1. It provides information on the registration of public associations; the administrative arrest of A.F.

В нем содержится информация о регистрации публичных ассоциаций, административном аресте А.Ф.

2. Commissioner General’s Office — Gaza 2

Канцелярия Генерального комиссара — Газа 2

3. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages.

Опираясь на внутренние технические и языковые кадры, Департамент общественной информации внедрил также в качестве общей услуги на всех официальных языках разработку программ и проектов компьютерной графики.

4. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages

Опираясь на внутренние технические и языковые кадры, Департамент общественной информации внедрил также в качестве общей услуги на всех официальных языках разработку программ и проектов компьютерной графики

5. On 5 January 1993, at 2 a.m., a group of armed men wearing civilian clothes, from the Public Prosecutor’s Office (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía), forcibly entered the author’s house through the roof.

5 января 1993 года в 2 час. 00 мин. группа вооруженных лиц в штатском, являющихся сотрудниками следственного отдела прокуратуры, ворвались в дом автора, проникнув туда через крышу.

6. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

7. Wearing the abaya in public became mandatory.

Ношение абайи в общественных местах стало обязательным.

8. Abbreviation: IPSAS — International Public Sector Accounting Standards.

Сокращения: МСУГС — Международные стандарты учета в государственном секторе.

9. TriX - serverless chat for small home or office LANs running Linux.

TriX - бессерверный чат для небольших локальных сетей, написанный для использования в среде Linux.

10. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Но здесь также содержатся все межофисные памятки, планы путешествий, распоряжения о закупках

11. It's been 6 years since I applied for public housing, Headmaster.

Прошло 6 лет, как я живу в государственном жилищном фонде, директор школы.

12. The new Committee members will begin their terms of office on 5 May 2008.

Сроки пребывания в должности новых членов Комитета начнутся с 5 мая 2008 года.

13. b) Relevant information for the clearance of ERW, including sharing information on military targeting and weapon design

b) соответствующая информация на предмет обезвреживания ВПВ, включая обмен информацией о военном целеопределении и оружейной конструкции

14. Subprogramme 4, Harnessing information for development

Подпрограмма 4 «Информация на службе развития»

15. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

16. Interpol has designated Public Safety & Terrorism (PST) as a priority crime area.

Интерпол определил общественную безопасность и терроризм (ОБТ) в качестве приоритетных областей борьбы с преступностью.

17. Beck is referred to by the public as "Tron" and "the Renegade".

Бека называют «Троном» и «Отступником».

18. Article 4 – Recording, retaining and transmission of information on the use or abandonment of explosive ordnance and information sharing

Статья 4 – Регистрация, хранение и передача информации о применении или оставлении взрывоопасных боеприпасов и обмен информацией

19. However, the associated land parcels were not privatized and remain in public ownership.

Однако соответствующие земельные участки не приватизировались и остаются в государственной собственности.

20. Abbreviations: UNSAS: United Nations system accounting standards; IPSAS: International Public Sector Accounting Standards.

Сокращения: СУСООН: Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций; МСУГС: Международные стандарты учета в государственном секторе

21. A 600 ton major steel structure truss marks the beginning of the tower's "office in the air."

600 тонн стало весить основное сооружение, которое называется «решетка», знаменующее собой начало башни «офис в воздухе».

22. Bending to the pressure, Lion has abdicated his crown and king is to be an elected office.

Поддавшись давлению, Лев отрекается от престола и теперь король избирается народом.

23. aa) Update on WFP Food Procurement (for information)

c) Обновленная информация о закупке продовольствия ВПП (для информации)

24. The American Academy of Pediatrics (AAP) Excellence in Public Service Award (EPSA)-Rotary International

• Премия Американской академии педиатрии за выдающиеся достижения на службе общества- Международная ассоциация клубов «Ротари» # год

25. However, the estimated requirements for the project and the lease costs for additional office swing space had changed.

Однако сметные потребности по проекту и расходы на аренду дополнительных служебных подменных помещений изменились.

26. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.

Лишь в одном докладе говорится о программе, в рамках которой система Организации Объединенных Наций оказывала поддержку государственно-частному партнерству.

27. It may contain very important information about the killer.

В нем может оказаться очень важная информация об убийце.

28. I got some ABC-type information for you, lady.

У меня есть для вас информация, леди.

29. DuPont compiled an extensive report on the book's press coverage and estimated impact on public opinion.

DuPont выпустила объёмный доклад о популярности книги в прессе и ожидаемом влиянии этих публикаций на общественное мнение.

