1. tells Qt to never grab the mouse or the keyboard

Никогда не перехватывать информацию с клавиатуры и мыши

2. A man rope ran to the beach, weaving between stakes topped with Teller mines.

Солдаты бежали цепью по заминированному берегу, ориентируясь по колышкам.