1. DuPont compiled an extensive report on the book's press coverage and estimated impact on public opinion.

DuPont выпустила объёмный доклад о популярности книги в прессе и ожидаемом влиянии этих публикаций на общественное мнение.

2. Spindizzy is an isometric computer game released for several 8-bit home computer formats in 1986 by Electric Dreams Software.

Spindizzy — компьютерная игра с изометрической графикой, выпущенная для нескольких 8-битных домашних компьютеров в 1986 году компанией Electric Dreams Software.

3. By 1984, recognising the opportunity of the home computer era, Amstrad launched an 8-bit machine, the Amstrad CPC 464.

К 1984 году, угадав будущее домашних компьютеров, Amstrad запускает производство восьмибитной машины Amstrad CPC 464.

4. That kid that I hit yesterday decided not to press charges, so I'm off the hook.

Парень, которого я ударил вчера, решил не выдвигать обвинения, поэтому я снят с крючка.

5. c) By letter dated # ay # information about the number of licences issued by the Press Supervisory Board

c) в письме от # мая # года информация о количестве лицензий, выдаваемых комитетом по контролю за средствами массовой информации

6. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

7. There was a press association which was a popular democratic organization responsible for the professional affairs of journalists

Существует ассоциация представителей прессы, которая является популярной демократической организацией, занимающейся профессиональными вопросами журналистов

8. A 2010 Associated Press report also mentioned a third wing, the Monaseroun, responsible for "the mobilization of supporters."

В 2010 году, в докладе в Associated Press также упоминается третье крыло, Монасерун, ответственная за рекрутинг сторонников.

9. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

10. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

11. TriX - serverless chat for small home or office LANs running Linux.

TriX - бессерверный чат для небольших локальных сетей, написанный для использования в среде Linux.

12. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating. Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.

После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

13. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

14. (aa) Yahya Khan Yaqoob Khan, allegedly abducted from his home on 3 June 2016;

g) Яхии Хана Якуба Хана, похищенного, как утверждается, из своего дома 3 июня 2016 года;

15. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.

16. In Russia, fresh herbs have played an important role in home-made vodka infusions for centuries. Healthier and with more zing per square centimeter than any other ingredient, herbs can pack a lot of punch.

Новый коктейль – «Кримсон Динамо» - вдохновлен сюжетом блокбастера «Железный Человек 2», который вышел на экраны в конце апреля 2010 года, и назван по имени одного из главных героев фильма в исполнении великолепного Микки Рурка.

17. So many people ask me, will we have a 3D printer in every home?

Многие спрашивают меня: «Будет ли 3D-принтер в каждом доме?»

18. My own home town of Beersheva suffered a double suicide bombing just three weeks ago

Мой родной город Биршеба пострадал от двойного взрыва террористов-самоубийц всего три недели назад

19. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.

20. 4 One case illustrates the importance of trying to contact those who are not at home.

4 Один случай показывает, насколько важно стараться поговорить с теми, кого не было дома.

21. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating.

После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

22. Investigations into the source of her infection indicate poultry deaths at her home on 2 November.

В ходе расследования источника ее инфекции было обнаружено, что в домашнем хозяйстве семьи девочки 2 ноября наблюдался падёж домашних птиц.

23. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

24. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

25. TimberHeart offers a business opportunity for custom home experts wordwide with our high-quality timber frame products.

Timberheart предлагает сотрудничество для специалистов в области строительства домов.

26. The underlying argument for a “new economy” in the United States is that a microeconomic combination of new information technology and market liberalization has transformed the key macroeconomic relationships between the growth of output and productivity, inflation and employment

Главный довод в пользу «новой экономики» в Соединенных Штатах заключается в том, что микроэкономическое сочетание новой информационной технологии и либерализации рынка привело к изменению основных макроэкономических взаимосвязей между расширением производства, повышением производительности, инфляцией и занятостью

27. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

28. Each independent grand priory (voting group) is incorporated in its home country as a not-for-profit entity.

Каждый независимый великий приорат (группа с правом голоса) создается в своей стране как некоммерческое юридическое лицо.

29. The SAM Coupé is a British 8-bit home computer manufactured by Miles Gordon Technology (MGT) and released in 1989.

SAM Coupé — 8-разрядный домашний компьютер, выпущенный в Великобритании компанией Miles Gordon Technology (MGT) в 1989 году.

30. November, Atari, Inc. releases the first two models in the Atari 8-bit family: the Atari 400 and Atari 800 home computers.

В августе Atari начинает выпуск первых 8-разрядных домашних компьютеров — моделей Atari 400 и Atari 800.

31. Abandoned by her fiancé and far from home, Lily inspires the hospital staff to be protective and emotionally involved in her outcome.

Брошенная женихом и вдали от дома, Лили вдохновляет персонал больницы на поддержку и эмоциональное вовлечение в ее результаты.