30. The revised version is designed to rebuild and maintain public trust in companies and stock markets

Пересмотренный вариант направлен на восстановление и поддержание доверия населения к компаниям и фондовым рынкам

31. KTNET started its service to the public on electronic bills of lading on 30 March 2009.

КТНЕТ начала предоставлять населению свои услуги, связанные с электронными коносаментами, 30 марта 2009 года.

32. (c) Include accessibility as a prerequisite when issuing licences for provision of public goods or services;

c) включить обеспечение доступности в качестве обязательного условия в процедуры конкурсного размещения заказов на приобретение и предоставление услуг и товаров общего пользования;

33. A large proportion of public infrastructure in the country remains in disrepair or is barely functioning.

Значительная часть государственной инфраструктуры страны находится в неудовлетворительном состоянии и едва функционирует.

34. (b) Increased sharing of information and cooperation between countries’ institutions;

b) расширение информационного обмена и сотрудничества между учреждениями стран;

35. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art

Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья

36. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art. 6)

Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья 6)

37. (b) To take stock of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health;

b) подведение итогов последних исследований о вредных последствиях выбросов дизельными двигателями для здоровья населения;

38. On 18 July 2008, the petitioner submitted an application based on the above-described facts to the Prosecutor’s Office of the Pskov Region, requesting the opening of criminal proceedings under article 282 (incitement to hatred or enmity, as well as abasement of human dignity) and article 280 (public appeals to encourage extremist activity) of the Criminal Code of the Russian Federation (the Criminal Code).

18 июля 2008 года заявитель обратилась по поводу вышеуказанных фактов в Псковскую областную прокуратуру с заявлением о возбуждении уголовного дела по статье 282 (возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства) и статье 280 (публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности) Уголовного кодекса Российской Федерации (Уголовный кодекс).

39. In its declaration, the Conference recommended the creation of a Charter for the Public Service function in Africa.

В своем заявлении участники Конференции рекомендовали разработать хартию гражданской службы в Африке.

40. This prints the current 3D view plus placemark information and images.

При этом выполняется печать текущего 3D-просмотра и информации и изображений меток.

41. (b) Efforts to facilitate information-sharing between developing countries and regions;

b) усилий по облегчению обмена информацией между развивающимися странами и регионами;

42. Abbreviations: HQ, Headquarters; HR, human resources; ICT, information and communications technology.

Сокращения: ЦУ — Центральные учреждения; ЛР — людские ресурсы; ИКТ — информационно-коммуникационные технологии.

43. The Protocol explicitly suggests use of electronic media as a means of ensuring timely public availability of documents.

В Протоколе прямо рекомендуется использовать электронные средства информации для своевременного доведения документов до сведения общественности.

44. In rural areas, especially on La Digue, a popular way of public transport is by using ox-carts.

В сельских районах, особенно на Ла-Диге, популярным способом общественного транспорта являются телеги.

45. The founders of a public association, both natural persons and/or legal entities, have equal rights and responsibilities.

Учредители общественного объединения – физические и (или) юридические лица – имеют равные права и несут равные обязанности.

46. Article 24 provides that the State and the public authorities must protect the country’s youth against exploitation and abandonment.

В статье 24 Конституции от 25 ноября 2010 года предусмотрено, что молодые граждане страны защищены государством и государственными органами от эксплуатации и отказа от них.

47. The office is elective, the choice being by the secret votes of the sisters from their own body. Like the abbot, the abbess is solemnly admitted to her office by formal blessing, conferred by the bishop in whose territory the monastery is or by an abbot or another bishop with his permission.

Впервые термин встречается в 514 .В настоящее время в Римско-католической церкви служит около 200 аббатис.

48. Options for the development of an Article 6 information network clearing house.

Варианты создания сетевого информационно-координационного центра по статье 6.

49. b) Information on starting and ending stocks of substances during the reporting period

b) информация о начальном и конечном запасе веществ в течение отчетного периода

50. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information

Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией

51. he Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character

Байт Information Field Size Card должен быть отображен в ATR в виде АТ

52. The URL Inspection tool provides information about Google's indexed version of a specific page.

Инструмент проверки URL позволяет получить сведения о проиндексированной роботами Google версии той или иной страницы.

53. Special PDF version of the printed edition of the Festivals Guide is available for download and has been optimized for home/office printing on A4 paper.

Загрузите PDF версию печатного издания "Справочник Театральные Фествали России" : в PDF файле собраны все фестивали, указанные в публикации и в настоящем разделе сайта (по состоянию на декабрь 2008), и также PDF специально оптимизирован для печати на домашних и офисных принтерах.

