1. Deletion of a vehicle from the register.

Снятие транспортного средства с учета.

2. It remained a prototype only (with civilian register F-AIXP).

Был создан только один прототип (с номером гражданской регистрацией F-AIXP).

3. The integer register file is 64 bits wide and contains 64 entries, of which 32 are architectural registers and 32 are rename registers which implement register renaming.

Целочисленный регистровый файл имеет ширину 64 бита и содержит 64 регистра, из которых 32 являются архитектурными и 32 используются для переименования регистров.

4. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

5. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

6. Some countries maintain a dedicated register of all foreigners living in the country.

Некоторые страны ведут специальный учет всех иностранцев, проживающих в стране.

7. I mean, we' re basically at rock bottom, mark

Мы с тобой сейчас на самом дне, Марк

8. The Criminal Justice Act # inter alia, allows for the introduction of a sexual offenders register

По Закону об уголовном судопроизводстве # года предусмотрено, в частности, ведение книги учета лиц, совершивших преступление на сексуальной почве

9. a space of sufficient size to accommodate the approval mark.

на лампе должно быть предусмотрено место достаточной величины для знака официального утверждения.

10. The Register is a confidence-building measure, which must not obviate the legitimate security needs of States.

Регистр представляет собой одну из мер укрепления доверия, а эти меры не должны идти вразрез с законными интересами государств в плане обеспечения собственной безопасности.

11. This has enabled Africa to halt a deteriorating trend, and in many cases to register modest growth.

Это позволило Африке остановить опасную тенденцию, а во многих случаях и добиться скромного роста.

12. Also, the asset register is being updated to include missing information and to remove duplicate serial numbers.

Кроме того, в настоящее время осуществляется обновление реестра имущества, с тем чтобы включить в него недостающую информацию и удалить повторяющиеся серийные номера

13. A/60/160 and Add.1 — United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General

A/60/160 и Add.1 — Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций — доклад Генерального секретаря

14. How are Jesus’ words at Mark 10:11, 12 to be understood?

Что означают слова Иисуса из Марка 10:11, 12?

15. How would you summarize the account recorded at Mark 4:35-41?

Перескажите случай, записанный в Марка 4:35—41.

16. The Register of Conventional Arms is a practical, yet unique, instrument in the family of confidence-building measures

Регистр обычных вооружений- это практичный и вместе с тем уникальный инструмент в системе мер укрепления доверия

17. The quality of register-based data depends to a great extent on the quality of the underlying registers.

Качество опирающихся на регистры данных зависит в значительной степени от качества базовых регистров.

18. At the halfway mark, implementation of the Brussels Programme of Action has been moderate

По истечении половины срока результаты осуществления Брюссельской программы действий представляются скромными

19. Come on. " Mark, one of the guys at work's calling your daughter a slag. "

Да ладно вам. " Марк, один из парней на работе сказал, что твоя дочь шлюха ".

20. The goldsmith matched this mark to a color on his chart of graded colors.

Золотых дел мастер сверял цвет отметины со своей таблицей оттенков.

21. You're not drinking, so that'll help, but at that 90-minute mark cut if off.

Ты ведь пока не пьешь, так что это должно помочь, но после 90-минутной отметки сворачивайся.

22. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

23. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Прибыв в Листру, они нашли замену Марку — молодого человека по имени Тимофей.

24. The Sega Mark III was released in Japan in October 1985 at a price of ¥15,000.

Sega Mark III была выпущена в октябре 1985 года в Японии, где она поступила в продажу по цене в 15 000 иен.

25. When a cheque is issued, legally valid documents are generated and the transactions are reflected in the Register of Movement of Cheques.

Выпуск чеков сопровождается созданием юридически значимых документов и отражением операций в Реестре движения чеков.

26. At UNESCO, the Director-General convened a similar event to mark the beginning of the International Year

В ЮНЕСКО Генеральный директор организовал аналогичное мероприятие в связи с началом Международного года

27. On # uly, a ceremony to mark the sixth anniversary of the massacre at Srebrenica was held without incident

июля без каких-либо инцидентов прошла церемония, посвященная памяти жертв кровавой расправы в Сребренице

28. At 23:20, Fletcher, Perkins, and Drayton fired a total of 20 Mark 15 torpedoes towards Tanaka's ships.

В 23:20 Флетчер, Перкинс и Дрэйтон всё же выпустили в общей сложности 20 торпед по кораблям Танаки.

29. The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address. However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark

Национальное законодательство ряда стран требует четко указывать имя и адрес, однако в случае использования условного опознавательного знака сведения об "упаковщике, и/или грузоотправителе (или эквивалентные сокращения)" должны указываться в непосредственной близости от условного опознавательного знака

30. In the IBM/360 and Z/Architecture instruction set, an EXECUTE (EX) instruction logically overlays the second byte of its target instruction with the low-order 8 bits of register 1.

В наборе инструкций IBM/360 и Z/Architecture имеется инструкция EXECUTE (EX), которая перезаписывает целевую инструкцию (записанную во втором байте команды EX) самыми младшими 8 битами регистра 1.

31. The disembowelment of two Israeli soldiers at Ramallah, in a Palestinian police station transformed into a human abattoir, leaves no mark on the immaculate conception of this draft resolution

Вспарывание животов двум израильским солдатам в Рамаллахе, в палестинском полицейской участке, превращенном в бойню, никоим образом не говорит в пользу непорочного зачатия этого проекта резолюции

32. (John 14:11) Among his miracles was that of causing a violent windstorm to abate, so that the Sea of Galilee became calm. —Mark 4:35-41; Luke 7:18-23.

Одним из Его чудес было то, что Он заставил сильную бурю затихнуть, так что Галилейское море успокоилось (Марка 4:35–41; Луки 7:18–23).