1. You're actually pretty well stocked here.

У вас тут неплохие запасы.

2. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

3. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

4. Hmm, that's actually a pretty decent t-shirt idea.

Вообще-то, это неплохая идея для надписи на футболке.

5. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

6. Trix, Lorelai is a grown woman.

Трикс, Лорелай - взрослая женщина.

7. And after what happened in South Beach, that's pretty much unforgivable.

То, что случилось в Саус Бич, это вообще непростительно.

8. It's a big duodenal hematoma with pretty brisk bleeding along the anterior perforation.

У него большая гематома двенадцатиперстной кишки с довольно обильным кровотечением вдоль передней перфорации.

9. But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.

Но я всё та же женщина в одежде буровика, и я та же самая женщина, которая была в хиджабе в начале.

10. And within a couple of weeks, he's probably going to have a pretty flat battery.

А через пару недель у него сядет аккумулятор.

11. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

12. (b) In speaking to a Samaritan woman, what prejudices did Jesus ignore?

б) Какие предубеждения отверг Иисус, заговорив с самаритянкой?

13. A wish to correct an image rendered in 3D package without rerendering – in compositing application – is pretty often.

Желание подкорректировать отрендеренное 3D пакетом изображение без перерендеривания – в программе композитинга – возникает постоянно.

14. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Они показывают видеосюжеты, как эта женщина повалила первокурсника колледжа.

15. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Кроме меня и пары человек на воротах.

16. They should also eliminate third‐party consent requirements for a woman to undergo an abortion.

Им также следует упразднить требование о наличии согласия третьей стороны для того, чтобы женщина могла выполнить аборт.

17. I think he deserves the same rights as a woman who would abandon her children.

Я считаю, что он достоин тех же прав, что и женщина, которая бросила своих детей.

18. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.

До 2002 года лишь одна женщина приняла участие в парламентских выборах и победила.

19. Buy me a young white woman who wants an Indian name... and drive to the All Nations Powwow in style.

Куплю молодую белую женщину, которая хочет носить индейское имя, и ездить на Церемонию Заклинания.

20. Now I remember a few years ago, a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here, president of Qatar University -- who, by the way, is a woman -- he asked her whether she thought the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

Помню как пару лет назад журналист спросил доктора Шейха, присутствующую в зале, президента Катарского Университета — заметьте, женщину — он спросил её, не считает ли она, что абайа каким- то образом притесняет или нарушает её свободу.