54. She asked for detailed information on any existing victim protection mechanisms and support services.

Оратор просит представить подробную информацию о любых существующих механизмах защиты потерпевших и службах по оказанию поддержки.

55. A poster display accompanied the joint meeting to enable an exchange of scientific information

В целях содействия обмену научной информацией к проведению совместного совещания была приурочена выставка плакатов

56. Both pollution abatement taxes and resource taxes can generate financing for providing expanded public services, including those that mitigate environmental problems.

Налоги на загрязнение окружающей среды и налоги на использование ресурсов могут обеспечить финансирование для широкого диапазона общественных услуг, включая и те, которые позволяют смягчать экологические проблемы.

57. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Обновление сведений о вашей компании в сервисах Google может занять несколько недель.

58. Code means a character string used as an abbreviated means of recording or identifying information.

Код означает строку символов, используемых для сокращения записываемой или идентифицируемой информации.

59. c) information about the Category A, B, or C weapons or ammunition for such weapons

c) информацию об оружии категории A, B или C или боеприпасах к нему

60. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

61. Information, stored in a driver card, related to the card holder driver licence data (requirement

Информация, записанная на карточке водителя, которая относится к данным о водительском удостоверении держателя карточки (требование

62. The establishment of a P‐2 post is requested for an Associate Information Technology Officer.

Испрашивается одна должность класса С‐2 для младшего сотрудника по информационным технологиям.

63. Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 7: Latin/Greek alphabet.

Информационные технологии ‐ 8‐битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков ‐ часть 7: Латинский/греческий алфавит.

64. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Вся эта информация была опубликована в портфеле инвестиционных возможностей, который, как предполагается, будет обновляться ежегодно.

65. The establishment of a P-2 post is requested for an Associate Information Technology Officer.

Испрашивается одна должность класса С‐2 для младшего сотрудника по информационным технологиям.

66. Google maintains and processes your personal information in order to provide your 3D Warehouse access.

Google хранит и обрабатывает личную информацию для предоставления доступа к 3D-моделям.

67. The weekly price information is carefully checked as it arrives and is entered on PCs.

По мере поступления и занесения на ПЭВМ еженедельной информации по ценам происходит ее строгий контроль.

68. The Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character TA3.

Байт Information Field Size Card должен быть отображен в ATR в виде АТ3.

69. Article 17: The State and public authorities are under an obligation to protect young people against exploitation and moral, intellectual and physical abandonment.

Статья 17. Защита молодежи от эксплуатации и пренебрежительного отношения к ее нравственному, интеллектуальному и физическому развитию является обязанностью государства и его учреждений.

70. We commend the constructive role of the APEC Business Advisory Council (ABAC) in strengthening public-private partnership and promoting APEC cooperation in various fields.

Мы высоко оцениваем конструктивную роль Делового консультативного совета АТЭС в укреплении государственно-частного партнерства и содействии сотрудничеству в рамках АТЭС в различных сферах.

71. International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize

Международное общественное мнение выразило ему свою признательность за его исключительную преданность, присудив ему совместно с Организацией Объединенных Наций Нобелевскую премию мира

72. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность"

73. And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.

И мы втроём Клу, Трон и я - создали систему, в которой вся информация была в открытом доступе.

74. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”.

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность".

75. A1+'s journalist reports that during the protest some policemen elbowed their way through the crowd and dragged Kiro Manoyan, ARF Bureau's Hay Dat and Political Affairs Office Director.

Как сообщает корреспондент "А1+", от полицейских досталось даже Киро Манояну.

76. The protocol is based on a 32-bit header containing both network and transport layer information.

Протокол основан на 32-битном заголовке, содержащем информацию о сетевом и транспортном уровнях.

77. Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 1: Latin alphabet No.1.

Информационные технологии ‐ 8‐битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков ‐ часть 1: Латинский алфавит No 1.

78. VMS display pictograms, abstract signs, numbers, words (e.g. descriptors, a toponym) and abbreviations forming information units.

ЗИС могут отображать пиктограммы, абстрактные знаки, цифры, слова (например, описания, топоним) и сокращения, образующие единицы информации.

79. Several States provided information on emergency procedures, whereby authorization could be given a posteriori under certain conditions.

Ряд государств сообщили о процедурах, применяемых в чрезвычайных обстоятельствах, когда такое разрешение при определенных условиях может быть получено постфактум.

80. c) By letter dated # ay # information about the number of licences issued by the Press Supervisory Board

c) в письме от # мая # года информация о количестве лицензий, выдаваемых комитетом по контролю за средствами массовой информации