1. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

2. Potentiometers consist of a curved conductive track with a connection terminal at each end of the track

Потенциометр состоит из искривленного токопроводящего тракта с клеммой на каждом конце тракта

3. A special edition pack of cards on The Sarah Jane Adventures came with Issue 62 as a one-off set.

Специальное издание с колодой карт, основанных на сериале Приключения Сары Джейн вышла с 62 номером журнала в виде одноразового набора.

4. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

5. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

6. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

7. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Увеличение транскраниальной стимуляции, дадим памяти Ванессы заряд и вернем Кирстен в норму.

8. An inventory classification process had been initiated to keep track of stock turnover.

Для контроля за оборотом запасов был начат процесс их классификации.

9. Category of hybrid electric vehicle: Off-Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство

10. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging

Категория гибридного электромобиля: ВЗУ/БЗУ

11. Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging9

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство9

12. Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (2)

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство: (2)

13. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging 2/

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством/с бортовым зарядным устройством 2/

14. Switch off the lights.

Выключи свет.

15. Switch off the engine.

Заглушите двигатель.

16. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle charging (NOVC)2

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством (ВЗУ)/с бортовым зарядным устройством БЗУ)2

17. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

18. To represent the standard English language character set codes were defined for a set from 1 to 127.

В целях представления стандартных символов английского языка были определены наборы кодовых символов от 1 до 127.

19. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

20. The United Nations engagement in a country emerging from conflict will closely track the path that country takes.

Деятельность Организации Объединенных Наций в той или иной стране, выходящей из конфликта, будет непосредственно определять тот путь, которым эта страна пойдет в дальнейшем.

21. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

22. Abel's agreed to set a trap for Sandstorm.

Абель согласился устроить " Песчаной буре " ловушку.

23. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

24. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

25. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

26. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

27. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Завтра отбываю в Афган.

28. Assets written off as abandoned in situ

Имущество, списанное как оставленное на местах

29. (c) Set the fuel selection system in LPG mode;

c) перевести систему переключения видов топлива в режим работы на СНГ;

30. Didn't she say she turned off the A.C.?

Она ведь говорила, что выключила кондиционер?

31. You could charm the skin off a snake.

Ты даже змею очаруешь.

32. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

33. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

34. A TV set of this size will take little space.

Телевизор такого размера много места не займёт.

35. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

36. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Примечание: бит 8 байта P1 должен быть равен 0.

37. And the wind abated, and a great calm set in”

И ветер утих, и наступила полная тишина»

38. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

39. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

40. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

41. I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

К сожалению, ограда не была установлена на летальный уровень

42. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

43. A is a set consisting of the elements c, b, and a.

A - множество, состоящее из элементов c, b и a.

44. A new IBProvider Professional Edition for 64/32 bits component set - 219 €.

Новый набор компонентов IBProvider Professional Edition для 64/32 бит - 219 евро.

45. erlang-mode also extends set of standard commands for work with tags.

Аналогичным образом erlang-mode расширяет набор стандартных команд для работы с тегами.

46. Every slot has its own set of winning combinations and a paytable.

Каждая слот-машина имеет свои выигрышные комбинации и свою таблицу выигрышей.

47. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

48. Check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b and that byte 1, bits 7 - 8 of EBS 23 is set to 00.

Проверяют установку сигнала ЕБС 22 (байт 2 с разрядами 3–4), передаваемого с прицепа, на 01b и установку ЕБС 23 (байт 1 с разрядами 7–8) на 00.

49. The birdsong on the track was taken from the Abbey Road sound effects collection, and was recorded on one of the first EMI portable tape recorders.

Щебетание птиц, звучащее в конце песни, было взято из коллекции звуковых эффектов студии «Эбби-Роуд», оно было записано на один из первых портативных магнитофонов фирмы EMI.

50. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

51. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

52. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

53. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

54. OCTETS character set support, data type converter release, 64 bits values in metadata schematics.

Поддержка бинарных данных и кодовой страницы OCTETS, 64 битные колонки в схемах метаданных, релиз конвертора типов.

55. Intubation equipment set should include laryngoscope with blades, emergency tracheotomy kits and endotracheal tubes.

В комплект инструментов и материалов для интубации должен входить ларингоскоп со шпателями, комплекты для аварийной трахеостомии и интубационные трубки.

56. Maximum length for single-byte character set (SBCS) languages (such as English, French, Spanish)

Ограничения для языков с однобайтовыми символами (английский, испанский, французский и т. д.):

57. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

58. Maximum length for double-byte character set (DBCS) languages (such as Chinese, Japanese, Korean)

Ограничения для языков с двухбайтовым набором символов (китайский, корейский, японский и т. д.):

59. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Человек ныряет в море со стометрового утеса

60. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

61. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

62. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

63. It was therefore essential not to abandon the principle set forth in draft article 21.

Таким образом, настоятельно необходимо сохранить принцип, провозглашенный в проекте статьи 21.

64. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB' passing the test track.

Максимальный уровень звука, выраженный в децибелах по шкале A (дБ(A)), измеряется в тот момент, когда транспортное средство проходит между линиями AA' и BB' испытательный трек.

65. A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points

На пунктах пересечения границы были созданы группы ядерного контроля, осуществляющие конкретные виды таможенной проверки

66. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

67. In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.”

В случае продолжительной остановки водитель должен выключить двигатель".

68. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

69. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

70. Swedish driving licences (Swedish: Körkort) adhere to a standard set in the European Economic Area.

Körkort) придерживается стандарта, установленного в Европейской экономической зоне.

71. Dumbstruck police and horrified crowds gatheredAs an elderly buddhist monk Set fire to himself today

Онемевшая от удивления полиция и шокированные толпы людей столпились в кучу, поскольку пожилой буддийский монах сегодня предал себя огню, (рассказ о событиях в Сайгоне # июня # имя монаха Тхить Куанг Дук) что привело к его смерти

72. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

73. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

74. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

75. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

76. And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband.

И, судя по всему, вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.

77. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.

78. Some countries have set national targets for the reduction of waste within a specified time frame

Некоторые страны поставили национальные задачи по сокращению объема отходов в конкретные сроки

79. It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.

Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.

80. The common code includes a default set of functions specific to Google Ads dynamic remarketing ads:

Общий код включает стандартный набор функций для динамического ремаркетинга Google Рекламы.