32. To this end, the press used the name "ABC Pact" when the signatory countries co-operated to pursue integration initiatives in South America, concluded official agreements or actions regarding foreign policy, or promoted ideologically and politically similar organizations within the region.

По этой причине пресса стала использовать название «Пакт ABC» («ABC Pact»), когда страны сотрудничают в области интеграции инициатив в Южной Америке, заключают официальные соглашения или действия в отношении внешней политики, или поощряют идеологически и политически подобные организации в регионе.

33. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

34. It was later referred to as Burntisland Castle, and by 1382 was called Abbot's Hall, as it was the home of the Abbot of Dunfermline.

В 1382 году был назван — Аббатским залом, так как он был домом для аббатов Данфермлина.

35. Special PDF version of the printed edition of the Festivals Guide is available for download and has been optimized for home/office printing on A4 paper.

Загрузите PDF версию печатного издания "Справочник Театральные Фествали России" : в PDF файле собраны все фестивали, указанные в публикации и в настоящем разделе сайта (по состоянию на декабрь 2008), и также PDF специально оптимизирован для печати на домашних и офисных принтерах.

36. So, beginning the timeline, let's say 10:00 A.M., robbery, 10:15, Julio comes home, and then Tino walked in a few minutes after that, drunk?

То есть, устанавливая временную линию, предположим, в 10.00 – ограбление, 10.15 – Хулио приходит домой, затем через несколько минут приходит пьяный Тино?

37. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

38. It's an abaya.

Это абайя.

39. What an abasement!

Какое унижение!

40. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

41. The Z80 and the MOS Technology 6502 8-bit CPUs were widely used in home computers and second- and third-generation game consoles of the 1970s and 1980s.

Z80 и 8-разрядные процессоры MOS 6502 широко использовались в домашних компьютерах и игровых консолях 70-х и 80-х.

42. He was an aberration.

Он был мутацией.

43. You got an abacus?

Есть калькулятор?

44. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

45. It turned out the book was written by the abbot of Hosshin-ji, a small Soto Zen monastery in Obama (Fukui Prefecture is also home to Eiheiji, one of the great Zen centres in Japan), and then translated by Daigaku Rumme, an American Buddhist monk who had lived at Hosshin-ji, in Obama for more than thirty years.

Оказалось, книга была написана настоятелем Хоссиндзи, маленького монастыря сото-сю [направление в буддизме – ком. корректора] в Обаме (префектура Фукуи, также родина Эйхэйдзи, одного из великих центров дзэн в Японии). Позже она была переведена американским буддистским монахом Дайгаку Румми [анг], жившим в Хоссиндзи в Обаме более тридцати лет.

46. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

47. Just take an abacus.

Посчитаем.

48. * a daily digest of major economic news from Russia and the CIS, covering macro- and microeconomic developments, foreign economic relations, finance and banking, as well as individual sectors and companies. It also contains a daily updated list of legal documents published in the Russian official press.

* АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ ДАЙДЖЕСТ – ежедневный дайджест прессы по вопросам сельского хозяйства, пищевой промышленности, рыбного хозяйства и развития продовольственных рынков в России и странах СНГ.

49. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

50. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

51. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

52. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.

Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.

53. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

54. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

55. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

56. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

57. An officer every square centimeter.

По полицейскому на каждом квадратном сантиметре.

58. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

59. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

После ссоры, возникшей по пустяковой причине, итальянский гражданин оскорбил гражданина Марокко.

60. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

По приезду домой, Минь подарила своей матери ещё один подарок: розовую сумочку Dooney & Bourke, и несколько дней спустя, её сестра хвасталась коричневой сумочкой LeSportsac.

61. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & amp; Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

По приезду домой, Минь подарила своей матери ещё один подарок: розовую сумочку Dooney & amp; amp; Bourke, и несколько дней спустя, её сестра хвасталась коричневой сумочкой LeSportsac.

62. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

63. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

64. Eighteen girls, between 12 and 17 years of age, separated from LRA by the Uganda People’s Defense Force (UPDF) and the “home guards”, reported that they had been sexually abused while abducted.

Восемнадцать девочек в возрасте от 12 до 17 лет, которых Народным силам обороны Уганды (УПДФ) и «группе самообороны» («хоум гардс») удалось отбить у ЛРА, сообщили, что похитители подвергали их сексуальному насилию.

65. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

66. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

67. Guy is an abacus of crazy.

Он же сумасшедший.

68. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

69. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

70. That big book is an ABC book.

Эта книжка - " Букварь ".

71. The “C” is an abbreviation for what?

На что указывает это сокращение в виде буквы C?

72. CEO, I bought an expensive abalone porridge.

я купил дорогую кашу из морских ушек.

73. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

74. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

75. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

76. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

77. Marathon Mode is an extended mode of play.

Marathon Mode — расширенный вариант игры.

78. Axiom comes with an extension language called SPAD.

Язык расширений Axiom называется SPAD.

79. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

80. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.