1. Abandon ship!

Покинуть корабль!

2. Abandon ship.

Всем покинуть корабль.

3. Video: a short documentary or B-roll on the history of people of African descent;

видеоматериалы: короткий документальный фильм или видеосюжет по истории лиц африканского происхождения;

4. We should abandon ship.

Мы должны бросить корабль.

5. Abandon ship, Mr. Sulu.

ѕриказываю покинуть корабль, — улу.

6. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

7. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

8. We are going to abandon ship.

Мы покинем корабль.

9. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

10. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

11. You ready to abandon The roth ship so soon?

Ты готов покинуть Рота так скоро?

12. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Они показывают видеосюжеты, как эта женщина повалила первокурсника колледжа.

13. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

14. I, sect. B) by a roll-call vote of 38 to 2, with 1 abstention.

Е/2006/27 и Corr.1, глава I, раздел В), в результате поименного голосования 38 голосами против 2 при 1 воздержавшемся.

15. I, sect. B), by a roll-call vote of 24 to 2, with 21 abstentions.

E/2011/27, глава I, раздел B) в результате поименного голосования 24 голосами против 2 при 21 воздержавшемся.

16. Abandon Dayna, keep running for base and bring that ship back.

Оставь Дэйну, продолжай следовать к базе и приведи этот корабль обратно.

17. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

18. (a) Develop concept note and implementation plan, (b) roll out procurement planning guideline to targeted offices

a) Составить концептуальную записку и план ее осуществления, b) передать руководящие принципы планирования закупочной деятельности в соответствующие отделения

19. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

20. The registered owner was often a separate entity from the ship owner

зарегистрированный владелец и судовладелец часто являются различными юридическими лицами

21. We're shooting B-roll for a piece about the push to open up the area to more logging.

Мы хотим снять небольшой видеоролик об участке земли, который вот-вот сдадут под дальнейшие лесозаготовки.

22. On 10 October 1932 Lancastria rescued the crew of the Belgian cargo ship SS Scheldestad, which had been abandoned in a sinking condition in the Bay of Biscay.

10 октября 1932 года «Ланкастрия» спасла экипаж бельгийского судна Scheldestad, тонувшего в Бискайском заливе.

23. The nearby British AMC Alcantara rescued her crew, but the ship had to be abandoned.

Находящееся неподалёку британское вспомогательное судно «Алькантара» подобрал команду, но судно затонуло.

24. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

А ещё я сказал, что корабль может пробить во Вселенной дыру.

25. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?

26. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Клингонский корабль демаскировался у третьего верхнего пилона и просит разрешения на стыковку.

27. Also wrote software for internal use (CRM-style information system for entire company, a roll titles editing application for TV broadcasting purposes).

Написал внутреннюю CRM систему. Написал программу редактирования для операторов «бегущей строки».

28. The Division would roll out the successful Abacus concept to # or # peacekeeping operations and # to # special political missions with the proposed additional posts

После предлагаемого учреждения дополнительных должностей Отдел намерен использовать группы «Абакус» в # операциях по поддержанию мира и # специальных политических миссиях

29. The Division would roll out the successful Abacus concept to 9 or 10 peacekeeping operations and 2 to 3 special political missions with the proposed additional posts.

После предлагаемого учреждения дополнительных должностей Отдел намерен использовать группы «Абакус» в 9–10 операциях по поддержанию мира и 2–3 специальных политических миссиях.

30. Good, because today, Cardiff Electric has entered the software application business, and in 60 days, I want a killer app ready to ship with the Giant.

Хорошо, потому что сегодня Cardiff Electric вступил в бизнес программного обеспечения, и через 60 дней я хочу, чтобы к продаже с " Исполином " была готова убойная программа.

31. Once over the Falklands Sound, the remainder Skyhawks chanced upon an unidentified transport ship – she was apparently the abandoned Argentine cargo vessel Río Carcaraña – which was attacked by one of the jets.

В Фолклендском проливе два оставшихся «Скайхока» случайно наткнулись на неопознанный транспорт (очевидно, заброшенное аргентинское грузовое судно Río Carcaraña), и один из самолётов атаковал его.

32. Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the ship; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;

Бортовые огни, расположенные на той же высоте и в той же перпендикулярной плоскости к оси судна и устанавливаемые на расстоянии не менее 1 м ниже топового огня и не прямо перед ним по крайней мере на расстоянии 1 м сзади него в самой широкой части судна; они должны заслоняться с внутренней стороны судна таким образом, чтобы зеленый огонь не был виден с левого борта, а красный огонь - с правого борта

33. The first season of the show premiered on ABC on April 13, 2011, and concluded on May 25.

Премьера первого сезона состоялась 13 апреля 2011 года на ABC, а финал 25 мая.

34. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

35. Guidance on dealing with abandonment of ships on land or in ports

Указания относительно действий в случае оставления судов на суше или в портах

36. Sex on the beach?

Кому " Секс на пляже "?

37. Hold on here, Trix...

Давай остановимся на этом, Трикс.

38. Previously on Teen Wolf...

Ранее в сериале...

