1. He's " old guy on the verge of a aneurysm " mad.

Он бесится разве что не до инсульта.

2. Run yourself a nice hot bath with plenty of salts.

Прими горячую ванну и добавь в неё побольше соли.

3. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.

4. This 4th generation family-run inn dates back to 1853.

Эти апартаменты в фермерском доме находятся в окружении лесов и растительности в Гиве.

5. You look as though you've had a run through an abattoir.

Вы выглядите, словно на бойне побывали.

6. This is why I think that planes should run on AA batteries

Вот поэтому я считаю, что самолёты должны работать от пальчиковых батареек

7. The installer you run depends on your host architecture (32 or 64-bit).

Установщик, который нужно запустить, зависит от архитектуры хоста (32- или 64-разрядная версия).

8. The 64-bit versions of Windows can run 32-bit software perfectly fine.

На 64-битных версиях Windows можно использовать 32-битное программное обеспечение.

9. Mmmm. Put a unmarked car on this block in case he decides to run.

если решит сбежать.

10. A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise

Взвешенный по шкале A уровень давления звука по результату j-ого испытательного прогона с поправкой на фоновый шум

11. Despite his hulking size, J can run at enormous speeds and packs a powerful punch.

Несмотря на неуклюжий размер, J может перемещаться на огромных скоростях и наносить мощные удары.

12. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

13. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).

14. Many 16-bit Windows legacy programs can run without changes on newer 32-bit editions of Windows.

Многие приложения Win16 могут без изменений выполняться под управлением 32-битных версий Windows.

15. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

16. Many operating systems support multitasking which enables many computer programs to appear to run simultaneously on one computer.

Многие операционные системы поддерживают механизм многозадачности, который позволяет создать эффект одновременной работы нескольких компьютерных программ на одном компьютере.

17. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

18. Device generates electrical impulses in a way that is similar to those that run naturally through our body.

Биологическая обратная связь: прибор постоянно отслеживает реакцию нашего организма на воздействие и по закономерности изменяет форму импульсов.

19. Notably, a version of Fiasco (Fiasco-UX) can run as a user-level application on top of Linux.

Примечательно, что версия Fiasco, названная «FiascoUX», могла работать в пространстве пользователя под управлением ОС Linux.

20. In # was given an exclusive licence to run the GSM cellular mobile service without a competitive bidding process

В # году ПЛК получила эксклюзивную лицензию на эксплуатацию службы сотовой мобильной связи ГСМ без проведения конкурсных торгов

21. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

22. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

23. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

24. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

25. Windows XP 64-Bit Edition was designed to run on Intel Itanium family of microprocessors in their native IA-64 mode.

Версия Windows XP 64-Bit Edition была разработана для работы на семействе микропроцессоров Intel Itanium в родном IA-64 режиме.

26. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

27. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

28. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

29. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

30. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

31. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

32. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

33. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

34. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

35. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

36. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

37. I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.

Я не получу слушания по залогу до понедельника. а Анне придется подавать апелляцию на решение AADL в выходные, чтобы бежать в понедельник.

38. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

39. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

40. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

41. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

42. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

43. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

44. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

45. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

46. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

47. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

48. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

49. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

50. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

51. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

52. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

53. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

54. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

55. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

56. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

57. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

58. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

59. The OS runs 8-bit ASCII with graphics in source code and has a 2D and 3D graphics library, which run at 640x480 VGA with 16 colors.

ОС поддерживает 8-битную кодировку ASCII с графикой в исходном коде и имеет 2D и 3D графические библиотеки, которые работают в режиме VGA 640 × 480 пикселей, 16 цветов.

60. A mad scientist called Dr. Mastaba who is the base commander and head of the "ABA Project" (Assassin Biologically Augmented) conducts these experiments under the guise of scientific research, mutilating the bodies of his victims in an attempt to turn them into the ultimate killing machine.

«ABA Project» (Assasin Biologically Augmented)), проводит эти эксперименты под видом научных исследований, калеча тела своих жертв, пытаясь превратить их в совершенные машины для убийства.

61. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

62. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

63. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

64. Payments by credit card or real-time bank transfer normally process within 1 business day, and your ads will be able to run within 24 hours after that.

Как правило, обработка платежа кредитной картой или банковским переводом в реальном времени занимает один рабочий день. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

65. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

66. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

67. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

68. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

69. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

70. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

71. You'll want overshoes, DCI Banks, it's like an abattoir in there.

Вам понадобятся бахилы, старший инспектор Бэнкс, там как на скотобойне.

72. [How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

(Текст: Как часто любят ветер, шест и дракона?)

73. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

74. The Racket platform provides an implementation of the Racket language (including a run-time system, libraries, and JIT compiler) along with the DrRacket integrated development environment (IDE) written in Racket.

Платформа предоставляет пользователю реализацию языка Racket, включая развитую среду выполнения (англ. run time system), различные библиотеки, JIT-компилятор и т. д., а также среду разработки DrRacket (ранее известную, как DrScheme) написанную на Racket.

75. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

76. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

77. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

78. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

79. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

80. A bond which could be greatly amplified... by a drug like Cortexiphan.

Связь... которая могла быть значительно усилена препаратами вроде Кортексифана.