1. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

2. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

3. We had Dickie Bennett for actually trussing up an officer, trying to brain him with a Louisville Slugger.

У нас Дикки Беннетт был задержан за то, что связал маршала и попытался битой вышибить ему мозги.

4. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

5. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

6. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

7. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

8. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

9. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

10. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

11. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

12. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

13. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

14. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

15. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

16. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

17. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

18. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

19. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

20. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

21. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

22. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

23. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

24. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

25. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

26. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

27. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

28. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

29. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

30. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

31. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

32. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Он не испытывал такую потерю с тех пор как Известный Джерри Плотник оставил его.

33. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?

34. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

35. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

36. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

37. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

38. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

39. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

40. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

41. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

42. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

43. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

44. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

45. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

46. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

47. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

48. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

49. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

50. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

51. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

52. Peter referred to him as “Marcus my son” (1 Peter 5:13), suggesting the closeness of their relationship.

Петр называл его «Марк[ом], сын[ом] мо[им]» (1-е Петра 5:13), имея ввиду их крепкие отношения.

53. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

54. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

55. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

56. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

57. The source argues that the interruption of the treatment could cause him severe pain and lead to death.

Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.

58. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

59. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

60. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

61. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

62. Appearing only in Tokyo Mew Mew a la Mode, the R3000 is given to Berry Shirayuki who names him Ucha.

Появляясь только в манге Tokyo Mew Mew a la Mode, R3000 становится помощником Бэрри, которая даёт ему имя «Утя».

63. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

64. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

65. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

66. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

67. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

68. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

69. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

70. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

71. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

72. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

73. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

74. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?

75. One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.

Один ловец моллюсков, проведший 6 000 часов под водой, видел всего две белые акулы, и ни одна из них на него не напала.

76. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

77. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

78. Chen’s litigation rights, except for that of self-representation; however the two lawyers assigned to him also fully delivered their opinions.

При этом два назначенных защищать его адвоката смогли в полной мере выразить свои мнения.

79. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

80. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.