39. The article on identifying targeting covers different ways to target on various device categories.

В этой статье описан таргетинг такой рекламы на различные устройства.

40. KTNET started its service to the public on electronic bills of lading on 30 March 2009.

КТНЕТ начала предоставлять населению свои услуги, связанные с электронными коносаментами, 30 марта 2009 года.

41. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

42. DuPont compiled an extensive report on the book's press coverage and estimated impact on public opinion.

DuPont выпустила объёмный доклад о популярности книги в прессе и ожидаемом влиянии этих публикаций на общественное мнение.

43. She therefore suggested softening the assertion by changing “is based on” to “may be based on”.

Поэтому она предлагает смягчить это утверждение, изменив фразу «основывается на» на фразу «может основываться на».

44. Right-click on the Sidebar icon (32 bit version) on your taskbar and select Properties.

Щелкните правой кнопкой мыши по значку боковой панели (32-битная версия) на панели задач и выберите "Свойства".

45. The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member.

Датчики деформации устанавливаются на ударном элементе сзади передней части.

46. (b) Article 136 on abandonment ;

b) статью 136, касающуюся оставления ребенка;

47. Watch harness racing on TV?

Смотреть скачки по телеку?

48. b) The proposal to request the Canberra Group on Capital Stock to undertake research on intangible assets

b) предложение просить Канберрскую группу по статистике капитальных активов изучить вопрос о нематериальных активах

49. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?

Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?

50. The Council held a discussion on population (agenda item # (f)) at its # th meeting, on # uly

Совет обсудил вопрос о народонаселении (пункт # (f) повестки дня) на своем # м заседании # июля

51. b) Council Directive # on driving licences

b) директива Совета # о водительских удостоверениях

52. Grading on a curve hurts everyone.

Теория вероятностей тут не поможет.

53. Set the space in centimeters between two points on a vertical line on the grid. Default is # centimeter

Установка расстояния между двумя соседними точками сетки по вертикали. По умолчанию # мм

54. On September 8, AAA announced that Sky would return to the promotion on October 9 at Héroes Inmortales.

8 сентября AAA объявила, что 9 октября Скай примет участие в шоу Héroes Inmortales.

55. At its 19th meeting held on 1 November 2013, the Working Group adopted the report on Malta.

На 19-м заседании, состоявшемся 1 ноября 2013 года, Рабочая группа приняла настоящий доклад по Мальте.

56. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

57. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

58. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

59. What's going on with Peripheral Vision Man?

" Человек-суперглаз " - что с ним?

60. · The Law on Return of Abandoned Property;

· Закон о возвращении брошенной собственности;

61. a) Took note of the report on the work undertaken by the Round Table on Business Survey Frames

а) приняла к сведению доклад о работе, проделанной «Круглым столом» по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности

62. At its # th meeting, on # ugust, a representative of the Secretary-General presented a report on the question

На # м заседании Комитета # августа представитель Генерального секретаря представил доклад по этому вопросу

63. On 7 October 1865, a black man was put on trial, convicted and imprisoned for trespassing on a long-abandoned sugar plantation, a charge and sentence that angered black Jamaicans.

7 октября 1865 года чернокожий ямаец был предан суду и заключен в тюрьму за незаконное проникновение на давно заброшенную плантацию, что вызвало ярость негров Ямайки.

64. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

65. I found a house on D Street.

Я нашла дом на Ди-стрит.

66. He was framed on a murder charge.

На него повесили убийство.

67. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

68. 37 mm AAA mounted on a truck

37‐мм зенитная самоходная установка на базе грузового автомобиля

69. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

70. It's everywhere on the beach, I discovered.

Я находил это повсюду на пляже.

71. The calculator on the table is mine.

Калькулятор на столе — мой.

72. On # pril, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill

апреля члены парламента обратились в Верховный суд с просьбой вынести консультативное заключение о чрезвычайном переходном конституционном законопроекте

73. A representative of the AAP made a presentation on the programme’s support to 20 African countries on data and information management.

Представитель ПАА сделал доклад о поддержке, которую оказывает его программа 20 африканским странам в области управления данными и информацией.

74. Empirical measurement: Test the interface early on with real users who come in contact with the interface on a daily basis.

Эмпирические измерения (англ.)русск.: на ранней стадии провести тест интерфейса с реальными пользователями, которые используют интерфейс каждый день.

75. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

76. Dubynin A.F. Reports on field researches 1945–1954.

Дубынин А. Ф. Отчёты о полевых исследованиях 1945—1954 гг.

77. And a 10-28 on the registered owner.

Агентство национальной безопасности.

78. Abandonment of ships on land or in ports

Оставление судов на суше или в портах

79. Abashed, he let the women pass on.

Быстро оглядевшись, женщина впустила нас.

80. Dealers and buying agents: Operate independently or on behalf of specific abattoirs; they assess the stock on the farm and arrange for the transport to abattoir, where the livestock are purchased on a deadweight basis.

Оптовые покупатели и агенты по закупкам: действуют независимо или по поручению отдельных боен; они проводят оценку скота на сельхозпредприятии и принимают меры по его перевозке на бойню, на которой закупка скота производится на основе убойного веса.