Нидерландах.

59. Some examples from the 19th century and two made by Hafiz Osman can be seen below.

Некоторые образцы XIX века и два, принадлежащие кисти Хафиза Османа, можно увидеть ниже.

60. Thus the same core logic can be made to generate 32-bit or 128-bit hashes.

Таким образом, одна и та же основная логика может быть применена для генерации 32 или 128-битных хешей.

61. The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard architecture virtually obsolete.

Изменения в уровне ввода в ядрах версии 2.6 сделали архитектуру клавиатуры виртуально ненужной.

62. The question whether or not statements made in application of such exclusionary clauses are reservations is controversial.

Вопрос о том, представляют ли собой заявления, сделанные на основании этих клаузул об изъятии, оговорки или нет, является спорным.

63. The AA had made a profit of £75 million and was expanding its services with 10,000 staff.

AA получала прибыль в £75 миллионов и расширяла свои услуги при штате в 10000 сотрудников.

64. Iwatani made a cameo appearance in the film Pixels, which prominently features Pac-Man as an antagonist.

Иватани появился в роли камео в фильме «Пиксели», где Пакман представлен в роли антагониста.

65. The outer surface is made of the ABS thermoplastic material, and the inside is padded with polyester.

Внешняя сторона изготовлена из стыре-будатено-акрилонитрила, а сторона изнутри выложена полиестром.

66. In a letter dated August 2002, the complainant stands by the points made in his initial complaint.

Письмом от августа 2002 года заявитель подтверждает элементы своей изначальной жалобы.

67. 'He made up a pack of cards and wrote an element'and its atomic weight on each one.'

Он подготовил колоду карт и на каждой написал элемент и его атомный вес.

68. Back in the 1920s, ok, a Scottish company made a car which they said was for women.

В 1920-х одна шотландская компания создала машину специально для женщин.

69. asts for supporting derricks shall be made of standardized material or materials approved by a recognized Classification Society

МАЧТЫ, ОБОРУДОВАННЫЕ ГРУЗОВЫМ УСТРОЙСТВОМ

70. Masts for supporting derricks shall be made of standardized material or materials approved by a recognized Classification Society.

Мачты, на которых устанавливаются грузовые стрелы, должны изготавливаться из стандартных материалов или материалов, допущенных признанным классификационным обществом.

71. We have been making the frames of the pictures and drawings made of solid timber (pine, oak, alder).

Изготовляем картинные рамы из монолитного дерева (ольха, липа, сосна).

72. The # standard is subject to any changes which may be made by the Commission Internationale de l'Eclairage (CIE

По усмотрению Международной светотехнической комиссии (МСК) в стандарт # могут вноситься любые изменения

73. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled

Необходимо продолжать выполнение обязательств, принятых мировыми лидерами в Копенгагене, по ускорению процесса развития в Африке

74. Patrick Deline was beaten with a type of tire iron made in Germany for high-end car brands.

Патрика Делейна ударили чем то вроде монтировки сделанной в Германии для автомобильных брендов высокого класса

75. Now, you made that lying drunk millions, and he threatened to ruin the reputation of your auction house.

Вы сделали миллионы на вине, а он угрожал разрушить репутацию вашего аукционного дома.

76. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled.

Необходимо продолжать выполнение обязательств, принятых мировыми лидерами в Копенгагене, по ускорению процесса развития в Африке.

77. All three packing houses are made of bricks over a timber frame, with three full floors and an attic.

Все три пакгауза сделаны из кирпича на деревянном каркасе, имеют три полноценных этажа и мансарду.

78. This man-made method of production has been successful with other abalones in Australia, Japan, and the United States.

Подобные хозяйства уже оправдали себя в Австралии, США и Японии.

79. The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что с просьбами о пересмотре объема ассигнований следует обращаться только в исключительных случаях

80. The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что с просьбами о пересмотре объема ассигнований следует обращаться только в исключительных случаях.